White Collar

شكراً

عشتُ في فندق ذات مرّة - ذات مرّة؟ -

توقعتُ أنّك أقمتَ في فنادق كثيرة أثناء... شبابك غير الشرعي

قضيتُ معظم وقتي متنقلاً

حسناً، ما المختلف حول هذا الفندق؟ - في (رافيلو -

أكثر الأماكن نهضة في ذلك الوقت - مع الجاكوزي والتدليك على الأحجار -

(الكنائس في (فيلا سيمبرون على بُعد دقائق قليلة

،في حياة أخرى لبقيتُ هناك إلى الأبد

يبدو مثالياً لم غادرت؟

سمعتُ أنّ (يوروبول) تضيق الخناق (على المخادعين، لذا رحلت لـ(كورسيكا

الشباب غير الشرعي

حسناً، لا بأس في المكوث بالفندق

ولكن سأكون سعيدة للغاية عندما ينتهي التجديد وأعود إلى شقتي

أأنتِ متعبة من حياة الرفاهيّة القاسية؟

أحبّ أن أكون في مكان يطبق سياسة "عدم الإزعاج"

وحيث لا أصرف أموالي كلّ يوم على البقشيش بقدر ما أنّي ممتنة للرجال ذو السترات العنابيّة

تراجع يا مختلس النظر - حسناً -

لو كنتِ تعتقدين أنّ ذلك سيساعد

أتعتقد أنّ بإستطاعتك تخمين رقمي السري؟

كلاّ، بإمكاني أن أستنتجه - حقاً؟ -

أترغب في القيام برهان؟ - تخسرين البقشيس لبقية اليوم -

بسخاء؟ - طبعاً -

إتفقنا

عيد ميلادكِ هو الـ 11 نوفمبر

11-11

"ولكنّكِ ترعرعتِ في "7310 لايك ستريت - مُنصتٌ ماهر، ولكنّك لستَ قريباً -

كانت أوّل سيّارة لكِ (تشيفي نوفا) حمراء اللون - إذن؟ -

لذا فإن الموضع الـ4 والـ9 لرقم المركبة يخبرك بسنة صنع السيّارة

أنتَ مجنون - ...و -

أنتِ عقرب - لا فكرة لديك -

3-1-8-9

هذا مستحيل. لقد إخترتُ رقماً عشوائياً - حسناً، ليس هناك شيء عشوائي -

عقلكِ اللاواعي دائماً هناك، يعمل - أو رأيت الإنعكاس في الكاميرا -

أو ربّما فعلتُ ذلك

ماذا فعلت يا (نيل)؟ - لا شيء. أدخلتُ الرقم السرّي فقط -

(حسابي فارغ يا (نيل

،في الساعة الـ 10:30 من صباح اليوم بنك "مانهاتن للإستثمار" فقد السيطرة على الخادم

