Queen of Tears (눈물의 여왕)

A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE

Mondd, hogy nem igaz!

VÁLÁSI MEGÁLLAPODÁS

Gyerünk!

Tagadd le!

- Hae-in… - Mondd már!

Mondd, hogy nem igaz!

Ugye, nem te voltál?

De.

Én voltam.

Sajnálom, hogy nem tudtam elmondani.

Mikor?

Mikor…

Mikor írtad meg ezt?

Valamit…

mondanom kell.

Azon

a napon?

Amikor mondtam, hogy meg fogok halni?

Igen.

Ezért

hallgattál

mélyen

és nem szóltál semmit?

Mert úgyis nemsokára meghalok?

Igen.

Szóval…

végig hazudtál?

Mi bajod van?

A szemembe hazudtál.

Most mi akadályoz meg?

Megtaláltam…

idefelé.

Még mindig megvan a lakatunk.

Hae-in.

Késő van. Hova mennél?

Maradj! Majd én elmegyek.

Csak…

hagyj békén!

Még ahhoz sincs

erőm, hogy dühös legyek.

Hallgass végig!

Elmondom, miért csináltam,

mit éreztem,

és mi volt a tervem.

Ne, hagyjuk!

Nem érdekel.

Szeretlek, Hong Hae-in.

Szeretlek.

Jól vagy?

Mit csinálsz itt?

Tudod, hogy jobban kéne vigyáznod, nem?

Menjünk be!

Mindent elmagyarázok.

És utána

az lesz, amit mondasz.

- Szóval… - Hyun-woo!

Ha ez újra előfordul,

ne ments meg!

Döbbenet.

Hyun-woo magánál volt.

Hogy érted ezt?

Azt hittem, meghülyült az utóbbi időben,

mert úgy tűnt, tényleg szereti Hae-int.

De csak azt csinálta, mint bármelyik pasi.

Én is meglepődtem.

Ki tudta, hogy titokban válni készül?

- Vajon mikor kezdődött? - Mi?

Valaki biztos bátorította.

Én is gyanakszom valakire.

Kire?

A nénikémre.

Értem.

Mi az?

Folyton az utamba áll, és mindenféléket hadovál arról,

hogy Hyun-woo jobban néz ki nálam.

Olyan, mintha lenne valami közös titkuk újabban.

A múltkor láttam őket.

Az ügylet legfontosabb…

- Mi történt? - Miért nem mentél vele?

Miért ment egyedül?

Miért engedted el egyedül?

- Kit? - Miért?

Mi van itt? Most miért sír?

Valami komoly dologról beszéltek titokban.

Tényleg?

Vajon mi lehet az?

Sajnos nem látunk semmi javulást

a fehérvérsejtek és limfociták

arányát illetően.

A Filgrastim-kezelés sem hozta meg a várt eredményt.

Orvosként mindig azt tanácsolom a betegeknek,

hogy őrizzék meg az életkedvüket.

Említette, hogy a felesége kifutott az útra az autók közé.

Az ilyesmi nem jellemző azokra, akik legalább tudat alatt

ragaszkodnak az életükhöz.

Sokszor láttam, hogy halálos beteg páciensek öngyilkosságot követtek el.

Ahogy sokan betegségbe halnak bele.

De azok, akiknek van mibe kapaszkodniuk:

remény, vágy, szerelem vagy akár gyűlölet, ők kétségbeesetten küzdenek az életükért.

Ha lesz is még egy esélye a feleségének, csak akkor fog számítani,

ha van valami, amiért érdemes küzdenie.

Érti?

Igen?

- Hong kisasszony szeretne hazamenni. - Micsoda?

Hova mész?

A kezelés meghiúsult. Na és?

Ez azt jelenti, hogy kell egy kis idő.

Menjünk haza, növeljük a fehérvérsejtszámot, és…

Milyen aljas vagy!

Tudom, hogy örülsz, hogy meghalok, és végleg feladtam.

Végleg feladtad?

Akkor meg se akarod próbálni?

