Atlantic Wall (Le Mur de l’Atlantique)

Subtítulos por: Jolijn Tevel para Lumière.

¿Entonces Mary hace una deliciosa mermelada de piña?

- Deliciosa. - ¿Pero el azúcar?

Bebemos nuestra ración diaria de té sin azúcar.

- ¿Y la piña? - Mary la sustituye por pepinillos.

Alto. Un avión alemán.

Rápido.

Lamentablemente el color no es el mismo.

Y como los pepinillos son tan ácidos, hay que añadir mucho más azúcar. Qué molestia.

¿Por qué no lo llama mermelada de pepinillos?

Porque Mary y yo preferimos comer mermelada de piña.

Ah sí, ven.

Número dos, del campo.

¿Viene por el teniente Jeff Pitchum?

Acompañen a los señores.

Sígame, por favor.

- Ese ojo se ve mal. ¿Herida de guerra? - No, rugby.

- ¿Juega en la melé? - No, árbitro.

Y Jeff ha... Sí. Perdón.

Hardings, mantén el balón en movimiento.

Continúa. Maldición.

Asegúrate de cubrir al número 12. Cubrir.

- ¿Qué? - Visita para usted.

Voy.

- Encantado de verte, Jeff. - Cubrir.

Disculpen.

- Sube, Jeff. - Date prisa.

Cuidado, niños. Jeff, monseñor nos espera.

- ¿Monseñor? - Ahí están. Déjennos solos.

Adelante.

Déjame hacerlo.

- ¿Satisfecho? - Sí, hice tres intentos.

Y otro árbitro enviado al hospital.

- Ese intento fue válido. De verdad. - Correcto, no fue un knock-on.

- El árbitro es tu superior. - No en el campo.

Le ofrecerás tus disculpas esta noche.

Esta noche espero bombardear a los alemanes sobre Normandía.

Ah sí. Ve a despedirte de tu madre.

Pero compórtate en el campo el sábado.

Me encargaré del árbitro.

Gracias.

¿Prometido? Pase lo que pase, ¿estarás el sábado en el campo?

Este sábado.

Hasta entonces, papá.

Objetivo a la vista.

Mantener formación cerrada.

Objetivo a la vista. Mantener formación cerrada.

Atención.

Objetivo a la vista.

Perdón señor, ese intento fue válido.

- Lánzalo. - Vale, gol.

¿Hay alguien?

Pobre Blanco y Negro. ¿Te dejaron solo?

¿Hay alguien? ¿Papá?

¿Tía María?

¿Están arriba?

- Ven aquí, Blanco y Negro. - ¿Te has vuelto loco?

Apaga la luz.

Ven, María. Es Juliette.

- Papá y María, ¿qué hacen ahí? - ¿Y tú?

Estás dos semanas fuera y vuelves justo con alarma aérea.

Estaba con el abuelo. Se queja como tú. Me voy otra vez.

Siempre discutiendo, esos dos. Dale un beso a tu padre.

- Ojalá derribaran uno. - Qué vergüenza, papá.

- Magnífico. - Picado.

Maldición, ¿qué ha pasado aquí?

- ¿Hay heridos? - No, pero quiero seguir comiendo.

Salgan. Clientes.

Vamos, papá.

Los británicos te atraparon, Léon.

Esa lámpara era un regalo de boda.

Tu mujer se fue hace 25 años. No te quejes.

Siempre tú... ¿Qué quieren?

Los alemanes nos seguían. Pero tenemos que trabajar.

- Un trabajo duro. - ¿A esta hora?

Cuando los colaboradores duermen, la resistencia actúa.

- ¿Va por mí? - Cállate.

Los alemanes. María, apaga la luz. Váyanse. No quiero problemas.

- Ya verás, cobarde. - Colaborador.

Es la resistencia. Díganlo a todos.

- Cómo iba a saberlo. - Buenas noches, voy a dormir.

No puedes usar el lavadero. He guardado algo allí.

He puesto el armario delante. ¿Entendido?

Terminado.

- ¿Quizá cayó un trozo de chimenea? - ¿Encendemos la luz?

Tenemos que matarlo ahora.

- Vamos, ya pasó. - ¿Es muy sangriento?

- Maldición, un alemán. - A la gendarmería.

Espera, te desato.

Corre.

Gédéon, hay un coche en la tienda.

- ¿Un coche? - En el escaparate.

Bárbaros. También hay uno volcado.

- ¿En nuestro tejado? - No, en la calle.

Armand y su alemán.

¿Steinbichler?

¿Nada roto?

Nunca había visto algo así.

- ¿Por qué giró de repente a la izquierda? - Por ese ternero.

