Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Segalanya tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengambil alih pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Asta yang terpojok mendapati dirinya

sama sekali tak berdaya melawan kekuatan luar biasa

dari pemimpin Matahari Tengah Malam.

Namun, ia diselamatkan pada saat terakhir

oleh Yami Sukehiro, kapten dari Banteng Hitam.

Pertarungan mereka adalah pertarungan sengit antara Sihir Cahaya dan Gelap.

Asta melampaui batas kemampuannya untuk melancarkan serangan balik.

Namun kemudian...

Kau menyakitinya. Beraninya kau.

Aku tidak akan membiarkan manusia sepertimu terus

melukai saudara-saudaraku.

Kau sudah terlalu banyak menimbulkan kerusakan.

Sihir Ciptaan Cahaya: Cambuk Cahaya Penghakiman!

Perjuanganmu sia-sia!

Itu hancur!

Orang gila itu tidak menahan diri sama sekali!

Astaga.

Padahal aku berusaha menahan diriku.

Orang-orang bodoh. Kalian benar-benar lemah.

Kerajaanmu juga. Itu juga akan runtuh.

Kau hancurkan mereka, Tuan.

Pasti hanya dewa yang bisa mengendalikan kekuatan seperti itu.

Jika Tuan menginginkannya, seluruh Kesatria Sihir

Kerajaan Semanggi akan tunduk di hadapan Tuan!

Mereka hidup?

Pertahankan fokus seperti itu,

dan kau bahkan akan mulai merasakan ki di alam.

Kita tidak perlu khawatir tentang batu jatuh

mengenai kepalamu, ya?

Luar biasa!

Ya! Aku suka ki!

Kita akan mengajari orang sombong ini.

Kita mulai!

Saatnya meningkatkan serangan dan mengalahkan pria berambut putih

dengan titik-titik aneh di wajahnya.

Sebenarnya, sekarang aku merasa bisa mengalahkannya!

Oh, ya!

Dengan kekuatan ki di sisiku, tak ada yang tak bisa kulakukan!

Baiklah, Wajah Titik, kau siap untuk dikalahkan?

Wah, tenanglah, nak.

Hah?

Orang itu adalah milikku.

Kau ingin melihat apa yang sungguh bisa kulakukan, kan?

Lagipula, dia akan membunuhmu.

Ah, ayolah, itu tidak adil!

Aku sudah semangat dan siap bertarung

melawan pria bos yang menakutkan itu dan segalanya!

Tidak peduli.

Kau hadapi Wajah Garis Tulang Kurus di sana, oke?

Baiklah. Ini akan menyenangkan.

Sudah lama sejak aku bertarung sungguhan.

Sihir Gelap: Jubah Gelap. Tebasan Tanpa Cahaya!

Kupikir begitu. Sihirku terserap masuk.

Itulah kekuatan Sihir Gelap.

Tidak masalah.

Sekarang kau telah mengungkapkan kemampuanmu,

aku seharusnya bisa menghindari penangkapan dengan mudah.

Mm-hm, dengarkan.

Kau menceritakan pada kami semacam dongeng aneh tadi.

Tapi itu bukanlah akhirnya, bukan?

Jika kau membawa sebuah grimoire

dengan gambar semanggi di atasnya, kau pasti berasal dari sekitar sini.

Mengapa menyerang tanah airmu sendiri?

Kau terbuka lebar.

Itukah rencananya?

Membiarkan celah untuk membuatku ceroboh?

Yami Sukehiro. Kau sungguh tangguh.

Baiklah, hentikan omong kosong ini dan katakan padaku

apa yang sebenarnya kau kejar.

Pasti ada beberapa hal yang kau lihat

lebih jelas daripada orang lain,

setelah datang ke sini dari negeri asing.

Cara-cara kerajaan ini yang menyimpang.

Beberapa di sini berada di ambang kelaparan hingga mati.

Sementara yang lain membuang makanan yang tidak bisa mereka habiskan.

Peringkat warga negara seharusnya ditentukan

oleh kekuatan mereka, namun beberapa dihadapi

dengan diskriminasi meskipun kekuatan sihir mereka kuat

karena kelahiran mereka yang rendah.

Yang lain dianiaya karena kejahatan sederhana

yaitu terlahir di negeri yang berbeda.

Kesenjangan yang mencemari kerajaan ini

adalah alasan kami ada.

Kami dilahirkan untuk melihat semuanya diperbaiki.

Ya, kau membuatku sedikit bingung sekarang.

Sepertinya orang-orang kalian pada dasarnya melakukan

hal yang sama, berkeliling menyakiti orang

yang tidak pantas menerimanya.

Dan, yah, itu agak bodoh.

Tidak, itu sangat masuk akal.

Kami hanya membalas dosa-dosamu dengan setimpal.

Ya, aku mengerti. Kau hanya ingin melakukan sesuatu dengan caramu,

dan aku agak suka sikap itu.

