The Patience Stone (Syngué sabour, pierre de patience)
Muat Turun Sari Kata Malayalam
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Malayalam
200 baris pertama.
അല്-ഖഹാര്
അല്-ഖഹാര്
ശ്വാസം പിടിക്കാന് ശ്രമിക്ക്.
ഒരൊറ്റത്തവണ.
നിനക്ക് ശ്വസിക്കാന് കഴിഞ്ഞാല് , ശ്വാസം പിടിക്കാനും കഴിയും .
പിടിച്ചു നിര്ത്തു !
കേള്ക്കുന്നുണ്ടോ ?
ഇല്ല .
ഒന്നുമില്ല !
മുല്ല പറഞ്ഞു രണ്ടാഴ്ചക്കു ശേഷം നിനക്ക് കേള്ക്കാനും മിണ്ടാനും ആവുമെന്ന് .
ഇന്ന്
ഇത് പതിനാറാം ദിവസം .
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ല .
ഞാനെന്തു ചെയ്യും ?
രാവിലെ മുതല് രാത്രി വരെ പ്രാര്ഥിക്കുന്നു ,
എനിക്കിത് സഹിക്കാന് വയ്യ .
മുല്ലയോടു സംസാരിക്കണം .
മമ്മ !
മമ്മ !
ഞാനിതാ വരുന്നു !
എന്താ വേണ്ടത് ?
നേന്ത്രപ്പഴം മാത്രമല്ല .
നമ്മളത് വാങ്ങും .
തൊലച്ചു .
ഞാന് സീറം എടുക്കട്ടെ .
സമ്മതിച്ചോ ?
പെണ്കുട്ടികളെ, വരൂ .
നമുക്കത് കിട്ടും .
അത് നടക്കും, അത് നടക്കും !
ബിബി !
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം !
ബിബി ! വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നോന് ഇത് വരേം സംഭവിച്ചില്ല ?
ഇല്ല .
വരൂ !
വേഗം .
ഇതാ മരുന്നുകള് .
എന്റെ പെങ്ങളെ, പൈസ തരണം ...
ഫാര്മസിസ്റ്റ് വിസമ്മതിച്ചു. നമുക്ക് പണം വേണം .
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ചെയ്യാം
ഉപ്പും പഞ്ചസാരയും ചേര്ന്ന വെള്ളം .
നീ രണ്ടു മൂന്നു ദിവസം പിടിച്ചു നില്ക്ക്.
ഞാന് പോയി അമ്മായിയെ കണ്ടു വരാം .
പണം ചോദിക്കാം .
ഞാന് പോകാം, ഓക്കേ?
ഞാനെന്തിനാ സമ്മതം ചോദിക്കുന്നത് !
ഇതാരാ ?
എന്താ നിനക്ക് വേണ്ടത് ?
ഞാനെന്റെ അമ്മായിയെ കാണാന് വന്നതാ .
നിന്റെ അമ്മായിയോ? അവര് പോയി.
എങ്ങോട്ട്?
- അറിയില്ല - എങ്ങോട്ട് ?
എനിക്കറിയില്ല .
എന്റെ അമ്മായി ഒരു പാര്ട്ടിയാണ്
അവള്ക്കെന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു .
എവിടാന്ന് ആര്ക്കുമറിയില്ല .
എനിക്കാരുമില്ല !
ഞങ്ങള്ക്കെന്താ പറ്റിയതെന്നു അവള്ക്കറിയില്ല .
ഞങ്ങളെന്തായിത്തീരുമെന്നും !
ഞങ്ങളെന്തായിത്തീരുമെന്നും!
എന്നെ തനിച്ചാക്കല്ലേ .
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കല്ലേ .
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളും അവരെപ്പോലെ .
നിങ്ങളുടെ ഉമ്മയോടൊപ്പം .
നിന്റെ സഹോദരങ്ങള്, നീ പോരാടുന്നത് കണ്ടു അഭിമാനിച്ചവര്.
നിന്റെ ഉമ്മ നിന്റെ ഒരു മുടിച്ചുരുളിനായി ത്യാഗം സഹിച്ചേനെ!
അവരൊക്കെ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിനു പകരം പൊയ്ക്കളഞ്ഞു .
ഭീരുക്കള് !