- ¿Qué ternero? - Había un ternero en la calle.

- ¿Por qué conducía tan rápido? - Por ese inglés.

- ¿Qué inglés? - Solo vi un ternero.

Buscamos a un piloto inglés, un terrorista.

Cuando están borrachos, ven vacas e ingleses por todas partes.

Gracias. Ahora cada uno por su lado.

Lleve el coche inmediatamente a la casa del señor Armand.

¿Está bien? ¿No demasiado doloroso?

Ponga ese coche en pie, dije.

Por suerte, de nuevo en casa.

Qué emociones. Dormiré como un lirón.

Mi cabeza...

Qué desastre.

Mi cabeza...

Armand, mira...

Sí, un terrorista. Venid conmigo.

Tú a la izquierda, tú a la derecha.

Buscad a ese hombre. Y si lo encontráis, no disparéis.

Por aquí, ha entrado aquí.

Registrad todo.

Registrad.

¿Nadie? Entonces seguid buscando.

Un gato. Seguimos.

Reunirse en el monumento.

- Muchas gracias. - ¿Blanco y negro?

¿Blanco y negro?

¿Entras por fin?

¿Tienes hambre, bribón?

Ven. Será un festín.

Si papá nos viera...

Soy inglés, no alemán. Mira.

RAF. ¿Entiendes? Avión, bum.

Inglaterra, Churchill.

Oye, Blanco y negro.

No me gustan las sardinas, mejor coñac.

Qué bárbaros.

No rompáis nada. Ya está roto.

- ¿Escondes a un terrorista inglés? - No, no quiero saber nada más de esa gente.

- ¿Dónde está? - Explícaselo tú.

- Inglés no aquí. - Buscar.

- Oye, amigo. - ¿El ternero?

Están subiendo.

¿Mercado negro? Está prohibido.

- Te fusilarán por un ternero. - Yo nada con ese animal.

O mi hijo está ahora en el cielo...

- Pobre Jeff. - O...

el sábado estará simplemente en el campo.

- Están tensos. - En la estación...

- Me registraron tres veces. - Bueno, me voy.

- Chicos, es peligroso. - Me da igual.

¿Encontrasteis algo? ¿No se habrá esfumado?

- Ya es la cuarta vez. - Cállate.

Un piloto inglés no cabe aquí de verdad.

- París. - Cerdo asqueroso.

Esto también es cerdo. Y prohibido.

- Nuestra salchicha. - ¿Dónde está el ternero?

- Ayer estaba suelto. - ¿Quizá con Léon?

Ahora no. Mira, Armand y sus alemanes.

- Mi cabeza. - Vamos a beber algo con Léon.

Dios mío, ¿está herido?

Los dos, cuando querían coger mi trébol para ti.

Sírveles algo.

- ¿Dónde está Léon? - Ocupado con sus asuntos.

Voy a hacer una broma. Sé dónde Léon esconde sus cosas.

Esto le hará bien.

Policía alemana. Abrid.

Traficante del mercado negro. Aquí está tu amigo Friedrich.

¿Te has comido todo eso?

¿Señorita Juliette?

¿Ha vuelto?

- Abrid. - No.

- ¿Por qué no? - Estoy desnuda.

- ¿Quién es? - Un amigo alemán de papá.

¿Un alemán?

- ¿Qué hace? - No lo sé.

- Fuera. - Quizá una trampa.

No, espera.

Con cuidado.

Costa despejada.

- Pensé que estabas arriba. - Silencio, Juliette ha vuelto.

Seguro que apenas ha dormido, con todo lo que pasó esta noche.

- ¿Has visto mi techo? - ¿Y su cabeza?

- ¿Qué os pasa? - El inglés...

El piloto se escondía en mi casa.

- No puede ser. - Mira.

Golpeó por detrás a Steinbichler y a mí.

- Con una maza de hotentote. - Puede doler.

Dolía. Yo tengo tres puntos, él doce.

¿Doce puntos?

Por suerte tiene la cabeza dura.

No veía un golpe así desde 1933. Fue en África.

- A vuestra salud. - Salud.

Hasta esta noche, Léon.

Ahí estás. ¿Dónde está Charlus, tu jefe?

Debía empezar a las ocho. Así nunca terminaré mi fachada. ¿Dónde está?

- En cama, con ictericia. - Engaña a otro.

Parece chino. Es más, es más amarillo que este papel pintado.

Increíble, un pintor con ictericia.

- ¿Quién terminará mi fachada? - ¿Y la mía?

Una mujer sola... Sí, tranquilo.

Es así desde anoche. A la mínima se altera.