Brave New World

תרגום וכתוביות: ש. רונן

.ברוכים הבאים לניו-לונדון

.יש לנו שלושה חוקים

.אין פרטיות

.אין משפחה

.אין מונוגמיה

.כולם מאושרים

- עולם חדש מופלא - הצטרף לקבוצה שלנו

- עולם חדש מופלא - ותמצא

הרמוניה ושקט נפשי

תעשה את זה טוב יותר

אנחנו כאן כדי לקבל את פניכם

כולנו בדרך, במסע

מציאת האני הפנימי האמתי שבך

תעשה את זה טוב יותר

תעשה את זה טוב יותר

אנחנו כאן כדי לקבל את פניכם

.לנינה קראון זמן

נעצר כאשר

איבדת אהבה

.לנינה קראון

.בסדר גמור

?ובכן, האם את לא ברת מזל

אושר

איך הצלחת להיות מאושרת

איך הצלחת למצוא אהבה, אהבה אמיתית

.תודה

אהבה, אהבה, אהבה

אושר, איך הגעת אליו

בוקר טוב. היי

אושר

איך הצלחת למצוא אהבה, אהבה אמיתית

אהבה, אהבה, אהבה

.מר מרקס

.אה, גב' קראון. תודה שבאת

?אני מניחה שזה לא יכול היה לחכות

.אני חושש שלא. בבקשה

.צהוב? נשמע רציני

.ובכן... זה לא חייב להיות

.הרמות שלי בסדר, תודה

,הגיע לתשומת ליבי שאת מחויבת

...לקשר מיני בלעדי

...אני מפצירה בך .החזיקי מעמד

,עם הנרי פוסטר, אלפא פלוס

.כבר למעלה מחודשיים

.לא, זה לא מדויק. אני לא חושבת

.זה משבוע שעבר

?את זוכרת

.אה, זה היה ביום שני

.חדר אמבטיה מיוחד מעל אגף ההריון

.רגע, זה לא

.לפני שני ימי חמישי. בדרך הבריזה

.יום שלישי הקודם. פעמיים

!תפסיק .ביום שני הקודם

.יום שני לפני כן. אה, הרבה ימי שני

!תפסיק בבקשה

.או. לא. אין לך צורך לחוש בושה

.לנינה

.אני מבטיח לך שאני די רגיל למצבים מסוג זה

.זה מגיע עם העבודה

.ובכן, אני מבין את הדחף

.הוא חתיך, חטוב, גבוה

.אה כן

?הנרי פוסטר שלנו הוא כולו אלפא פלוס, לא

,מה שלעולם לא אוכל להתעלם ממנו

.הוא... האנוכיות

...כלומר, שני אנשים עוסקים במונוגמיה רכושנית

.סלחי לי, אינני יודע איך לקרוא לזה אחרת

,יחסים פרטיים, נפרדים

.ללא התחשבות בגוף החברתי

.ללא התחשבות בכאב שהם גורמים

...הנזק שהם גורמים

!לא

?סליחה, אמרת לא .זה היה כמה פעמים

.עשרים ושניים .זה פשוט קרה

?האם אתה לא יכול להבין זאת

.זה היה מיני בלבד

.אני אעצור אותך ממש שם

.ראשית התחלנו לדבר

.להעדיף את החברה המשותפת

...ואני פשוט חשבתי שזה

!לא, לא

!לא חשבת

.לא השקעת מחשבה כלשהי על אף אחד חוץ, מעצמך

...לא הקולגות שלך, לא החברים שלך

.לכולם זכות באותה מידה להנרי פוסטר

.כפי שלך

?או שאת לא מסכימה עם זה

?לנינה

.כולם שייכים לכולם

.כן. זה נכון

.טוב. כך טוב

.ובכן, זה נגמר עכשיו

,ומצאתי, שבמצבים כאלה

.עדיף לחזור ישר להתערבבות

.להתמקד בחובת האדם

,ואם תרצי

...אוכל להמליץ על כמה מעולים, אממ

.המשיכי

...סומה אחת ביום .והטירלולים ממך והלאה

...לא נראה לך שעדיף משהו יותר

