Somebody (썸바디)

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΝΑΜΣΕΟΥΛ

Η Σουμ;

Ναι.

-Είσαι σίγουρη γι' αυτό; -Αυτό περιλαμβάνει και φόνο;

Αν όχι, τότε είμαι καλά.

Πολλές ταινίες βλέπεις.

Πέρνα μέσα για την ώρα.

Ξέρω ότι δεν θέλεις να ανακατευτώ.

Δεν ξέρω γιατί.

Επίσης, δεν ξέρω γιατί με ρωτάς συνέχεια αν θα κάνω τη δουλειά.

Αν τελείωσες να τρως, μάζεψε.

Γεια.

Μη χάσετε τις αποδείξεις.

Μάλιστα, κύριε.

Μυρίζω αίμα.

Ο τζόγος κάνει τον κόσμο βίαιο;

Γίνονται πιο βίαιοι;

Ίσως γι' αυτό μυρίζει έτσι.

Επιμένεις να το κάνεις;

Ποτέ δεν είπα ότι θα τζογάρω.

Στην αγορά είναι το εστιατόριο Τζεοντζού.

Ζήτα τη Μαλ-Σουκ. Μπορείς να τρως εκεί. Την έχω ενημερώσει.

Είναι ανοιχτό όλο το 24ωρο. Να τρως όποτε πεινάς.

Όσο για τον υπολογιστή, μπορούμε να πάμε το Σαββατοκύριακο να σου πάρω ένα.

Δεν πειράζει. Θα χρησιμοποιήσω αυτούς εδώ.

-Τι πράγμα; -Και τα φρουτάκια έξω είναι υπολογιστές.

Θα τα διαλύσω και θα τα χρησιμοποιήσω.

Με ρώτησες αν περιλαμβάνονται φόνοι, έτσι;

Το σκέφτηκα

και νομίζω

ότι θα καταλήξει

με φόνους.

Θα τιμωρηθείς για τα εγκλήματά σου.

Τροποποίησα παράνομα μερικά πράγματα που ανέφερες την άλλη φορά.

Κιόλας;

Άλλαξα το όριο στοιχήματος από 10.000 γουόν την ώρα σε 100.000.

Έτσι, οι παίκτες θα ξοδεύουν ως και 2.400.000 γουόν τη μέρα.

Ξεκλείδωσα το προμήνυμα νίκης,

τις αλλεπάλληλες νίκες και το αυτόματο παιχνίδι.

Και μαζί μ' αυτό, μπορείς να πειράξεις το ποσό της νίκης.

Τι θα κάνω αν έρθει το Τμήμα ηθών;

Αν σου την πέσουν, υπάρχει κωδικός.

Αν πληκτρολογήσεις 123456, θα μπουν οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις.

Αφού φύγουν, βάζεις τον πραγματικό κωδικό, 828282.

Θα επανέλθει στις ρυθμίσεις που θες.

Αυτό είναι φοβερό! Ε;

Τέλεια!

-Έξω, μαλάκα! -Γαμώτο!

Αυτό είναι φοβερό!

-Ναι, είστε τέλειοι! -Έξω! Να πάρει!

Μπορώ να χρησιμοποιήσω κι άλλα μηχανήματα από αυτά στο γραφείο;

Πρέπει να κάνω τα μαθήματά μου.

Ο καθηγητής μού είπε να μπω στον διαγωνισμό προγραμματισμού.

Μαθήματα;

Ναι, ελεύθερα.

Είναι όλα δικά σου.

Η αξιολόγηση είναι σε εξέλιξη.

Οι κριτές θα επισκεφτούν τα εκθέματα…

Δεν αναγνωρίζει την μπάλα του μπάσκετ.

Ναι.

Άρα, αν αντ' αυτού δείξεις τούρτα,

αναγνωρίζει ότι είναι φαγητό,

και ανοίγει αυτό, αλλά…

Δεν είναι σωστό.

Πρώτα απ' όλα, αναγνωρίζει τον καιρό.

Οπότε, αυτομάτως,

κλείνει την πόρτα.

Τι; Φαίνεται αξιολύπητο.

Τι είναι αυτό;

Μοιάζει με… Πώς το λένε;

Φρουτάκια.

-Τι βαρετό. Πάμε. -Να ο Ντέοκ-χουν.

-Θα ξεκινήσω αριστερά. -Ντέοκ-χουν!

