Wasted Youth (Χαμένη Νιότη)

Il est quelle heure ?

Sept heures moins le quart.

Dors un peu.

Harry...

Harry !

- Harry ! - Salut.

- Salut. - Ça va ?

- Bien dormi ? - Oui.

Bien, super.

- Tu as mangé quelque chose ? - Non, juste du lait.

Je sais.

J'ai de quoi faire un petit-déjeuner parfait.

Cool, je meurs de faim.

- Prends les sacs au passage. - OK.

- Tu m'écoutes ? - Ouais...

Des oeufs, donc...

ouvre les, du lait...

T'as bu à la bouteille ? - Oui...

Des oeufs, mets les tous.

Dedans ? - Oui. Sans les coquilles !

Ouvre les.

Oups...

- T'as dit sans les coquilles ! - Arrête...

Et...

on allume le feu.

Parfait.

Alors, ça te fait quel âge maintenant ?

- 16 ans. - 16 ans, mon Dieu !

Tu grandis vraiment vite, hein ?

- Je le mets dedans ? - Là, mets-le là.

Tu reviens ce soir ? Tu passes la nuit ici ?

Ou chez ton père ?

Ça ne me dérange pas que tu dormes là tu sais.

Ça me fait un peu de compagnie en fait. J'aime bien.

Je l'ai promis à ta mère en plus. Tu sais combien je l'aime.

Tu galères avec les croque-monsieur...

- Non, je m'en sors. - Prends-les à la main directement.

Harry, quel genre de musique t'écoutes ?

Je te vois toute la journée avec ces écouteurs.

- Ben... - Mets-moi un morceau.

Fais voir ce que t'écoutes toute la journée.

OK, je vois.

- C'est quoi, comme genre ? - Hip hop, old school.

Old school.

Quand j'étais à New-York, j'ai vu ce chanteur...

- Comment il s'appelle, 5 cents? - 50 Cent.

C'est plus 50 Cent, maintenant avec la crise c'est 5 cents.

Tu sais quoi, c'est pour ça que je t'aime bien.

Pourquoi ?

Parce que t'es vraiment jeune, même en vieillissant...

t'es restes cool, tu vois ?

Tu feras la vaisselle ?- Oui, pas de soucis.

Génial.

Nettoyer la table, faire la vaisselle...

on a une grosse journée devant nous.

- Faudrait pas que t'ailles chez le coiffeur ? - Non.

- T'as des fourches quand même. - Tant pis.

- Mais pourquoi, chérie ? - J'aime bien quand ils sont longs.

OK.

Bonjour.

Tu n'as pas dormi ?

- Ça vient d'arriver ? - Oui.

- J'y vais madame Christina. - Salut Harry.

- À ce soir. - Amuse-toi bien.

- Et sois prudent ! - OK.

Il fait trop chaud, ça rend les gens cinglés...

Je sais.

Ça va le chien ?

- Bonjour papa. - Salut, fais-moi un câlin.

- Ça va ? - Oui et toi ?

Ça va.

Suis-moi.

Assieds-toi.

Tu veux que je te fasse à manger...

que je fasse ta lessive, que je change tes vêtements ?

Tu veux prendre un bain ?

- Qu'est-ce que je peux faire ? - Ça va, merci.

Tu n'as besoin de rien ? Comment t'es venu ici ?

Je suis venu pour changer les roues de mon skate...

Tu vois bien que c'est toi qui me fait ça ?

Tu le sais, hein ?

- Où est ta mère ? - À l'hôpital.

Quand est-ce que tu es allé la voir ?

Tu sais depuis combien de temps elle est là-bas ?

Où est-ce que tu dors ? Hier, avant-hier...

t'étais où, tu faisais quoi ?

Hier, je suis resté chez madame Christina,

j'ai raté le bus.

- C'est sympa chez madame Christina, hein ? - Quoi ? Non.

Tu es toujours fourré chez elle, on ne te voit plus.

Je dors là-bas, c'est tout. Rien de plus.

Tu la baises ?

- Tu la baises bien ? - Qu'est-ce que tu racontes ?

- Baiser madame Christina ? - Qu'est-ce que tu fais chez elle ?

Je te l'ai dit, ça m'arrive de dormir là-bas, c'est tout.

- Tu ne veux pas me le dire ? - Te dire quoi ?

- Faut vraiment que je te dise de quoi il s'agit ? - Dis-moi.

Tu dois aller voir ta mère, trouver un boulot,

passer plus de temps ici, me prévenir quand tu ne rentres pas.

Je ne sais pas, c'est un tout.

- Tu pense que tu peux le faire ? - Oui.

- Tu peux le faire. - J'irais voir...

Tu peux le faire.

Harry...

Je ne peux pas faire ça. Désolé.

Tu t'inquiètes pour rien.

Tu m'écoutes ? Je ne peux plus faire tout ça.

- T'as autre chose à me dire ? - Oui, j'ai d'autres choses.