?כתום בשבילך

.זו באמת לא אשמתך, לנינה

...את הבטא. הנרי פוסטר הוא האלפא כאן

!בטא פלוס

.אני בטא פלוס. כן, לא. כמובן

,הכוונה שלי היא .שלא ניתן לצפות ממך לחשוב כל כך קדימה

.הנרי היה צריך לבחון את התמונה הרחבה יותר

...והנרי

.ובכן, הנרי לא עשה זאת

,הוא גם לא התחשב בכל אלה .שעשויים לחשוק בך

.לפחות, לא עד היום

?הנרי... הנרי אמר לך

.זה לא חשוב

.מה שחשוב, שתפסנו את זה בזמן

...לדברים כאלו יש הרגל של

.קנאה מתפתחת, רכושנות, סודיות

,לנינה, את הולכת לנקוט בפעולות הנכונות

.ואת הולכת להרגיש טוב יותר

.אני מבטיח

?ברנרד מרקס

!ברנרד מרקס

?אתה מתעלם ממני, מרקס

.לא אדוני. לעולם לא

...הקשב

.היה אירוע

?לאן יצאת

"?או שאני צריכה לשאול, "עם מי יצאת

.פראני, תשלטי בעצמך

,אם אתה אומרת שוב, הנרי פוסטר

.נשבעת שאדווח עליך

.אל תהיי טיפשית

!סיום עדיף על תיקון

.אתה חלק חיוני

.של גוף חברתי מושלם

.כולם בדיוק במקומם

.כולם מאושרים עכשיו

.ואינדרה מחזיקה את כולנו מחוברים

.אבל דמיין עולם

...ללא היציבות וההרמוניה של אינדרה

.ארץ פרימיטיבית של בצע

,אמונות טפלות

.וכאב

.אתה לא חייב לדמיין

,רק רקטה של 11 דקות מניו־לונדון

.ותמצא את אדמות הפראים

.בוא לחוות את הקסם

.אתה מביא את החברים

.אנחנו מספקים את ההנאה

,עם מופעים מציאותיים .שמבוצעים מדי יום על ידי פראים ממשיים

.כל הסבל של העולם הישן

.עם כל נוחות הבית

.הרפתקאות מחכות בארצות הפראים

.מגבת חמה או סומה? תודה

.מגבת חמה? איזון סומה? תודה

.מגיעים עכשיו. המחוז של הנעלה

?מגבת חמה? איזון סומה

.אתה הגמא? אני מהלשכה

!יועץ

.אני שמח שאתה כאן .כן

?מה, אה ... מה קרה

.אורחינו נהנו ממפגש התחדשות

.רמות שביעות הרצון היו גבוהות למדי

...עד שאחד האפסילונים, הוא

.קרתה לו תאונה

.כמה נדיר

?תראה לי

.הן אכן קורות, אתה יודע. תאונות

.ראיתי אחד בעצמי .כן

...אבל נראה שהתאונה הזו, הייתה

.ובכן, תראה אם אתה יכול להסביר את זה

.בדרך הזו, יועץ

.סלח לי

.סלח לי אדוני. תודה

היי, ג'קים

.תתפנו מכאן

.היי... ג'ק. שמעת את מה שאמרתי

.סומה בשבילך, ג'ק

?אין סיבה לדאגה. סומה

.אחד בשבילך. הנה לך

.זה יום יפה ?למה לבזבז אותו כאן. בסדר

.נקה את התושבים מהאזור .כן

ותגיד לאפסילונים האלה ,לא לגעת בשום דבר

.עד שאני חוזר

?אתה עוזב

?מה שמך סי־ג'אק 60

?הכרת את העובד הזה

!הכרנו את העובד הזה

?אתה רואה מה קרה לו

.שאלתי אותך שאלה

.העובד הזה נפל

?נפל

.אנחנו מנקים עכשיו

.חוש את הריגוש

צלול את תוך

.תחושתיות חדשה

.פצצת תענוג 138

...אני מתעדת רגשות והופכת אותם לחוויות

.גדולות יותר, נועזות יותר

.טובות יותר ממה שמישהו יכול לדמיין