The Middle Man

HURTIGE KONTANTER KØB - SÆLG

RÅDHUS

Du har altså været ved jernbanen?

Ja, jeg sad bag vindue 3.

Hvad har du lavet, siden stationen blev nedlagt?

Jeg har søgt arbejde, passet min mor...

Spekuleret... - Hvad har du spekuleret over?

Livet. Fremtiden.

Byen her.

Hvad synes du så om livet, fremtiden og byen her?

Man må tage det, som det kommer.

Er det da dit motto? Tag det, som det kommer.

Ja, kan man gøre andet?

Somme tider skal man selvfølgelig også være forberedt. Helt klart.

Hvorfor tror du, der sker så mange ulykker her i Karmack?

Måske fordi her bor så mange, der aldrig har set havet.

Det må du lige uddybe. - Billedlig talt.

Det må du også lige uddybe.

Vi har ikke rigtig andet valg -

end at blive her i Karmack...

Inden længe har vi ikke råd til at tænde for gadelygterne om aftenen.

Det vil så føre til endnu flere ulykker.

Derfor må vi ansætte en mellemmand. Det er det, man kalder planlægning.

Er du klar over, hvad stillingen indebærer?

Det vil jeg mene.

Selv i særdeles vanskelige situationer?

Jeg har siddet bag vindue 3 -

- og passagererne var ikke altid nemme at have med at gøre.

Især ikke hen imod slutningen.

De bebrejdede mig, at togene ikke standsede. Det er da urimeligt.

De var meget urimelige, men jeg passede mit arbejde til det sidste.

Men det her er anderledes.

Du kommer til at stå ansigt til ansigt med mennesker i nødens stund.

Vi vil bare høre, Farrelli -

- om du har nogen erfaring med at overbringe dårligt nyt.

Ja.

Jeg måtte fortælle min mor, at min far var død.

Hvad døde han af? - Han faldt ned af en stige.

Han var ved at ordne tagrenden.

Der var ikke ret langt ned, men han faldt ned på en le i græsset -

- med hovedet først, så det flækkede som et æg.

Det burde jeg måske ikke sige, men sådan så det ud -

og det var forfærdeligt.

Græder du, Farrelli? Vi kan ikke have en mellemmand, der græder.

Jeg græder aldrig.

Gråd er de pårørendes privilegium.

Ikke mellemmandens.

Hvordan gik det?

Det ved jeg ikke.

Jeg tror, du har en rigtig god chance, Frank.

Man kan ikke have en koparret mellemmand.

Som om ofrene ikke har lidt nok.

Han er også hidsig -

- og alene det gør Bob Spencer uegnet som mellemmand.

Tror du? - Helt sikkert.

De stakkels ofre orker ikke en brøleabe oven i alt det andet.

Nå nej... Tak.

Flot frisure.

Hej, Bill. En T-bone, tak.

Nå, en T-bone? Du skejer nok ud i dag. Fejrer du noget?

Måske, måske ikke. - Det bliver 20 stærke.

20 dollars? - Det er en T-bone.

Så nøjes jeg med halvdelen.

Ingen køber en halv T-bone.

Insisterer du?

Fuck dig, Farrelli! - Det var da ikke mig.

Fuck dig alligevel! - Du må hellere tage på hospitalet.

Jeg skal fandeme ikke på hospitalet i Karmack.

Tag dit kød. 15 stærke. - Du sagde lige 20 for den hele.

Det der er det største stykke. - Du har ikke engang vejet den.

Betal for dit kød og skrid.

Du skulle tage at passe bedre på. - Fis af med dig, Farrelli!

Mor?

Nå, du er hjemme. - Ja, jeg har sovet igen.

Jeg kan ikke komme ud af vanen. Fik du jobbet?

Det var ret vildt.

Det var ligesom at blive afhørt. - Om hvad?

Alt.

Jeg tror, de fleste var knækket.

De spurgte mig også om far. - Hvorfor det?

Fordi det beviser, at jeg kan bevare fatningen, når uheldet rammer.

Du skal ikke blande far ind i det her. Han kommer ikke sagen ved.

Skulle jeg bare overhøre spørgsmålet? Mon jeg så havde fået jobbet?

Fik du det? - Ikke endnu...

Fejrer du det alligevel? - Ja. De sagde, jeg var med i opløbet.

Det siger de jo altid! - Ja.

Det siger de jo altid.

Nå? Har du fået brevet?

Måske. Jeg har ikke læst det endnu.

Vel har du så. - Det har du også. Hvad står der så?

Jeg læser ikke andre folks breve. - Det var blevet åbnet.

Måske afleverede en fra byrådet det personligt. Du betyder noget for dem.

Vi får se. Prøvetiden er to måneder. - Hvor er jeg stolt af dig, Frank!

Karmacks nye mellemmand.

Hvad skal du med benzin? Futte huset af?

Det er ikke sjovt, Steve. - Gu er det så.

