Psych

(أشكرك على المجيء يا (هنري - على الرحب والسعة أيها الأب -

أردت مناقشة سلوك (شون) مؤخراً في مدرسة الأحد

لم أعد أستطيع إلقاء أية محاضرة بدون أن يشكك في كل التفاصيل

،درس صباح اليوم على سبيل المثال (يدور حول سفينة (نوح

آسف يا أبي، لكنه كلام غير منطقي

ما هو غير المنطقي يا (شون)؟

الكثير من الأمور

...مثلاً لو أن سفينة (نوح) صنعت في الشرق الأوسط

فكيف وصلت إليها حيوانات مثل دب الـ (كوالا)؟

ساعدها الرب على الوصول إلى هناك بقدرته العظيمة

(هذا صحيح يا (جاس

لما لم يستخدم قدرته لخلق السفينة؟

ألن يكون ذلك أسرع من أن يأمر نوح) بصنعها؟)

كلا يا (شون)، لأن الرب يفضل أن تحقق مخلوقاته إنجازاتها بأنفسها

إلا إذا كانت هذه المخلوقات من دببة الـ (كوالا)، أليس كذلك؟

شون)، أعتقد أنك تبالغ في التشبث بالتفاصيل)

حقاً؟، أنت علمتني أن التفاصيل هي أهم ما في الحياة

جانبك المغزى الفعلي يا بني - كيف منعوا الأسود من التهام الحمر الوحشية؟ -

ألا تظن أن سبعة أسود كانت ستلتهم سبعة حمر وحشية على الأقل؟

كان من الممكن أن تأكل 7 حمر وحشية

الأسود تأكل ما يقارب 5 آلاف باوند من اللحم كل عام

لما لا نبسّط المسألة؟ (ماذا لدينا هنا؟، لدينا (نوح

،ومعه سفينة مليئة بالحيوانات كيف سيكون أسلوبه في تصورك؟

...هذه ليست قضية جنائية يا (هنري)، هذه

هل فكرتما في زيارة الكنيسة الميثودية الواقعة في نهاية الشارع؟، إنها لطيفة

"في الوقت الحاضر"

"مدرسة القديس (آتاليس) اللاهوتية"

!(أجاثا)

(انتظري يا (أجاثا - ابتعدي عني -

!تراجعي

كلا، لا تقتربي مني

تراجعي

انزلي يا (أجاثا)، أريد مساعدتكِ

(كلا، (أجاثا

!(أجاثا)

لما أنت صامت؟

لأنني غاضب منك - ماذا؟، لماذا؟ -

لماذا؟، أحقاً تسألني؟

هل تبدو هذه المحادثة مألوفة لك؟

مرحباً يا (جاس)، هل تريد" "الذهاب إلى الشاطيء اليوم؟

ألا تريد إلقاء نظرة على قضية الفتاة" "التي انتحرت في مدرسة القديس (آتاليس)؟

،كلا، يبدو أنها حالة انتحارية عادية" "هل تتبول؟

"كلا يا (شون)، أنا أغسل الصحون" "أوحى لي الصوت أنك تتبول، معذرة"

،كان الصنبور مضبوطاً على فتحات الرش (وأنا لا أتكلم بهذه الطريقة يا (شون

شون)، لعلنا نمر بمدرسة القديس)" "آتاليس) للتأكد لا أكثر)

كما أننا سنرى الفتيات المثيرات" "اللاتي يرتدين زي المدرسة الكاثوليكية

ماذا؟

...سؤال

أين الفتيات اللاتي يرتدين زي المدرسة الكاثوليكية يا (جاس)؟

توجد واحدة هناك - لا، هذا عازف مزمار -

لما تشكل هذه القضية أهمية كبيرة بالنسبة لك؟ لقد أثارت فضولي -

كما أنني جئت لرؤية صديق قديم

برتون جاستر) أيها العابث)

،لما لم تخبرني؟ تعرف أنني أحب آداء دور المساعد

أشر إليها وسنبدأ الحركة فوراً

الأب (ويستلي)؟ - (مرحباً يا (جاس -

،انسى ما قلته عن دور المساعد أنا منسحب

أشكرك على المجيء - لا عليك -

لقد مر وقت طويل - هذا صحيح -

هل تذكر (شون سبنسر)؟

كيف لي أن أنسى؟ إنه المتشكك الصغير

هذا لقبي - غير صحيح -

سيصبح لقبي - (سررت بعودتك إلى (سانتا باربرا -

وأنا أيضاً سررت

كنت أزيح الثلج المتراكم (في مدخل منزلي في (بافالو

وعندها تلقيت المكالمة التي عرض عليّ فيها هذا المنصب هنا

لا أصدق أنكما أصبحتما محققين

محققان مستبصران على وجه الدقة

في الواقع، الإستبصار اختصاصه أما أنا فبائع للمنتجات الصيدلية

ونؤلف أغاني الدعايات أيضاً - غير صحيح -

سنفعل

"(كعك الـ (مافين"