Tapi...

...kau benar-benar membuatku kesal!

Pertarungan ini sungguh luar biasa.

Jadi itu rupanya

saat kapten tidak menahan diri.

Aku berlatih sangat keras, tapi tanpa sihir,

bisakah aku melampaui mereka?

Kapten Yami. Yuno. Raja Penyihir.

Dia cukup kuat untuk bertahan

melawan Tuan Licht? Luar biasa.

Tuan, kumohon! Izinkan aku membantu.

Waspadalah, nak.

Dia hampir meremukkanku!

Kenapa kau hanya berdiri di sana seperti ayam takut-takut?

Aku sudah menugaskanmu menghadapi Celana Kurus, bukan?

Aku tidak akan memberimu lebih dari yang bisa kau tangani.

Lakukan sesuatu. Lawan dia dengan caramu, nak.

Benar!

Ya.

Apapun yang terjadi, aku akan menjadi Raja Penyihir.

Aku tidak bisa membuang waktu dengan bersedih.

Pada akhirnya, aku akan menjadi Raja Penyihir.

Tapi pertama-tama,

aku akan menjadi orang yang mengalahkanmu!

Kau salah, bocah.

Lihat bagaimana kau menangani mantra ini.

Sihir Ruang: Kegelapan Berlipat.

Kau mungkin mengantisipasi satu serangan,

tapi apakah kau pikir kau bisa memblokir semua ini?

Salah satunya lolos dari pertahananku.

Aku bisa terus begini selagi aku mau.

Sampai kau terlalu lemah untuk berdiri, apalagi bertarung.

Kau berdosa karena menentang Tuan Licht,

bahkan tanpa sihir sepertimu.

Dan kau akan menebusnya dengan nyawamu.

Tidak bagus.

Tidak mungkin aku bisa bertahan sampai kehabisan sihir.

Jika aku tidak melakukan sesuatu, aku sudah mati,

bahkan jika aku menangkis serangannya.

Pikir. Tenang. Lakukan dengan caraku.

Kau membuang satu-satunya senjatamu?

Apa kau sudah gila?

Baiklah, seperti yang kau mau.

Aku akan menguburmu dengan satu pukulan terakhir.

Dia melompat ke dalam portal?

Itu caramu? Memukul orang?

Kau orang yang lucu, kau tahu itu, kan?

Pertahananmu terbuka.

Kau yakin tentang itu?

Itu menyerap seranganku.

Dan... aku tidak bisa bergerak.

Dari Sihir Gelap: Lubang Hitam

menjadi Sihir Gelap: Jubah Gelap.

Pedang Hitam.

Kapten Yami, tuan!

Kau jatuh!

Itu mantra yang cukup hebat.

Jangkauannya tampaknya terbatas sekitar lima meter,

tetapi meski begitu, sihir yang tidak hanya bisa menyerap mantaku

tetapi juga menghentikan gerakanku.

Sihir Gelap. Luar biasa.

Atribut yang begitu kuat untuk dimiliki.

Dan satu-satunya yang berlawanan langsung denganku.

Namun, Sihir Gelap sangat lambat.

Di sini juga, ia berlawanan

dengan kecepatan luar biasa Sihir Cahaya.

Untuk mengimbanginya, kau berimprovisasi dengan menyelimuti

senjatamu dalam Kegelapan dan menambal celahnya

dengan Sihir Penguatan.

Tepat sekali, kawan.

Hanya itu yang akan kau katakan?!

Apa yang kau tunggu-tunggu?

Kau bisa menggunakan Sihir Pemulihan, kan?

Mulailah memulihkan diri.

Tentu saja, saat kau melakukannya,

aku akan menancapkan benda ini ke dadamu.

Jadi kurasa mungkin itu tidak sebanding dengan masalahnya.

Aku akui, kau memang kuat.

Hanya orang kedua yang kuhadapi dengan kekuatan untuk mengalahkanku.

Tapi sayangnya aku tidak punya lebih banyak waktu untuk disia-siakan

bermain-main denganmu.

Tunggu, mundur sebentar.

Apa maksudmu, aku orang kedua?

Ada seseorang sebelummu.

Pria yang melukai tanganku begitu parah

hingga tak akan pernah pulih,

Raja Penyihir Julius Novochrono—musuh terbesarku—

masih ada.

Ini akan menjadi mantra terkuatku sejauh ini.

Terlalu cepat untuk kau hindari.

Terlalu kuat dan luas

untuk sihirmu menyerapnya seperti sebelumnya.

Tak ada jalan keluar dari takdir. Ini akan menjadi kehancuranmu.

Saat aku melemparkannya akan menjadi saat terakhirmu

di dunia ini, Kapten dari Banteng Hitam.

Terserah. Tidak mungkin!

Jangan meremehkan Kapten Yami!

Kau pikir kau istimewa?

Tidak. Ini bisa menjadi sangat buruk.