നിനക്കെങ്ങനെ മുറിവ് പറ്റിയെന്നു അവര്ക്കറിയണ്ട .
അവര്ക്കറിയില്ല നീ പൊരുതിയത്
അപമാനം കാരണമാണെന്ന് ,
ഒരാള് നിന്നോട് പറഞ്ഞ ഒറ്റക്കാരണത്താല് :
"നിന്റെ അമ്മയുടെതില് ഞാന് തുപ്പുന്നു ! "
നിന്റെ ക്യാമ്പില് ഒരാള് !
നീ അപമാനിതനായി ,
നീ കരുതി കഴുത്തില് വെടിവെച്ചെന്നു.
ഒരു യുദ്ധം
അത്ര അസംബന്ധമായത് !
അവരൊക്കെ പോയി .
ഭീരുക്കള് !
തിരിയെ വാ!
ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹത്തിലേക്കു .
ദൈവം തുണക്കട്ടെ ,
അതുപയോഗിച്ച്!
അവന് നിനക്കായി ഏറെക്കാലം പൊരുതി ,
നീ അവനെ ഉപേഷിച്ചു!
മുല്ല ഇന്ന് വരില്ല .
വഴിതെറ്റി വരുന്ന വെടിയുണ്ടകളെ ഭയമാണ് അയാള്ക്ക് .
വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നവനും അതെ .
അയാള് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്ന് കരുതട്ടെ .
മമ്മ, ആകെ ഇരുട്ടാണ് .
എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു .
ഞാനുണ്ട്, പേടിക്കണ്ട .
ഞാനുണ്ട് ഇവിടെ .
മമ്മ, ദാഹിക്കുന്നു .
എനിക്കും .
എനിക്കും .
വെള്ളം തീര്ന്നിരിക്കുന്നു .
മമ്മ, ആരോടാ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത് ?
നിങ്ങളുടെ ബാബയോട് .
എന്താ ബാബക്ക് ദേഷ്യം ?
അങ്ങനൊന്നും ഇല്ല ,
പക്ഷെ നമ്മള് ശല്യം ചെയ്താല് ഉണ്ടാവും .
അതാരാ ?
ഞാനാണ് , മുല്ല .
ഹലോ, പെങ്ങളെ .
ഞാന് പ്രാര്ഥിക്കാന് വന്നതാ .
- ഇന്ന് വേണ്ട . - എന്തേ ?
ഇന്നലെ മുതല്
ഞാന് ശുദ്ധിയില്ല .
എന്താ ?
അശുദ്ധി !
മാസമുറയുണ്ട് !
- ഹവ്വാക്കും . - ഓക്കേ, ഓക്കേ.
അതൊരു ചൊവ്വാഴ്ച ആയിരുന്നു ?
ചൊവ്വാഴ്ച ?
ഒരു പക്ഷെ ... അങ്ങനാവാം . ഞാന് 2 , 3 ദിവസത്തിനകം വരാം
നിന്റെ ഭര്ത്താവിനു സുഖമാവണമെങ്കില് പ്രാര്ഥിക്ക് .
ദൈവം തുണക്കട്ടെ
ബാബ ?
ഉറങ്ങിക്കോളൂ ?
അത് നീക്ക് !
അവിടെ ഒരു ഈച്ചയുണ്ട്!
അയ്! അത് നീക്ക് .
ബാബ, ഒരു കഥ പറഞ്ഞു താ .
പക്ഷെ നിങ്ങള് എന്താ ചെയ്യുന്നത് ?
പുറത്തു പോ !
ബാബയുടെ വായില് ഒരീച്ച !
അവരെന്തു ചെയ്തു ?
അവര് നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചില്ല എന്ന് കരുതട്ടെ .
നില്ക്ക്, എനിക്കൊരു കാര്യം നോക്കാനുണ്ട് .
ഇപ്പോഴും സുഖമായിട്ടില്ല .
അത് നീണ്ടതാണോ എന്ന് !
നിനക്കെന്തെങ്കിലും അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ ?
അത് നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ ?
ഇല്ല ,
അത് നിന്നെ ദുഷ്ടനാക്കില്ല .
നീയൊന്നും അനുഭവിക്കുന്നില്ല .
നീയൊന്നും അനുഭവിക്കുന്നില്ല .
