Shooting Stars (Sh**ting Stars / Byeolttongbyeol / 별똥별)

Διά**οντες Αστέρες

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Επεισόδιο 8: Ο Εραστής του Άστρου.

Ήρθε η ώρα!

Συγχαρητήρια, Γιού Σονγκ!

Από δω ο Kανγκ Γιού Σονγκ. Στο μέλλον, θα γίνει ακόμα πιο διάσημος.

Πω πω!

Είσαι αγχωμένος, έτσι;

Είναι λογικό, βλέπεις τον εαυτό σου πάνω σε ένα τεράστιο κτήριο.

Πω πω, είσαι τρομερός.

Ο Κόσμος των Αστέρων

Τζε Χιόν, κοιμάσαι;

Όχι ακόμη.

Ξέρεις...

Όταν κοιτάς κάποιον,

και η καρδιά σου χτυπάει σαν τρελή...

Τι σημαίνει; Προφανώς, ότι σου αρέσει...

Όχι, όχι, αυτό λέγεται αρρυθμία. Μαλλον έχεις αδύναμη καρδιά.

- Αλήθεια; - Ναι.

Αύριο θα πάω να αγοράσω φάρμακα. Κοιμήσου τώρα.

Καληνύχτα.

STARFORCE

Ο ηθοποιός Γκονγκ είχε άδεια χθες, κι όμως φορά κουστούμι!

Λέτε να είχε ραντεβού;

Σοκ. Μήπως ο Γκονγκ Τε Σονγκ έχει κρυφή ερωμένη;

Ποια μπορεί να είναι;

Μεγέθυνέ το.

- Προϊσταμένη Ο, καλημέρα. - Προϊσταμένη, όλοι στο διαδίκτυο,

- λένε ότι είδαν τον Γκονγκ— - Συνάντησε ξένους θαυμαστές και υπέγραψε αυτόγραφα.

Πείτε απλώς, ότι αγαπά τους θαυμαστές του.

Γιατί ντύθηκε έτσι επίσημα για να πάει στον κινηματογράφο αργά το βράδυ;

Αυτό αφορά την προσωπική του ζωή.

Χιονγκ-νιμ. Γιατί είστε πάλι στεναχωρημένος;

Πού πήγατε— Όχι, πού ήσασταν χθες ολομόναχος;

Το διαδίκτυο γέμισε με φωτογραφίες σας.

Περίμενα την Ο Χαν Μπιόλ.

Σ' έναν κεντρικό δρόμο που μπορούσαν όλοι να σας δουν;

Μην μου πείτε πως θέλατε να κάνετε δημόσια ερωτική εξομολόγηση;

Όχι, φυσικά.

Της ζήτησα να έρθει αλλά δεν ήρθε. Αντιθέτως, παρότι ήταν αργά, έτυχε να περάσει μια ομάδα τουριστών,

και ήταν όλοι θαυμαστές μου. Σου φαίνεται λογικό;

Ήταν ένας ατελείωτος κύκλος από φωτογραφίες και αυτόγραφα, φωτογραφίες και αυτόγραφα.

Αν δεν ερχόταν ο Χιόνγκ Γιού Σονγκ να με σώσει, θα συνέχιζα για όλη τη νύχτα.

Γιατί δεν μου τηλεφωνήσατε;

Το τηλέφωνό μου έκλεισε από μπαταρία.

Και πώς σας βρήκε ο Επικεφαλής Γιού Σονγκ;

Είδε φωτογραφίες στο Instagram.

Υπέγραψα τόσα αυτόγραφα και τώρα με πονά ο καρπός μου.

Δώστε μου το χέρι σας. Θα με τρελάνετε.

Όταν πονάτε, πονάω κι εγώ.

Στο εξής πρέπει να προσέχετε.

Τζονγκ Γιόλ.

- Ναι; - Έβαλες έμπλαστρο στον καρπό μου.

Όμως....

γιατί πονάω κι εδώ;

Θέλετε να σας βάλω κι εκεί ένα;

ΦΑΚΟΙ ΕΠΑΦΗΣ ΑQUA

Χιονγκ-νιμ, μόλις κυκλοφόρησε η τελευταία σας διαφήμιση.

Είναι όντως πολύ καλή.

Τε Σονγκ, κοίταξέ τον φακό σαν να κοιτάς εκείνη που αγαπάς.

Τέλεια.

Το πέτυχε με την πρώτη.

Τε Σονγκ, είναι τέλειο. Συνέχισε έτσι.

Μου λείπεις πάρα πολύ.

ΦΑΚΟΙ ΕΠΑΦΗΣ AQUA

Γκονγκ Τε Σονγκ! Γεια σου!

Πρέπει να έρθεις να τον πάρεις.