،في غضون ساعة سرقت منهم 125 مليون دولار

ذلك لم يحدث لـ(سارة) فحسب - أجل، آلاف العملاء تمّ سرقتهم -

تلك مساومات كثيرة بتقنيات التصيّد الكلاسيكيّة - نعتقد أنّه فيروس حاسوبي -

أفضل تخمين لدينا أنّه تروجان أقام مؤقتاً في قطاع تمهيد الخادم

إستولى على أوراق الإعتماد الإدارية وحوّل الإنترانت بالكامل في روبوت الشبكة

،باللغة العامّية الشائعة الفيروس سيطر على كلّ الحواسيب في الشبكة

كان اللص كريماً بما فيه الكفاية ليترك تفسيراً حول هذه الجريمة

...منذ ثلاثون دقيقة موقع "مانهاتن موتوال" قد أستبدل بهذا

ما هذا؟ أذلك قناع؟

،مستخدمي الإنترنت بجميع أنحاء العالم" "،لوقتٍ طويل عانينا من البيروقراطية

الأطفال البدناء مع تجمّعات البشر" "قد أوجدوا الطمع

نحن اليوم نضرب ضد الإختلال الوظيفي" "الذي ندعوه بالأموال العالميّة

يستمرّ بمثل هذا الكلام - أنعرف من يقف خلف ذلك؟ -

لدينا نظريّة

هذا الصباح، السلطة الماليّة السويسريّة

بلّغت عن تحويلات نقدية (لحساب (كاميرون دوبونت

الإيداع يطابق المبالغ المسروقة ولكننا نعتقد أنّه مجرّد غطاء

لا يوجد له سجلّ إلاّ قبل بضعة أشهر

هذه قائمة بعملاء "مانهاتن موتوال" الذي سرقوا

هذه ليست فقط حول البنوك الإستثمارية والمدراء التنفيذيين

،لدينا أصحاب المعاشات التقاعدية الموظفين العموميين

كثير من الناس بدون خطة إحتياطية

الكثير، ممّا يعني أنّ هذه القضيّة تأخذ الأولويّة القصوى

جونز)، ربّما هناك لغة في الفيروس) يمكن أن تدلّنا إلى المبرمج

، إتّصلي بـ(زيوريخ) (نحتاج صلاحيّة وصول لحساب (دوبونت

هذا كلّ شيء

إذن؟

لدينا أخبار سارة وأخبار سيئة

تتبّعنا المال لأحد البنوك السويسريّة - أذلك الخبر السار أم السيء؟ -

كِلاهما

،حتى نثبت شيئاً بشكل حاسم فالحساب محظور

...حسناً، عظيم ،في تجربتي

،إذا لم يقبض على المجرمين قبل إنفاقهم الأموال فإنّها لن تعود أبداً

(لهذا السبب أعتزم القبض عليه يا (سارة - شكراً -

أأنتِ بخير بهذا الوضع المؤقت؟ - حسناً، لقد سرق هذا الرجل كل شيء -

والمؤسسة الفيدراليّة للتأمين جعلتني أعبّئ كلّ أنواع المستندات والإستمارات

جميعنا نعرف كم تستغرق مطالبات التأمين

أجل، مع هذا العدد من الضحايا ،وأنواع الحسابات المختلفة

قد يستغرق عدّة أشهر

،شقتي تماماً قيد الإنشاء ...لذا حتى أصرف شيك عمولتي

يمكنكِ أن تمكثي معي حتى يتمّ الإنتهاء من هذا الأمر

عند (جُون)؟ أمتأكّد أنّ هذه فكرة سديدة؟

...حسناً، إنّه ليس فندق (فور سيزونز)، ولكن

يمكنني أن أجلب لكِ الطعام على عربة صغيرة

حسناً

(أتذكّر حينما إنتقلت (إليزابيث - كلا، هذا مؤقت -

(أجل. وكذلك (إيل

آسف. الفوضى تعمّ المكان

...نيل)، بمَ تقدّر قيمة) - -

مرحباً

أهلاً بكِ

آمل أننا لم نقاطعك

كنتُ... أنظر لصور إباحيّة

على طاولة الطعام؟ في منزل شخص آخر؟

حسناً، أنت تعيش حياتك وأرى الآن أنّكِ تعيشين حياتي

لم أعلم أنّكِ ستنتقلين

إنّها لا تنتقل أسمعت عن إختراق "مانهاتن موتوال"؟

طبعاً. كان عمل بارع

أياً كان خلف قناع الورق الممزق فإنّه عبقريّ غير زائف

(شكراً يا (موز (لقد سرقت أموال (سارة

وستبقى هنا حتى تستردّ الأموال - فإذن لدينا رفيقة في السكن؟ -

لدينا"؟" كنتُ أجهل أنّها صفقة شاملة

...إنّها

سأرتّب بعض الأشياء

ويمكنكما الدردشة مع بعضكما

الإباحيّة؟ حقاً؟ - أصبتُ بالذعر -

لم أستطع تركها في الشارع

نيل)، هذا يزيد بالوقت لإنجاح خطتنا) ماذا عن فندق (فور سيزونز)؟

إنّه خارج نطاق سعري بعض الشيء

،عندما نبيع كنزنا ستكون هناك بلدان في نطاق سعرك

لدينا أسرار هنا

حسناً، إسترخي... بمجرّد أن نقبض على هذا الرجل، فكلّ شيء سيعود لوضعه الطبيعي

هل إشتقت إليّ؟

سارة)، لقد كنتُ و(نيل) نناقش مأزقكِ) وأودّ أن أعرض عليكِ مساعدتي

إذن أنتَ تريد التخلص مني

لا فرق بين الأمرين

دعونا نفعل ذلك دعونا نحلّ القضيّة

حسناً

وضع اللصّ الطلب في أحد البنوك السويسريّة (تحت اسم مستعار... (كاميرون دوبونت