هذا مذهل - شكراً، لقد ألفتها الآن

كلا، قصدت عملك كمحقق - وهذا أيضاً -

حسناً، هلا تحدثنا عن المأساة التي وقعت هنا ليلة أمس

،لو سمحتما

نحن نقوم بالإستجواب

لو أنكم تسألون إن كانت الطالبات يرتدين زي المدارس الكاثوليكية؟

فالإجابة هي لا

ابقيا هنا

تعال أيها الأب

ماذا تعرف أيضاً عن الراحلة؟

كانت (أجاثا) طالبة نموذجية

كانت مجتهدة ومحبوبة واجتماعية

،ولكن شيئاً ما تغير منذ حوالي 3 أسابيع أصبحت حادة المزاج إلى أقصى حد

وغير مستقرة عاطفياً

،بل وشبه مصابة بالهوس أحداً منا لم يعرف سبب ذلك

لم يعاني أحد في عائلتها من الأمراض النفسية

ويقول أصدقاؤها أنها لا تقرب المخدرات أو الكحول

هل كانت من المعجبين بلعبة (جراند ثيفت أوتو)؟

أنا شخصياً حين أمارس هذه اللعبة يتملكني غضب عارم وأذهل عما حولي

اضطررت لصعقه ذات مرة - وما زلت أشعر أنها كانت مبالغة -

(مدرسة القديس (آتاليس لا تسمح بألعاب الفيديو

ولا يسمحون بزي الفتيات الموحد

هلا توقفت؟ - كلا -

توقف

،اعذرانا للحظة أيتها المحققة

أتعلمين ماذا أعتقد؟ - ماذا؟ -

...أعتقد أنها كانت - أنت مخطيء -

،آسف، تسرعت تابع من فضلك

أعتقد أنها قتلت - هل انتهيت؟ -

أجل - أنت مخطيء -

تنبئني حواسي بأن هذه الفتاة قد انتحرت

...فلتذهب حواسك إلى

مراعي الحب

العبارة الأخيرة لم تخفف من البذاءة

لا مفر من الإعتراف بوجود شيء مريب

ليس من المنطقي أن تفقد فتاة مثل أجاثا) صوابها عشوائياً وتنتحر)

لا بد من وجود تفسير - لديّ تفسير -

(الوقت غير مناسب يا (بيتر

كلا، أود سماعه

كانت متلبسة

أظن أن نظريتي حول لعبة الفيديو لم تعد تبدو بلهاء

أعرف وأنت تعرف" "أنني لا أقول الحقيقة

أعرف وأنت تعرف" "أنهم لا يملكون دليلاً

واجه الإحباط" "وتعلّم التكيّف

أسوء موانعك" "ستردعك في النهاية

:: Translated By :: Hatemmonir

،دعني أستوضح الأمر تعتقد أنها كانت متلبسة؟

أي أن جسدها كان يحلق فوق الفراش ورأسها يدور، وتتقيأ على الجدار وما إلى ذلك؟

هكذا تصوره السينما

عادةً ما تكون العلامات الحقيقية للتلبس أقل عنفاً

إلا أن تحليق الجسد قد زعم في بعض حالات طرد الأرواح

هذا صحيح - (اعذروا الأب (ويستلي -

فهو ينتمي إلى حقبة كنيسة كانت فيها هذه المعتقدات أوسع قبولاً

أما اليوم فينظر معظمنا إلى فكرة التلبس الشيطاني بإعتبارها مستبعدة

اعذروني

فلترافقني أيها الأب

إنني صادق يا (جاس)، صدقني

لا أتوصل إلى مثل هذه الإستنتاجات بسهولة

(أيها الأب (ويستلي - نعم -

هل ترتجفين برداً يا (جولز)؟ - لا -

هذا بفعل هذا الكلام عن الشيطان والتلبس

أنا لا يصيبني الخوف بسهولة لكن هذه الموضوعات تجعلني أرتجف

أنا أتحدث إلى (فيك)، تسأل إن كنتما مكلفين بالقضية أيها الأحمقان

...صديقي (لاسي)، للأسف الإجابة هي نعم -

..."وهو يعني بـ "نعم - بكل تأكيد -

هلا تتوقف عن معارضتي علناً؟

أخبرها أننا قبلنا القضية

ما الأمر؟

منذ متى تقبل قضية دون استشارة زميلك؟

تفعل ذلك كل أسبوع - هل يعني ذلك أنه تصرف صائب؟ -

شون)، أعرف من قتل هذه الفتاة)

