Inside

تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫حين كنت طفلاً،

‫سأل معلمي، ما الأشياء الثلاثة

التي ‫سأنقذها إذا احترق منزلي.

‫أجبت: كراستي الرسم،

"ألبومي لفرقة "أيسي ديسي ."وقطتي "غروتشو

‫لم أذكر والداي أو أختي.

‫بالطبع، معظم الأطفال ‫الآخرين فعلوا ذلك.

‫هل هذا يجعلني شخص سيئ؟

‫قطتي ماتت،

‫اهديت ألبوم "أيسي ديسي" ‫إلى شخص يدعى (كوجو)...

‫ولم أره مرة أخرى.

‫لكنني احتفظت بكراسة الرسم.

‫تموت القطط.

‫تتلاشى الموسيقا.

‫لكن الفن يبقى إلى الأبد.

‫دقيقتان على الهبوط يا رفاق.

‫العملية كما مخطط لها.

‫رقم ثلاثة، هل كل شيء بخير؟

‫كل شيء حسب الخطة.

‫أنا في موقعي.

‫الحاسوب متصل.

‫الاقتراب النهائي نحو الهدف.

‫في الموقع بعد خمسة، ،أربعة، ثلاثة

‫اثنان، واحد.

‫رقم واحد، تحرك!

|| في الداخل ||

‫افتح يا سمسم بعد ثلاثة، اثنان، واحد.

‫الانتقال إلى الخطوة الثانية،

‫إلغاء تنشيط نظام الأمان.

‫ستة، واحد، ثلاثة.

‫بدء العد التنازلي من سبع دقائق.

‫ها نحن ذا.

‫هذا غريب حقًا.

‫رقم ثلاثة، اجب.

‫- اسمعك. ‫- اللوحة الذاتية ليست هنا.

‫ماذا؟

‫لقد وجدت لوحات (شيلي) ،الثلاثة الآخرى بسهولة

‫ـ لكن لا وجود للوحة الذاتية. ‫ـ لا لوحة ذاتية؟

‫أجل، أنا في غرفة النوم الرئيسية ‫وهناك لوحة أخرى حيث يجب أن تكون.

‫هذا مستحيل.

‫اذهب وتفقد غرفة تركيب .اللوحات على الفيديو

‫تبقت أربع دقائق.

‫أنا في غرفة تركيب اللوحات .على الفيديو

‫لا توجد لوحات هنا.

‫أأنت متأكد؟

‫متأكد جدًا.

‫تحقق مرة أخرى.

‫اخبرتك اللوحة الذاتية ليست هنا.

‫أين هي إذن؟

‫آنى ليّ أن أعرف؟

‫ربما أخذها معه إلى "كازاخستان".

‫بالطبع لم يأخذها إلى "كازاخستان".

‫من المحال إنه أخذها في رحلة عمل.

‫ماذا تريدني ان أفعل؟

‫تلك اللوحة كانت تساوي ‫ثلاثة ملايين يا رجل.

‫اللعنة.

‫الوقت يداهمنا. ‫اجمع ما وجدته واخرج.

‫رقم ثلاثة، اجب.

‫انا عند الباب. هل اخترقت النظام؟

‫اخترقته.

‫إليك رمز التفعيل.

‫أأنت جاهز؟

‫جاهز.

‫ـ ثلاثة، واحد. .ـ واحد

ـ ‫ستة، صفر، .ـ ستة

‫ـ سبعة، اثنان. ‫- صفر، سبعة، اثنان.

‫تفعيل.

‫تفعيل.

‫سحقًا.

‫خلل في النظام.

‫ماذا؟

‫بحقكم يا رفاق.

‫- خلل في النظام. ‫-ماذا يحدث؟

‫ما الذي يجري؟!

‫لا أعرف ما الذي يحدث يا رجل.

‫- لا يمكنني المرور! ‫- ماذا بحق الجحيم؟ ماذا يحدث؟!

‫لا أفهم!

‫اللعنة!

‫- اللعنة! ‫-ليس يفترض أن يحدث هذا!

‫خلل في النظام.

‫خلل في النظام.

‫خلل في النظام.

‫...خلل.

‫خلل في النظام.

‫خلل في النظام.

‫عد إلى ذلك الباب الرئيسي.

‫- حاول مرة أخرى. ‫- خلل في النظام.

‫خلل في النظام.

‫إنه مقفل.

‫لن يُفتح.

‫- خلل في النظام. ‫- لن يُفتح!

‫اجب يا رقم ثلاثة! اجب!

‫لا أعرف ماذا أفعل يا رجل.

‫خلل في النظام.

‫آسف. أنت لوحدك.

‫اجب!

‫حول وانتهى.

‫خلل في النظام.

‫خلل في النظام.

‫خلل في النظام.

‫خلل في...

‫هيّا يا عزيزي.

‫ها أنت ذا. ها أنت ذا.

‫هيّا.

‫ساخن للغاية.

‫هيّا.

‫أهلاً.

‫ماذا عن عجة بياض البيض مع ‫الأعشاب والأفوكادو والنعناع؟

‫عشرة بالمائة فقط من ‫السعرات الحرارية اليومية...

‫أهلاً.

‫لديك نقص في الإمدادات.

‫استشر مراقب بقالة المنزل الذكي.

‫أهلاً. تذكّير ودي.

‫لا تترك باب الثلاجة مفتوحًا ‫لاكثر من 20 ثانية.

‫اجب يا رقم ثلاثة.

‫اجب يا رقم ثلاثة.

‫اجب يا رقم ثلاثة.

‫أهلاً، لديك نقص في الإمدادات.

‫استشر مراقب بقالة المنزل الذكي.

‫هناك بعض الفودكا.

‫حان وقت الاحتفال.

‫اجب يا رقم ثلاثة.

‫اجب يا رقم ثلاثة.

‫نلت جائزة "بريتزكر".

‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟

‫ماذا تأكلين؟ هل..

‫اللعنة.

‫ها هي ذا.

‫ها أنت ذا.

‫اللعنة، اللعنة، اللعنة.

‫اللعنة.

‫رباه.

‫رائع.

‫الوغد يملك كل شيء ‫عدا فتاحة علب.

‫اللعنة!

‫اللعنة.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫مرحبًا.

‫ي، ا، س...

‫م، ي...

‫ن.

‫عزيزتي.

‫اللعنة.

‫لا.

‫لا.

‫مرحبًا!

‫مرحبًا! مرحبًا!

‫هيا يا عزيزتي.

‫افتحي الباب رجاءًا.

‫عزيزتي.

‫هيا يا عزيزتي.

‫هيّا!

‫هيّا.

‫هيّا.

‫اللعنة.

‫مهلاً!

‫مساء الخير ايها الجميع.

‫الليلة سنعد طبق معكرونة .لذيذ وبسيط للغاية

‫سنبدأ ببعض المياه المفلترة ‫من مصدرنا المفضل،

‫منطقة نباتية صغيرة هناك.

‫حسنًا.

‫الآن سأعلب المعكرونة.

‫سنأخذ بعضًا من هذا...

‫معكرونة فوسيلي،

،معكرونة سميد القمح

‫ودع هذا ينقع لـ 24 ساعة .تقريبًا، لا اعلم

‫هنا، لقد أعددنا هذا فعلاً..

‫أعتقد أنها "ريغاتوني"،

‫سنرى كيف يكون مذاقها الآن.