കഴുത്തില് ഒരു ബുള്ളറ്റുമായി ജീവിക്കുക എങ്ങനെയാണ് ?
നിനക്കാണ് മുറിവ് പറ്റിയിരിക്കുന്നത്
ഞാനാണ് അനുഭവിക്കുന്നത് .
സഹോദരങ്ങളെ ,
ശത്രു നമ്മുടെ വീടാക്രമിക്കും .
പള്ളിയിലേക്ക് വരൂ !
ബഹുമാന്യനായ കമാണ്ടര് നിങ്ങള്ക്ക് ആയുധങ്ങള് തരും
കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാന്
നിങ്ങളുടെ മാനത്തെയും !
അവര് ആയുധവിതരണം നടത്തിയിരിക്കുന്നു !
അവര് യുദ്ധം ചെയ്യും .
അവര് സന്തുഷ്ടരാണ് .
എണീക്കൂ, നിങ്ങള് കൊല്ലപ്പെടും !
എണീക്കൂ, എണീക്കൂ !
എന്റെ സഹോദരനെയും കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണമെന്നു എനിക്കറിയില്ല .
കാല് നിലത്തു വെക്കാന് പറയുന്നത് അവനിഷ്ടമല്ല .
ദൈവത്തെയോര്ത്ത് സൂക്ഷിക്കണേ !
നീയെന്താ അയാളോട് ചെയ്തത് ? പാവം !
ഓക്കേ ?
ഇവിടെയാ നല്ലത്, അല്ലെ ?
കണ്ടോ .
അവരീ ചുവരിന്റെ പിറകിലുണ്ട് .
വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നവന് ഇനിയും ഇതിലെ വന്നിട്ടില്ല .
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞിട്ടുമില്ല .
ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചടി ഉണ്ടാവും .
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ ഇട്ടിട്ടു പോകാന് പറ്റില്ല .
നിന്നെ നിലവറയില് എത്തിക്കണം .
അത് അസാധ്യമാണ് .
നിന്റെ തല ഇളകാന് പാടില്ല .
ഒരു ഉന്നം തെറ്റിയ വെടിയുണ്ട മതിയാവും എല്ലാം തീരാന് .
ഞാന് താഴെ പോകുന്നു .
എനിക്ക് പെണ്കുട്ടികളെ തനിയെ വിടാനാവില്ല .
ഇളകരുത് !
ഇല്ലെങ്കില് തുലഞ്ഞതു തന്നെ !
ഞാന് പറഞ്ഞത് കേട്ടോ ?
- എന്താ അയാളുടെ വായില് ? - എനിക്കറിയില്ല !
എവിടെ നിന്റെ ആയുധം ?
ഇവിടെ ആയുധങ്ങള് ഇല്ല .
ഞങ്ങള് വരും മുമ്പേ തീര്ന്നു .
അതിനൊരു വിവാഹമോതിരം വേണ്ട .
മറ്റു മുറികളില് നോക്കൂ .
ഒന്നിലും കാണുന്നില്ല .
വരൂ! വരൂ!!
പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
ഞങ്ങള് നിന്റെ നാവരിയും ?
നിന്നോടാണ് പറഞ്ഞത് !
നീ ചത്തതാണോ ?
കൂട്ടരേ, നിങ്ങള് എവിടെയാ ?
എന്താ ചെയ്യുന്നത് ?
നോക്ക്, അയാള്ക്ക് ഭാര്യയുണ്ട് .
- എനിക്കറിയാം . - എങ്ങനെ? അയാള് പറഞ്ഞോ?
അവന് അയാളുടെ റിംഗ് എടുത്തു !
നമുക്ക് പോകാം !
അയാളുടെ ഭാര്യ എവിടെ ?
വീട്ടില് ആരുമില്ല .
എനിക്കറിയാം .
- ഇത് നമ്മുടെതാണോ ? - അതേയെന്ന് തോന്നുന്നു .
ഇവനൊരു നല്ല മുസ്ലിം .
ചുറ്റുവട്ടം മുഴുവന് ബോംബിട്ടത് വെറുതെയല്ല !
വരൂ!
മമ്മ... കണ്ടോ ?
പക്ഷെ അതെന്താ ?
The Patience Stone subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.