Mit szólnál egy perhez?

Hálás lennék, ha elválnál tőlem

válóper nélkül.

- Micsoda? - Már mindent tudsz.

És?

Nem engednél el egykönnyen.

De amúgy is elviselhetetlen vagy.

Ne tégy úgy, mintha nem tudnád, Hae-in.

Tudod, milyen ember vagy.

Csoda, hogy így döntöttem?

Kényelmesen élhettem volna a gazdagok életét,

akkor miért akartam elmenni?

Mert mindennél jobban gyűlöltem veled élni!

Hé!

- Baek Hyun-woo! - Igaz.

Őszinte leszek.

Mikor megtudtam, hogy meg fogsz halni,

legbelül megkönnyebbültem.

Simán elváltunk volna, ha elvisellek

még három hónapig.

De lebuktam.

Mindennek vége.

Ezért ha úgy döntenél,

hogy nem csinálsz semmit, csak elválsz tőlem,

akkor őszintén

hálás lennék.

Megtennéd?

Mi legyen?

Pakoljak és menjek el, ha hazaérünk?

Vagy…

ha tovább pitiznék neked, átírnád a végrendeletedet?

Biztos ki fogod bírni?

Kibírod, ha rád eresztem a dühömet?

Rajta, ne kímélj!

Most mi lesz?

Csinálj valamit, ha tudsz!

Lezajlott Song úr első kihallgatása,

de az ügyvédeink szerint az ügyészség nem áll meg itt.

Ha ezt a módszert követik,

csak idő kérdése, hogy beidézzék önt is.

Mekkora pácban vagyunk Hyun-woo miatt!

Aggódom, mi lesz, ha beidéznek.

Időben be kell venned a gyógyszereidet.

Akkor menj helyettem te!

- Tessék? - Mi van?

Tíz hónapot töltöttem rács mögött, mikor annyi idős voltam, mint Soo-cheol.

Nahát!

Bár olyan fiatal lennék, mint Soo-cheol!

Most miért néztek így rám?

Ez olyan tapasztalat, amit nem lehet pénzért megvenni.

Nem érdekel.

Ha helyette jelennél meg, mindenki azt hinné, te vagy az örökös.

Ha nem, azt hiszik, egy senki vagy.

Meg kell óvnom a családomat!

Nekem is.

Igen, én vagyok az. Meg kéne óvnod.

Mit akarsz ezzel?

Hallgassatok!

A gond az, hogy itt ez a fontos beruházás.

Ha a befektetők megtudják, kútba eshet az ügylet.

Így van, uram. Meg kéne sürgetnünk a dolgot.

Itt van előttünk egy terülj asztalka,

ami Yeom elnöké lehetne.

A média előbb-utóbb megtudja.

Akkor Yoon úr el fog állni az üzlettől. És Yeom elnök ezt akarja.

Előbb meg kéne kötnünk az üzletet.

Nagyapa!

QUEENS CONTINENTAL CITY RESORT SZERZŐDÉSALÁÍRÁS

A QUEENS MART BESZÁLL AZ ÚJ RESORTBA

Ha megkezdődik az építkezés,

megemlítjük a befektetőknek, hogy a magassági korlátozások miatt

engedélyek kellenek.

Akkor a hitelezők és a részvénytársaságok

az elővételi opciót fogják választani.

Soo-cheol, az a gyáva féreg, ki fog borulni.

Talán sírva is fakad.

Akkor felajánlom, hogy finanszírozom az összeget,

amit a befektetők visszavontak. Átváltható kötvényekben.

És közben az ügyészség folytatja a nyomozást?

Így van.

Ha a sikkasztás kiderül, és Hongék börtönbe kerülnek,

az átváltható kötvényekkel megveszem a Queen részvényeit.

Akkor a már korábban megvásárolt 4,9%-kal együtt

én leszek a legnagyobb részvényes.

Minden szépen alakul.

Már Hyun-woo sincs a képben.

Ki tudta, hogy pont a legjobbkor találjuk meg a válási papírokat?