Origins: The Journey of Humankind

ترجمة .عمر الجوكر

،فى مجتمع مليئ بالإبتكار البشرى

.أحد الإختراعات برزت فوق الجميع

إنها الواحده التى أصبحت .هوس العالم الحديث

.العملات

.لم يكن المال مجرد إختراع

بل كانت ثوره ذهنيه

خلقت نظام الثقه و ربطة العنق التي تربطنا

.جميعاً

إنها ربطت العالم، مرسلة التجار

.عبر القارات للبحث عن ثروات بعيده

لقد كان التبادل هو المحرك الذى دفعنا نحو التقدم

.و الحضاره، و المال هو الوقود

،لقد سمحت لنا بالتخصيص و حولتنا من صيادين

.إلى حدادين و فنانين و جنود و ملوك

.المال هو ما صنع هذا العالم الحديث

لقد أخذنا إلى مستويات مذهلة من التعقيد

من العملات الذهبية إلى بت من المعلومات المخزنه

.في التخزين الرقمى

،تاريخ المال هو تاريخنا، كل عمله

و كل حجر و كل قذيفه هى رمز لكل من قدرناه

،و كل من خدمناه .و كيف تطورت ثقافاتنا

.لقد أصبحت كلغه يتحدث بها جميع البشر

هذه هي قصة كيف جعلنا .المال نعيش فى حداثه

و كيف فتح العالم و نشر تغير الفكر

ليحول العالم القديم إلى حضاره معقده

من التجار و العملاء و الصناع

.و المليارديرات

.هذا هو برنامج "أصول"