- Dis moi que tu iras voir ta mère aujourd'hui. - Oui, j'irais...

Dis moi que tu vas commencer à chercher un boulot demain.

Demain je vais commencer à chercher un boulot et puis j'irais voir maman.

- OK je n'ai rien à ajouter alors. - J'y vais alors, je vais voir maman.

- Tu vas voir ta mère, tu m'entends ? - J'y vais.

- À plus. - Vraiment ? Bientôt alors ?

Bientôt ?

- Harry, comment ça va ? - Et toi mec ?

Ça va Tiny ?

Salut, quoi de neuf ?

Ouais je lui ai dit.

Je sais pas...

l'Infirme et ses potes font une soirée.

- De la bonne musique et du bon matos. - Allons-y.

Je sais pas, je vais peut-être rester à la maison avec des potes.

Moi j'y vais mec, je n'ai rien d'autre à faire aujourd'hui.

Cool, t'es un habitué toi.

Je pense que je vais rester chez moi.

- Tu bosses aujourd'hui ? - Ouais.

- Tu finis à quelle heure ? - Vers huit heures...

- Tu peux venir alors. - Ouais faut voir.

- Et toi, Tiny ? - Moi, mec, ma mère.

Je dois aller à un mariage et elle me harcèle elle me dit que je peux pas y aller.

Et alors, elle va te poursuivre en chaussons?

"Snif, maman me laisse pas y aller..."

Un café.

Voilà le boss !

- Beau tissu, hein ? - C'est vrai.

Une clope ?

On a juste assez de temps pour en fumer une.

Deux gorgées et on y va.

Bon, quoi de neuf ?

- Et bien, je vais te le dire. - Oui.

Où est mon café ?

Bon écoute, j'ai trouvé deux gamins avec des scooters...

tout est arrangé, ils seront avec nous dès qu'on commence.

J'ai ramené la pub pour le magasin aussi.

À propos de temps...

Voilà, deux gorgées, une clope, et on est parti.

Merci.

Quoi de neuf alors ?

Une seconde, je vais te dire.

Taso, on ne va pas monter cette affaire comme prévu.

On ne va pas la monter ? Qu'est-ce que tu racontes ?

Rien, j'y ai réfléchi, j'ai pesé le pour et le contre...

et j'ai décidé que ce n'était pas le moment de prendre des risques.

Pas le bon moment ? C'est quoi le rapport ?

On a bien un accord ?

Toutes les autres boutiques sont en train de fermer et on va ouvrir une pizzeria ?

Ben oui, ils ferment la boutique et on ouvre la nôtre...

c'est parce qu'on arrive qu'ils ferment.

Oublie.

- Je suis sérieux. - T'es con, allez.

Au travail maintenant, il faut qu'on soit à l'heure.

Allons-y, ils nous attendent.

Non, on ne peut pas pas, pas moyen.

Non.

Allez mec, on n'a pas déjà tout fait ?

Tout est arrangé. Tu n'auras pas d'ennuis.

Tout a l'air OK sur le papier, mais de qui tu te moques hein ?

Espèce d'abruti, je vais faire mon travail, tu vas faire le tien.

Dis moi donc, pourquoi les gens achèteraient des pizzas chez nous ?

- T'es qui ? Giuseppe, hein ? Non, mais je le deviendrais.

Deux fois tu as monté des affaires, deux fois ça a coulé. La troisième sera la bonne ?

- C'était de ma faute peut-être ? - De la faute à qui ? Moi ?

T'as pété un plomb ? T'essayes de me rendre fou mec ?

- Je ne peux pas, tu ne le vois pas ? - Impossible ?

Du jambon, du fromage, et ça roule !

Taso, tu es tout seul, j'ai une famille moi.

Qu'est-ce que je vais dire à ma femme si on échoue ?

Chérie, on a coulé, va chercher un travail ? Fous moi la paix, OK ?

Pauvre con, tu vas rester fonctionnaire toute ta vie ?

Ouais mec, toute ma vie dans le public, jour après jour...

C'est le fric qu'on cherche, de l'argent facile.

Écoute moi ce connard, putain.

Allez mec, il faut qu'on le fasse.

Sois pas con.

Tout est arrangé. On y va, on signe, la pub est prête, tout est prêt.

On y va tout de suite, putain, lève-toi on y va.

Regarde-moi ce con regarde-moi ça.

Viens mon pote, on le fait.

Non.

Le temps passe, allons signer.

Qu'on en finisse.

Va te faire foutre, espèce d'imbécile. Allonge-toi donc et attends ta mort.

Là, avec ta femme et tes enfants. Va te faire foutre.

Finalement, on laisse tomber notre projet avec Taso.

T'éteins, on est en train de manger ?

T'éteins pour manger ?

Enlève ça, on mange !

Et qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Écouter ça toute la journée ?

Mon Dieu, maman, elle a raison, baisse un peu.