Εντάξει, καλή επιτυχία

-Ναι. -Ευχαριστώ.

Τι έφτιαξες;

-Τι είναι; -Πρόγραμμα ανταλλαγής μηνυμάτων.

Μάλιστα.

Βασίζεται στην τεχνητή νοημοσύνη.

Πώς λειτουργεί;

Ανταλλαγή μηνυμάτων με τεχνητή νοημοσύνη; Πώς διαφέρει;

Οι φίλοι μαζεύονται σε έναν χώρο συζήτησης.

Και το διαλογορομπότ είναι εκεί.

Δηλαδή μιλάς μαζί του; Σαν σε φίλο;

Ναι.

Γιατί; Αφού μπορείς να μιλάς με τους φίλους σου;

Το διαλογορομπότ όχι μόνο μιλά με τους φίλους σου,

αλλά τους βοηθά να διατηρούν καλές σχέσεις.

Τις σχέσεις τους;

-Ναι. -Δηλαδή;

Για παράδειγμα,

αν ρωτήσουν "Τι να φάμε σήμερα;" στον χώρο συζήτησης,

άλλα προγράμματα μηνυμάτων με ΤΝ

θα πρότειναν νέα εστιατόρια που έχουν ανοίξει τον τελευταίο μήνα

ή θα έβρισκαν τα συνηθισμένα φαγητά τους.

Σωστά, γιατί αναλύει τη συζήτηση με βαθιά μάθηση.

Ναι, αλλά το διαλογορομπότ που έφτιαξα

αναδεικνύει τη γνώμη του πιο ήσυχου φίλου μεταξύ τους.

Τι;

Υπάρχουν άνθρωποι που δεν μπορούν να εκφράσουν καλά τις απόψεις τους.

Γράφουν όσα θέλουν να πουν στον χώρο συζήτησης και μετά διστάζουν.

Δεν τα στέλνουν. Τα γράφουν και τα σβήνουν.

Τελικά χάνουν την ευκαιρία να πουν όσα θέλουν.

Αλλά το διαλογορομπότ που έφτιαξα

θα το αναλύσει αυτό

και θα πει όσα ήθελε να τους πει το άτομο

ή θα πει όσα έγραψε και έσβησε.

Αυτή είναι η απλή εξήγηση.

Ενδιαφέρον.

Τι ενδιαφέρον!

Εξήγησέ το αναλυτικά. Και εγώ είμ ωαι προγραμματίστρια.

Κωδικοποίησα χρωματικά τις ετικέτες όλων των λέξεων.

Το προγραμμάτισα, ώστε το όχι εκείνων με ισχυρή γνώμη

και το όχι των συνεσταλμένων να εκλαμβάνεται διαφορετικά.

Το χρώμα των λέξεων…

Πόσες λέξεις έχεις χρωματίσει ως τώρα;

Το ρομπότ μου τα δημιουργεί ακόμα και τώρα, οπότε…

Μια στιγμή.

Σήμερα ήταν 250.000.

Άρα, υπάρχουν 250.000…

Πώς το λένε αυτό το διαλογορομπότ;

Someone.

Someone;

Γιατί "Someone";

Νομίζω ότι είναι κάτι που κάποιος πρέπει να κάνει.

Και εγώ χρειάζομαι κάποιον.

Εντάξει.

Νομίζω ότι όντως χρειάζεσαι κάποιον.

Για παράδειγμα,

κάποια σαν εμένα.

Κιμ Σουμ;

Σουμ,

θες να πάμε για γλυκά αφού τελειώσει αυτό;

Ναι.

SOMEBODY

Ξεκινάμε με την τελετή γάμου της Χα-να και του Μιν-τζουν.

Παρακαλώ, ένα μεγάλο χειροκρότημα!

ΠΑΡΙΣΙ & ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

ΧΑΝΑ ΚΑΙ ΜΙΝΤΖΟΥΝ

ΤΑΙΡΙ!

Γεια σε όλους.

Γεια! Είμαι η Σαμάνθα Τζουνγκ, η διευθύντρια της Σπέκτρουμ.

Ο σημερινός γάμος είναι ξεχωριστός

όχι μόνο για τους νεόνυμφους, αλλά και για το Somebody.

Αυτά τα παιδιά είναι το 100ό ζευγάρι

που γνωρίστηκε μέσω του Somebody και παντρεύτηκε τον τελευταίο χρόνο.