.العملات

.إنها هاجس البدائية، و فكرة عالميه

.الورق يتغير، لكن كأن كل شيء ينفق نفسه

،المال يمكنه حل جميع مشاكلنا

.و لكنه جذر كل الشر

إنه يمكن أن يشتري .السعاده و لكن ليس الحب

فإنه يجعل الفقراء أمراء .و يخدع كل واحد منا

لكن ما هو المال ؟

.المال هو التكنولوجيا، و ليس أله أنشأناها

.لكنها أيضًا أداة قد تخيلناها

.إنها تكنولوجيا العقل

و هذه التكنولوجيا تقوى العالم الحديث و تقوى الإقتصاد

.و الصناعات و الإبتكارات و العولمه

المال يسمح للمليارات ،منا للتفاعل عبر القارات

،و بموجب نظام مشترك

.بغض النظر عن اللغة أو المعتقد

،إنه يحررنا لنتاجر و لنستثمر

.لتحديد قيمتنا جماعياً

في الواقع، المال هو اللبنة الأساسية

.لإنسانيتنا

المال المتحضر لنا، لكنه .لم يخرج من أي مكان

إنه يملك أصوله فى واحده من أعظم اللحظات العظيمه

.في التاريخ البشرى

.تخيل عام 15000 قبل الميلاد

.كنت تعيش مع قبيله من الصيادون المتجولون

.أشجار المانغروف و الفيلدز فى أفريقيا

.الحياة وحشية و قصيرة

.البقاء على قيد الحياة هو كل ما يهم

.و المواد الغذائية الأكثر سلعه تكون ثمينه

،و يرتبط المال بالحفاظ على الذات

.لأننا في حاجه إليه للبقاء على قيد الحياه

.نحن بحاجة إليه للعيش

كان الرجل في وقت مبكر ،يبحث دائما عن الحلفاء

.للتبادل أو الحصول على السلع التي معهم

.هناك حاجة للبقاء على قيد الحياه

و لكن الأيام الأولى للجنس البشرى

،كان من الصعب أن تعرف بمن تثق

.و البعض الآخر كان موجود هناك

.لقد قتلوا العديد من الحيوانات

.شكراً

.حان وقت الإنصراف

اللحظه الحاسمه

،عندما تقابل إثنين من القبائل و كل منهم لديه شىء

.يريده الجانب الآخر

،لعشرات الآلاف من السنين

مواجهه مثل هذه كانت مهدده لتنتهى بمعركه

.دمويه من أجل الهيمنه

.و لكن كان هناك طريقة أخرى

.نحن مستعدون للتجاره

في عالم حيث البشر قد .إصطادوا من أجل البقاء

سبكون الغذاء والأسلحه هم الأشياء .الأولى التى تستحق التداول من أجلها

.إنها جديده

.الأسلحه جيده

.نحن مستعدون للتجاره

.أريد هذا الرمح

.إنه جيد جداً

.لا

خذ كل هذه اللحوم و الجلود

.مقابل الحصول على الرمح

.السلام من خلال التبادل أمر أساسى

.إلى رجل مبكر

.لقد أظهر أنه "أنظروا، ربما قد لا تثقوا بى"

أو تثق بقبيلتى، و لكن عليك .أن تثق فى هذه الخيرات

."ومع مرور الوقت سوف تتعلم أن تثق بي"

البشر تطوروا من خط طويل

من الحيوانات العنيفة و نحن

.قادرون على تقوية أنفسنا بطريقه غير عاديه

لكن التجارة سمحت لنا أن نضع جانباً بعض من تلك المقاتلين

بالغرائز و قد فعلنا ذلك لأن التداول كان يفرض

علوم النفس المعقده و المتطوره عن

ماذا يستحق غرضى ؟

و ماذا يستحق غرضك ؟

و كيف يمكننا التجارة بينهما ؟

و كيف نتفق على شروط تلك التجاره ؟

لقد أدركنا أنه يمكننا فى المزيد من .الأحيان أن نحصل على المزيد من التجاره

.أكثر من العنف

نحن في كثير من الأحيان لا نفكر فى أنه

لماذا يبدوا العالم هكذا ؟

لماذا نتاجر بهذه الطريقه ؟

إننا نتاجر لكى نبقى .على قيد الحياه

إذا كنت قادرا على صنع شيء ما

أنا لم أكن قادراً على جعل جيد جداً، أو إذا كان لديك إمكانية الوصول إلى الموارد التى

ليس لدي إمكانية الوصول ،إليها فيمكننا الاستفادة من التجاره

،و هذا يعطيني سبب لعدم قتلك

.و ليس لكى أدفعك خارج منطقتى

و لكن في الواقع لنتعاون لأننا يمكن أن نستفيد نحن الإثنين على حد سواء

.من البضائع الموجوده فى تلك التجاره

و ما حصلت عليه هو الحاجه إلى

.الحصول على هذه السلع الحيويه

هذا النوع من التجاره أصبحت تتكثف بشكل كبير

خلال قرون، لذلك عليك تطوير كفاءة

.طرق التجاره

.و هذا التداول

نحن نتحدث عن الأشياء الفعليه التي كانت

.كقيمه محدده

لذلك فجأة،

بدأت فكرة التداول، و بدأت رحلة

،الألاف من الأعوام هذه فى الرحلات .و بدأ يوجد نبذه مختصره عن المال

لقد ساعد المال فى جعلنا مستحدثين من خلال مساعدتنا

بالإنتقال من نوع معقد من التداول حيث أنا

سيكون لدى تقييم لقيمة

ما تعرضه على أنت، و الأن نحن لدينا نظام عالمى

و لقد أخذنا هذا النظام من بساطة

،الصفقات من الماضي البعيد إلى اليوم

عندما يتم تداول مليارات الدولارات من السلع في يوم واحد

فى الحد الأدنى من .بورصة ميركانتيل شيكاغو

هذا النظام يمكن العثور عليه في كل زاوية تقريباً من

.العالم الحديث

ولكن كما هو الحال مع ،العديد من ركائز الحضاره

كان اليونانيون قبل وقتهم قديماً

،كان لديهم أماكن تسمى أغوراس

.و كانا مراكز التسوق فى يومهم

و كانت نقطة الأصل من الفكرة الثوريه التى شكلت

.العالم الذي نعيش فيه

،بالعوده إلر العالم القديم، في الواقع

و قد جاء المال من شىء .يدعى أغورا أثينا (إسم مكان)

