The Bridge (Bron/Broen)

Précédemment...

La victime est Helle Anker. Mariée, un fils avec Natalie Anker,

et d'un premier mariage, Morten Anker.

Je l'ai pas touchée !

Tu as une vie de famille ? Je papote.

On va travailler ensemble. Point.

Je sais que tu ne veux pas me voir. Saga, Papa est mourant.

Jennifer est partie. Il n'y a plus que nous deux.

- L'argent a disparu. - Tu crois que je l'ai pris ?

Je vais m'enfuir. Ils me tueront si je reste ici.

Helle Anker était une lesbienne moderne qui aurait détruit le noyau familial...

et j'espère que sa mort signifie

que ses idées folles sont enterrées.

J'espère que ce sera bien.

- Allons à ton appartement. - D'accord.

Elle vit à Valby. Dirige un magasin, ou travaille dans un bureau.

Essaie de dormir un peu.

Donc tu as besoin de quelqu'un là-bas. Alors choisis-moi.

Lis le dossier, prépare-toi et contacte Saga Norén.

ÉPISODE 2

Il y a eu des réactions à votre post au sujet de la mort de Helle Anker.

Oui, et de nombreuses positives.

Ainsi vous maintenez que vous êtes heureuse de sa mort ?

J'ai dit que j'étais heureuse d'éviter des expériences sur nos enfants.

Se peut-il que vous inspiriez les gens à "résoudre" le problème ?

Devons-nous abolir la liberté de parole à cause de mauvaises interprétations ?

- Je ne dis pas ça. - Si.

Nous allons voir une vidéo que vous avez publiée cette semaine.

Est-ce trop demander que notre église ait un message clair ?

Que ce message se base sur les mots de Dieu ? Je ne pense pas.

Je n'ai rien contre les homosexuels. Vous le savez.

Ils devraient évidemment avoir les mêmes droits que nous autres.

Mais doivent-ils se marier à l'église ?

Je vous pose cette question, Fabian Christensen.

Je vous déclare à présent mariés...

devant Dieu et devant les Hommes.

Vous êtes prêtre et un militant convaincu du mariage gay.

Je ne comprends pas comment vous pouvez être les deux.

Et pourquoi l'Église ne vous a pas jeté dehors.

La Bible est sans ambiguité.

Si vous étiez un Chrétien, ce dont je doute,

et un prêtre, comme c'est écrit,

vous auriez été lapidé à mort.

Et ils disent que ce n'était pas mieux dans le passé.

Donc vous ne voyez nul problème à ce que ce soit perçu comme encourageant ?

Voyez-vous un problème dans l'expression de mon opinion

peut-être pas politiquement correcte, mais nullement illégale ?

Vous devriez travailler vos paroles, parce que ça y ressemble.

Le Pont

- Qui êtes-vous ? - Henrik Saboe, police de Copenhague.

- Et vous ? - Lars Andersen, Directeur.

Je voulais voir s'il y avait à faire avant qu'il puisse être utilisé.

Votre collègue disait que vous aviez fini.

C'est le cas.

Elle a demandé qui était le premier ce matin où c'est arrivé.

- Qui a demandé cela ? - Votre collègue suédoise.

Je vais y aller directement d'ici, mais nous en parlerons ensuite.

Il faut que j'y aille. Bisous.

Saga, viens avec moi.

Comment vas-tu ?

J'ai violé les règles quand j'ai pris mon arme chez moi.

- Oui, mais comment vas-tu ? - Bien.

Ce truc avec Hanne a été une expérience traumatique.

Là-bas, tu avais le sentiment que tu étais responsable.

Tu avais raison. Je ne pouvais savoir. Morten est un paranoïaque,

qu'il place une bombe dans la caravane était imprédictible.

Cela peut encore t'affecter.

Pas au point d'empêcher mon travail.

Non, mais quelque chose ne va pas. Je peux le voir.

Si tu ne veux rien me dire, je dois te renvoyer chez toi, d'accord ou pas.

Ma mère est là.

Ta mère ? Je ne me souviens pas que tu aies jamais parlé de ta mère.

Je n'en parle pas. On ne se voit pas. Je ne l'ai pas vue depuis 20 ans.

Et que veut-elle maintenant ?

Mon père est mourant. Elle veut que je le vois.

Et tu ne veux pas.

Non, ils ne sont pas bons pour moi. C'est pour cela que j'ai rompu.

Quelque chose dont tu veux parler ? Je peux t'aider ?

Non.

S'il y a quelque chose, tu sais où me trouver.

Ici ou dans ton nouvel appartement.

Exactement.

Tu n'aimes pas ça mais je pense que tu as besoin d'un calin.

Henrik Saboe, police de Copenhague. Lillian m'a envoyé.

Salut. Bienvenue. Hans Pettersson.

Je suis le mari de Lillian et le patron côté Suédois.

Voici Saga. C'est elle qui dirige l'enquête.

- Je peux travailler maintenant ? - Oui.

Morten Anker, 27 ans. Fils de Helle Anker et Villy Bartram.

Le père est mort en 2003.

Après ses classes, est allé à Helmand, Afghanistan.

Il a été là-bas trois fois. Des problèmes la dernière fois.

De quel ordre ?

Il a fait partie d'un groupe accusé de viol par une femme en ville.

Lui et deux autres ont été enlevés et torturés.

Trouble de stress post-traumatique.

Il a quitté l'armée et vit d'une modeste pension.

On a pas entendu parler de lui ces dernières années.

- Et pour les caméras de surveillance ? - J'ai les vidéos.

Si on regarde les 15 minutes avant que les caméras soient coupées,

beaucoup trop de voitures passent.