دوبونت) شبح) المباحث الفيدراليّة بالكاد تعرف من أين تبدأ

هنا حيث لدينا أفضليّة على المحققين الفيدراليين لدينا فهم عميق للعقل الإجرامي

حسناً، لنقل أنّي سرقتُ ثروة لا تحصَ وخبّأتها

،وكلّ بضع ساعات أدخل شبكة الإنترنت لرؤية غنيمتي

دعنا نقل أنّك فعلت ذلك

ما هو أسوأ شيء قد أراه؟ - إختفاء الكنز -

صحيح

الآن، إذا لم تستطع الحكومة الحصول على حساب (دوبونت)، فمن بإمكانه ذلك؟

- ولكن ليس له وجود -

ليس بعد

يمكننا إبتداعه

يمكننا الذهاب إلى الفرع المحلي من مصرفه (وندّعي أننا (دوبونت

سيكون لديهم أسئلة أمنيّة - هذا أمر بسيط -

يمكننا مبادلة بياناته ببياناتنا - ...وبمجرّد أن نسيطر على الحساب -

نبدأ بالإنفاق

يجب أن يخرج اللصّ من مخبئه لمنعنا أو يشاهد أمواله تتلاشى

...إذن

...نحن نتحدّث عن خداع بنك دولي - ...حسناً -

،سرقة فيدراليّة كبرى ...وسرقة هويّات إصطناعيّة

ولا تنسِ المؤامرة

حسناً

كلّ ذلك لإقناع مجنون لكي يلاحقنا؟ - مُصرّح به بإيجاز -

اسمعي، لقد قلتِ أنّه إذا لم نقبض عليه في وقتٍ قريب، فسوف تختفي الأموال

حسناً، يمكن أن تنجح - سوف تنجح -

فإذن هناك سؤال واحد فقط كيف ستنفقين 100 مليون دولار؟

) ) ) )

ما رأيكِ؟

أأبدو مثل السيّد (دوبونت)؟ - أنت بارع حقيقي في التنكّر -

هلا أغلقت السحّاب؟

أوَتعلمين، المساعدة بلباسكِ يبدو ضاراً بالنفس

!(سيّد (دوبونت

لو لم يكن لدينا ميعاد سابق

...(نيل)

كان هناك صندوق على السرير

الصندوق المصرفي؟ - نعم -

أجل، لقد نقلته - أين؟ -

هناك

،(ذلك صندوق ملفات قضيّة (ستيرلينغ بوش وهو ما يعني أنّه محظور

لقد جعلتِني فضولياً

توقف. إنّي جادّة. حسناً؟ بعض الأمور خاصّة

ظننتُ أنّ هذا كان حول عدم وجود أيّة أسرار

حسناً، ماذا عن جواز السفر جيّد التزوير على نحو ممتاز خلف تلكَ اللوحة؟

هل فتّشتِ شقتي؟ - كلاّ، تركته مفتوحاً -

والآن أنت تغيّر الموضوع - إنّه مرتبط بالعمل -

أيعرف (بيتر) عنه؟ - دعينا نقول أنّه لن يفاجأ -

أنت لا تخطط للهرب من المدينة؟

اسمعي، هناك أسباب كثيرة لشخص في موقعي تجعله يحتاج إلى اسم مستعار ممتاز

أوَتعرفين؟ (إسألي السيّد (دوبونت

حسناً؟

حسناً - تعالي -

ولكن أبعد يديك عن صندوقي المصرفي - حقاً؟ -

سنرى بشأن ذلك - أنتَ كثير المتاعب -

هل وجدتَ شيئاً من الفيروس؟ - أجل -

حسناً، إذن السطر 2219 هو حرف طباعي لا يمكن الوصول إليه

قطعة من الرمز التي ليس بإمكان البرنامج تشغيلها

،نعم، البرنامج لا يمكنه تشغيله

ولكن أنظر ما يحدث عندما أعامل الملف كرمز مرفوض

نحصل على صورة

"النـسـر"

واحد من أكثر 10 مطلوبين بجرائم الإنترنت

تحدث (بيديرغراس) إلى "النسر" قبل ستة أشهر قبل أن يدرك أنّه يتمّ النصب عليه

إذن، المخترقون كهذا يمكنهم أن يشمّوا رائحة الفخ مباشرة من خلال الألياف البصريّة

،إذن لدينا اسم ولكن ليس لدينا وجه

لقد حصل "النسر" على 125 مليون دولار لا تخصّه

،إذن، الرقم الأوّل على قائمة الطلب التلقائي هي (مارجوري)، رئيسة الحسابات

،(والثاني هو (جيكوب مساعدها

الآن، شارة هويّة البنك هذه ينبغي أن تقدّم لك مظهر المصداقيّة

أنحن قلقين بشأن الكاميرات؟

،حسناً، لو فعلنا هذا بشكل صائب فليس هناك حاجة للتحقق من الفيديو

كم من الوقت سيستغرقكِ لتبديل بيانات الحساب؟

حسناً، بمجرّد أن أحصل على رمز الدخول اليومي، خمس دقائق

،خمس دقائق أستطيع تقديمها لكِ بالتأكيد

ثمّ أستخدم معلومات الحساب الجديد (لتأكيد نفسي كـ(دوبونت

دعينا نعيد لكِ أموالكِ

مارجوري كويل) تتحدّث)

مرحباً، إنّي مهتم في فتح حساب مشترك وحساب جاري

(اسمي (تيموثي بلاكهاوس أستور الرابع - من عائلة (أستور)؟ -

(هذا صحيح يا (مارجوري - (طبعاً سيّد (أستور -

دعنا نفتح لك حساباً

مرحباً. أيمكنني مساعدتك يا سيّدي؟ - إنّي أمثل المكتب الفيدرالي للمراقبة الماليّة -

هلا رافقتِني إلى مديرة حساباتكم

سأحوّل الحسابات من عدّة مؤسسات ماليّة

ليس هناك حاجة لتدفعني مشياً

أين (مارجوري كويل)؟