من؟

الشيطان

أفكر في أننا لو تمكنا من الإمساك بالشيطان وتصرف بطريقة شيطانية

،فأنا أعرف ماذا نفعل (أولاً سأشتري آلة (كمان

سأعزف لحناً سريعاً، كي يستهين بقدراتي

ثم سأعرض عليه رهاناً لو فاز فسيأخذ روحي

أما لو فزت أنا فسيتعاون معنا

حسناً، فهمت أنت لا تؤمن بوجود التلبس الشيطاني

بلى، خاصة بعدما رأيت هذا الرسم الذي أعدته الشرطة للمشتبه به

شوهد آخر مرة في مصنع لحم الخنزير المعلّب المحلي

كم من الوقت استغرقت لترسمه؟

،نصف ساعة كاملة لكنني أعتقد أنه عبّر عن وجهة نظري

أعرف أن نظرية الأب (ويستلي) جنونية

لكن لو أنه مؤمن بهذه النظرية فيجب أن آخذها على محمل الجد

أنت تعرف كم أكن له من الإحترام - (أنا أحترم لاعب الكرة (بريت فارف -

لكن هذا لا يعني أن أصدق كل ما يقول حسناً، إنه مثال غير مناسب

المشكلة في المؤتمرات الصحفية التي يبكي فيه الجميع أنها تؤتر بي كل مرة

أريد النظر في الأمر على الأقل

لا أعرف إن كنت سأساندك هذه المرة

أعرف ولهذا أريد أن أكون المحقق الأول

متى بدأنا نستخدم الألقاب؟ - ...منذ طلبت بطاقات عمل -

مكتوباً عليها "شون سبنسر)، محقق أول)"

كلا أيها الأبله

"الكلمة هي "رصاص "محققا رصاص"

إنها شركة فكرت في تأسيسها (بعدما شاهدنا فيلم (إيرين بروكوفيتش

- حسناً -

شكراً

"أنت "الرصاص

سيكون دوري هامشياً - شكراً -

ادخل

تفضلا بالدخول

دعاني أتأملكما

لم تتغيرا بالمرة

تفضلا بالجلوس

أريد الإعتذار عن الموقف السابق

...الأب (بارد)، شأنه شأن أعضاء الكنيسة الشبان

لا يتسامح مع الآراء التي يختلف معها

في الواقع أريد أن أسألك عن ذلك

(ما الذي بدر من (أجاثا وجعلك تعتقد أنها متلبسة؟

التغيّر الحاد في شخصيتها على سبيل المثال

بالإضافة إلى ما نما إلى علمي من تدخلها في أمور الغيب

قالت إحدى صديقاتها أنها أقامت جلسات (لتحضير الأرواح واستخدمت ألواح (ويجا

وهما وسيلتان لإستدعاء الأرواح الشيطانية

للعلم أيها الأب، كثيراً ما كنت أستخدم ألواح الـ (ويجا) في صباي

...ولم أتلبس قط

"ستموت"

بربك، إنها عبارة من الفيلم

لو أنك تصورت أن (أجاثا) متلبسة فلما لم تقم أنت أو غيرك بطرد الأرواح؟

صدقني، حاولت

لكنني كنت بحاجة لموافقة مدير (المدرسة... وهو الأب (بارد

وبالطبع رفض

أعتقد أنني كنت أستطيع الحيلولة دون موتها

يا لها من نظرية مثيرة للإهتمام أيها الأب ...ولكن ألا يحتمل

دورك هامشي - أن تكون (أجاثا) فتاة مضطربة لا أكثر؟ -

دورك هامشي - شون)، صدقني) -

تعاملت مع ما يكفي من المضطربين لأميز الفارق

اسمع، أتفهم أن المسألة تبدو ...غير منطقية بالنسبة لك، لكن صدقني