Hvordan har din far det? - Hovedet op og benene ned.

Det bliver seks stærke. Har du det? - Det får jeg.

Hvornår? - Mandag.

Det er heller ikke sjovt. - Vent og se.

På hvad?

Jeg har faktisk fået et job. - Nul!

Jo, faktisk. - Hold da kæft.

Hils din far. - I lige måde.

Eller... din mor. - Jepper.

Tillykke, mand!

Din bil, Farrelli? - Ja. Undskyld.

Skal du bruge den på jobbet? - Næ.

Hvis du skal, så få den omlakeret. Du kan ikke køre rundt i den farve.

Medmindre du er omrejsende sælger.

Ved du, hvad det værste ved jobbet er? - Al sorgen?

Det vænner man sig til, men man ved aldrig -

hvordan folk tager imod beskeden.

Nogle ryster bare på hovedet. Andre besvimer.

Nogle bliver sure på en. Nogle ler bare.

Det er sgu hårdt.

Alle sørger forskelligt. Ingens sorg er ens.

Det værste er, at vi får skylden for det, der er sket.

Det er da ikke rimeligt. - Rimeligt!

Der er ingen rimelighed i det her.

Og heller ingen fornuft. Kun kaos.

Hvis vi ikke fik nævnt det i går -

så har du tavshedspligt.

Selvom vi ikke siger noget, skal du være tavs om det. Forstået?

Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg skal have et jakkesæt.

John, du har en kunde.

Sheriffen har sendt mig. Jeg er den nye mellemmand.

Nå ja, mr... - Farrelli.

Et sort jakkesæt? Stil dig her.

Nu skal jeg tage jakken.

Ned med armene og ret dig op.

Hvis du ikke bevæger dig, har jeg ikke brug for et målebånd.

Du er sandelig høj.

Ud med armene.

Tak. Ned med dem.

Konen er i højt humør i dag. - Det kan jeg høre.

Jimmy kommer hjem i dag. Det er vores søn.

Har han været bortrejst? - I forsvaret. Udstationeret i udlandet.

Så fortjener han en varm velkomst. - Det får han skam også. Ikke, Barbara?

Bare han nu ikke er blevet for tynd.

Du skal nok sørge for, at det ikke varer ved.

Altså hvis drengen er for tynd.

Mr. Farrelli, kan du lide at fiske?

Jeg har desværre ikke tid til at fiske.

Det var ikke rigtig det, jeg spurgte om.

Ret dig op og stå stille.

Hvad skal jeg gøre?

For helvede, Farrelli.

Var de der begge to? - Ja.

Hvordan havde de det? - Godt.

De venter på, at Jimmy, deres søn, kommer hjem.

Ja, alt er godt.

Han kommer ikke hjem. Han skred ud på vej ind i byen.

For hurtigt. Durk ned i floden.

Og så lige i dag. - Er der bedre dage at miste sin søn på?

Nej, jeg mener bare, at han skulle komme hjem i dag.

Pas på, hvad du siger. Du får kun én chance, så sig så lidt som muligt.

Skal jeg så gå ind og sige det?

Under du dem ikke en almindelig tilværelse lidt endnu?

Jeg mente bare, at de havde krav på at få besked i en fart.

Godt nyt skal overbringes i en fart, men vi arbejder ikke i den afdeling.

Det er ikke vores bord, Farrelli.

Dårligt nyt haster aldrig. Lad dem nu bare glæde sig til at se Jimmy.

Jamen de har lukket butikken og er på vej ud for at møde ham.

Godt.

Møgjob.

Hvor skal du hen? - Skal jeg ikke med?

Bliv du siddende her og tænk over forskellen på godt og dårligt nyt.

Jeg tror, det ville være lærerigt for mig at være med.

Godt.

Men hold dig i baggrunden og klap i. Lyt og lær.

Modtaget.

Det gør mig ondt at måtte meddele, at jeres søn...

Jimmy, er omkommet i en bilulykke.

Det passer ikke.

John.

Passer det, at Jimmy er død?

Vejene er glatte efter al den regn. Det gør mig ondt.

Hvor er han? - Han er på hospitalet.

Jeg vil se ham. - Jeg kører dig.

Kommer du med, John?

Jimmy er død. Jeg kan ikke se ham sådan.

John.

Jimmy og jeg... tog tit hen til værket.

Der kunne man fange gode aborrer.

Nogle gange...

sad vi oppe hele natten...

og snakkede sammen.

Som en far og en søn skal snakke sammen. Ikke?

Min lille dreng.

Hvorfor må du ikke sige noget?

Jeg har tavshedspligt.

Jeg er din mor, Frank. Du har også forpligtelser over for mig.

Selvom jeg ikke har noget at fortælle, skal jeg være tavs om det.

Helt ærligt!

Tillykke, hr. Mellemmand. Ikke dårligt.

Tak.

Nu vil du så have en grå bil. - Ja.

Giv den hele turen.

Du har ikke selv lavet den her, vel?