- C'est quoi ces caméras ? - Du meurtre à l'endroit de découverte.

- On sait que c'était sa route ? - Non, mais ça y ressemble.

Il avait des bagages. Commence avec des vans et retrouve les propriétaires.

Il est arrivé à 5 h 20 du matin. À cette heure, c'était ouvert.

- Comment sais-tu ça ? - J'en reviens.

J'ai vu le directeur. Les vigiles sont passés à 3 h 47 du matin.

Tu avais déjà connaissance de ça. Le tueur a dû arriver après.

Les caméras ont été éteintes à 5 h 10.

Ils savent comment elle a été trouvée. À cause des photos qui ont été prises.

- Le Clown meurtrier. - C'est incorrect.

Sur les visages, ce sont des émoticons.

- Oui, mais ils l'appellent comme cela. - Mais c'est faux.

Ils ont terminé chez Morten Anker. Il n'y a plus de bombes. Saga.

Si tu veux, quelqu'un d'autre peut y aller.

- Pourquoi ? - À cause de ce qui est arrivé.

Non, ce n'est pas nécessaire.

Tu as juste à suivre. N'attends pas d'invitation.

Alors tu fais des câlins avec ton boss.

Il pense que ce contact non-érotique peut me réconforter.

- Tu as besoin de réconfort ? - Non.

- Chouette voiture. - C'est ce que disent les gens.

Tu ne peux pas la conduire.

- Tu as lu le dossier ? - Oui, je l'ai lu.

- Il n'est pas si lourd. - Donc tu n'as pas de questions.

C'est toi qui as fait condamner Martin ?

Si tu veux dire "dénoncé", c'est moi.

Je devais demander.

Je sais que Martin a souffert. Je pensais que vous étiez amis.

Nous le sommes. Ou l'étions, du moins.

Ça a dû être difficile pour toi. Avec Martin, puis les collègues.

Nous avons un système légal. On ne peut pas être au-dessus.

Tu fais quoi ?

Je fais une sorte de carte de l'endroit.

Nous l'avons photographié.

Je suis au courant de ça. Est-ce que ça va ?

Il n'y a pas besoin d'entrer à deux. Tu peux attendre ici.

- Je ne sais pas si tu es minutieux. - Je le suis beaucoup.

Rien ne dit que ton image de toi corresponde à la réalité.

Vrai, mais je le crois.

Est-ce que Helle n'a pas reçu une lettre de menace tapée ?

- Tu chasses ? - Pourquoi tu demandes ?

C'est un cœur de cerf ?

Je ne sais pas.

- On dirait un cœur humain. - Il est un peu gros, non ?

Ça doit venir d'un faon.

Viens voir ça.

Anti-dépresseurs. Anxiolytiques.

Ils sont délivrés par le même docteur, Marianne Givskov.

- Marianne ! - Morten ?

- Mes médicaments. - J'ai pas pu l'arrêter.

- Assieds-toi. - J'ai besoin de mes médicaments.

- Assieds-toi. Assieds-toi, Morten, et on va arranger ça. Qu'y a-t-il ?

- Je ne l'ai pas touchée. - De quoi tu parles ?

- Morten ? - Ma mère. Je ne l'ai pas touchée.

- Morten ? - Il me faut mes pilules maintenant.

Je n'en ai pas, mais nous pouvons sortir tous les deux et on en trouvera.

Couche-toi, repose-toi un peu, et nous pourrons parler de ça.

Désolé. Regarde, les voilà.

Est-ce qu'on rentre ensemble ? Morten. Morten !

Poussez-vous.

Il n'a pas de voiture.

Mettez des avis de recherche dans tous les transports publics.

On va mettre une patrouille canine.

Sois-en certain. Des avis de recherche dans les deux pays.

- Tu es toujours aussi autoritaire ? - Efficace. Nuance.

Je comprends si tu n'es pas habitué à ça au Danemark.

- Qui te fait des SMS tout le temps ? - C'est privé.

Tu le fais pendant tes heures de travail.

Elle s'appelle Line. On s'est rencontré au musée hier.

Tu as de la chance. Seuls 2% des gens se rencontrent dans des lieux publics.

Je ne pense pas qu'on puisse parler d'une partenaire.

De toutes façons, je vais arrêter... juste maintenant.

Pourquoi sais-tu des trucs comme les pourcentages, qui rencontre qui ?

Je lis beaucoup.

Mais ça ne compte pas. C'était une rencontre arrangée.

Je suis dans un club de célibataires.

Quand il y a une visite de musée, tu reçois un petit sticker.

Et tu vois les autres membres.

Donc tu y vas et tu parles aux autres membres et...

Est-ce que tu as baisé ?

De tels arrangements peuvent déboucher sur du sexe.

Tu penses que je suis l'une de tes petites amies ?

- Je n'ai pas de petites amies. - Tu as baisé ?

Oui.

Monte. Je suis là dans une minute.

Arrête de me suivre, ou je dépose une plainte.

Saga, tu as perdu une soeur, et nous une fille. Il faut qu'on en parle.

Jennifer n'a jamais récupéré...

après avoir été abusée des années psychologiquement et physiquement.

Donc elle s'est suicidée. Voilà, nous en avons parlé.

Tu penses toujours que c'est ma faute.

Je sais que c'était ta faute.

- Qu'est-ce que c'est ? - Le journal de Jennifer. Lis-le.

- Pourquoi ? - Pour voir que tu avais tort.

Et là tu pourras aller voir Papa et te réconcilier.

La réconciliation demande une envie des deux parties, et je ne veux pas.

Dans ce cas, tes collègues pourraient être intéressés.

Par tout ce que tu nous as fait.

Non, pardon, Saga. Je n'avais pas l'intention de te menacer.