و كان هذا محور الحضاره القديمه

،و كان مكان للتسوق للأشياء .و لكنه كان أكثر من ذلك

،و نحن نميل إلى التفكير في أغورا كسوق

.حيث يمكنك تبادل المال للسلع

و لكن من إستخداماته المبكره فى لغة اليونان

فقد كان هذا المكان كنت تأتى إليه للتجاره

و ليس فقط للسلع .و الخدمات، و لكن للأفكار

و كنت ترى الناس من جميع نواحى الحياه

و كنت ترى العبيد و كنت ترى المتاجرين و كنت ترى التجار

.و كنت ترى مسؤولين حكوميين

و هناك الكثير من الناس من جميع أنحاء العالم قد جائوا

إلى أغورا للعثور على السلع التى لم يتمكنوا من العثور عليها

فى أوطانهم، و أغورا كان حقآ المكان

الذى حققت ربحآ منه و يمكنك .الإعتماد على نفسك فيه

و كان يمكنك إستخدام عقلك، و كان يمكنك

.إستخدام قدراتك اكسب المال لنفسك

و فى غضون صعود الإمبراطوريه ،اليونانيه القديمه

كنت ترى المجتمع القديم الذى يشبه إلى حد كبير

.ما لدينا اليوم

و كان هناك تمييز فى الطبقات .و كان هناك الأغنياء و الفقراء

و لكن ما فعلته أغورا هو أن الناس جائوا للحديث

و التعبير عن أنفسهم و تبادلوا الأفكار المختلفه

.و النظريات الختلفه حول العالم

و فى الوقت نفسه، تبادلوا أيضاً السلع و المال

بحيث يمكن للناس أن يصبحوا أغنياء و فقراء

. عن طريق جهودهم الخاصه

و هذان الأمران كانا هما سبلان لجلب البشر معآ

خارج سيطرة الدوله أو السيطرة الملكيه

.أو حتى السيطرة الدينيه

و كانت هذه أول الطلقات .الخضراء للحريه الفرديه

لذلك هذا هو المكان الذى نعتقد أن الديمقراطية جاءت منه

كما جاء الناس معآ و تطرقوا إلى أفضل طريقه للقيام بهذه

الأشياء، لذلك فى النهايه ما يخرج

،من الناس هو فكرة أن الشعب يجب أن يحكم

.لأن هذه هي الديمقراطيه

لذلك يمكنك القول أن أغورا

.و المال كانا جزءاً من أصول الديمقراطيه

المال لديه السلطة التنويميه تقريباً

.لتوحيد و لتلبية الرغبات و دفع التقدم

.و لكن مع المال يأتي الجشع

وكما علمنا اليونانيون عن ،أسطورة الملك ميداس

أن تخفيض كل شيء إلى القيمه الإقتصاديه الخالصه قد تسمح لنا

،ببناء جبال من الذهب .و لكنها تنزع إنسانيتنا

.الطمع قد يكون جيد فى سوق المال

.لكنه قاد البشر إلى أعمال شر عظيمه

لا يوجد أسوأ من عندما صنع البشر سلعة

السوق العالميه و خلقت العبوديه

في الأيام القديمه، و نحن .نتداول من أجل البقاء

و مع مرور الوقت، بدأنا .السعى إلى الأشياء الغريبه

.متحدين المجهول لكى نصيغ إتصالات جديده

قبل أربعة ألاف عام، التجار فى بلاد ما بين النهرين قد أصاغوا

،أول شبكات التجاره الواسعه و تاجروا فى المعادن و التوابل

و الحبوب و حتى العبيد .لأكثر من ألاف الأميال

و يوجد مادة واحده لا مثيل لها قد شحنت التجاره القديمه

،التى أنارت الإنفتاح، و نشرت الأديان