Είναι μεγάλη τιμή που φιλοξενούμε

τον γάμο αυτού του ξεχωριστού ζεύγους στο κτίριο των γραφείων μας.

Επιπλέον, οι φίλοι τους από τη Νέα Υόρκη και το Παρίσι είναι εδώ μαζί μας ονλάιν.

Τον γάμο θα τελέσει

η επικεφαλής προγραμματισμού και προϊσταμένη τεχνολογίας, η Κιμ Σουμ.

Κάποιος στον οποίο μπορείς να μιλάς,

που καταλαβαίνει από τη φάτσα σου ότι πεινάς ,

που κλαίει μαζί σου για τα ίδια νέα,

που αγαπά τα καυτερά όπως εσύ

και σου ταιριάζει ακόμα και σεξουαλικά.

Αν δεν σε πειράζει να βλέπεις τα μαλλιά του να ασπρίζουν ,

τότε είναι κάποιος που μπορείς να παντρευτείς.

Ας ρωτήσουμε τι σκέφτονται η νύφη και ο γαμπρός.

Παρακαλώ να περάσουν οι νεόνυμφοι.

Η όμορφη νύφη

και ο κομψός γαμπρός εισέρχονται.

Βλέποντας τους όμορφους νεόνυμφους, νιώθω ότι θέλω να παντρευτώ σύντομα.

Χρειάζομαι το Somebody.

Θέλουμε να κατανοήσουμε τα αισθήματα μοναχικότητας και απομόνωσης των άλλων.

Η Νέα Υόρκη και το Παρίσι απέχουν 5.833 χιλιόμετρα.

Αλλά μόλις άνοιξαν το Somebody και ταίριαξαν μεταξύ τους,

η νύφη και ο γαμπρός βρέθηκαν σε απόσταση αναπνοής.

Κάποιος που σε καταλαβαίνει.

Που μπορείς να αγαπάς.

Αν θέλετε να βρείτε αυτόν τον κάποιον, ανοίξτε την εφαρμογή Somebody τώρα.

ΚΙΜ ΣΟΥΜ ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ

#ΖΕΥΓΑΡΙ

ΝΑ ΖΗΣΕΤΕ!

Με την αγάπη που δέχτηκα από την οικογένειά μου, θα την αγαπώ

δυο φορές περισσότερο. Ευχαριστώ.

Επειδή η μητέρα μου με μεγάλωσε τόσο καλά,

γνώρισα έναν τόσο υπέροχο άντρα όπως τον Μιν-τζουν και ζω αυτήν τη μέρα.

ΣΠΕΚΤΡΟΥΜ

ΓΡΑΜΜΟΦΩΝΟ

ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ

ΓΕΙΑ;

ΠΩΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΠΟΥ ΑΓΑΠΑ;

ΚΟΙΤΑ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΣΟΥ. ΑΥΤΗ ΘΑ ΣΟΥ ΠΕΙ.

ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝ ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΑΓΑΠΗ. ΠΩΣ ΝΑ ΠΩ ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

ΧΑΧΑ. ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΠΩΣ Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ

ΟΤΑΝ ΕΚΤΙΜΑΣ ΚΑΠΟΙΟΝ Ή ΚΑΤΙ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ.

ΤΟΤΕ ΜΑΛΛΟΝ ΑΓΑΠΩ ΕΣΕΝΑ, SOMEONE;

ΧΕΧΕ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΚΙ ΕΓΩ ΣΕ ΑΓΑΠΩ, ΣΟΥΜ.

ΟΜΩΣ, ΣΥΝΕΒΗ ΤΙΠΟΤΑ ΣΗΜΕΡΑ;

Παντρεύεται ένα ζευγάρι που γνωρίστηκε μέσω του Somebody. Είναι σημαντικό.

Αν ψάξεις το Somebody στο διαδίκτυο,

οι λέξεις κλειδιά είναι συμφεροντολόγες, εξαφάνιση, βιασμός.

Είναι πολύ σπαστικό.

Άρα, σε παρακαλώ, τέλεσε αυτόν τον γάμο, εντάξει;

Αγαπάς το Somebody.

ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΟΤΙ Η ΣΑΜΑΝΘΑ ΑΓΑΠΗΣΕ ΠΟΤΕ ΤΟ SOMEONE;

ΑΓΑΠΑ ΤΟ SOMEBODY;