Μην φεύγετε!

- Αγάπη μου. - Κι εσύ αγάπη μου.

Στοπ!

Τσίχλα μασάτε; Τι είναι αυτή η θυμωμένη έκφραση;

Συγγνώμη.

Πάλι τα ίδια;

Λες να ετοιμάζονται να ξανατσακωθούν;

- Αγάπη μου. - Αγάπη μου.

Στοπ!

Λάστιχο μασάτε; Τόσο σκληρά είναι τα ράμεν;

- Αγάπη μου. - Κι εσύ αγάπη μου.

Στοπ!

Τι κάνετε; Γιατί αναμασάτε την τροφή σαν αγελάδες;

Συγγνώμή!

Σήμερα φέρονται πολύ περίεργα.

Το ξέρω. Έπρεπε να έχουν ήδη τσακωθεί.

Πω πω! Πήραν σίγουρα μια γεύση από καπιταλισμό.

Έχουν άψογη συμπεριφορά επειδή είναι εδώ οι διαφημιστές.

Διάλειμμα. Θα ξαναδοκιμάσουμε σε 5 λεπτά.

Έλα, συγκεντρώσου. Συγκεντρώσου!

- Θέλεις να φιληθούμε; - Όχι.

Τι;

Είναι η πρώτη φορά που μου λένε όχι. Πώς κι έτσι;

Δεν έχουμε ερωτική σχέση.

Τότε να τα φτιάξουμε. Σήμερα θα είναι η 1η μέρα της σχέσης μας.

Τι κάνει τόση ώρα ο Τζε Χιόν; Είπε ότι θα πήγαινε στην τουαλέτα.

Το ίδιο είπε και η Γιού Να.

Χιόνγκ Γιού Σονγκ

Γιού Να!

- Τζε Χιόν! - Αν γυρίσω διαφήμιση μαζί σου θα είμαι σκύλος!

Εγώ είμαι ήδη σκύλος! Γουφ, γουφ!

- Άουτς! - Άστην, άστην!

Το ήξερα ότι αυτή η ησυχία ήταν ύποπτη.

Γεια!

Θεέ μου, είμαι πολύ κουρασμένη...

Δείχνεις χάλια. Τι έγινε;

Τίποτα, απλώς είχε κίνηση.

Έχεις δίκιο. Κι εγώ το μισώ όταν έχει κίνηση.

Διψάω. Μια κρύα μπύρα παρακαλώ.

Εντάξει!

Και λοιπόν; Από τότε που ερωτεύτηκες τον Κανγκ Γιού Σονγκ είσαι σε αναμμένα κάρβουνα;

Όχι...

Η αλήθεια είναι ότι την πρώτη φορά που τον είδα καρδιοχτύπησα, αλλά...

δεν είναι ότι τον ερωτεύτηκα κιόλας.

Και πότε τον ερωτεύτηκες;

Ήταν την ημέρα που η Ντα Χιέ υπέγραφε αυτόγραφα κι ένας περίεργος άντρας πετάχτηκε μπροστά της.

Εγώ έδωσα ιπτάμενη κλοτσιά για να τον απωθήσω και ο Σονμπέ Γιού Σονγκ τον κυνήγησε και τον έπιασε.

Τον ερωτεύτηκες επειδή έπιασε τον τύπο που προσπαθούσε να το σκάσει;

Όχι. Αυτά τα κάνω και μόνη μου, δεν με συγκινούν.

Τι στο καλό γίνεται; Δεν έχω ιδέα τι προσπαθεί να πει. Δηλαδή τι συνέβη;

Μετά τη δουλειά, έτυχε να πάμε για ένα ποτό.

Αυτό είναι. Φυσικά, κι έχει να κάνει με αλκοόλ.

- Κύριε Κανγκ. - Ναι;

Όταν σας είδα να δίνετε στη Ντα Χιέ την επαγγελματική σας κάρτα,

να πω την αλήθεια, σας παρεξήγησα.

Πίστευα ότι της ζητήσατε τον αριθμό της.

Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο όταν εργάζομαι.

- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.

Ίσως φταίει ότι δεν είμαι μάνατζερ,

Για να είμαι ειλικρινής δεν περίμενα ποτέ ότι η Ντα Χιέ θα είχε τέτοια επιτυχία.

Φυσικά, εσείς αναγνωρίζετε τα ταλέντα.

Α, όχι. Στάθηκα τυχερός.

- Δεν είναι αλήθεια. Είστε στ΄αλήθεια υπέροχος. - Θεέ μου.

Εσείς είστε υπέροχη.

Όταν δώσατε εκείνη την κλωτσιά σήμερα... Πω πω...

Η ιπτάμενη κλωτσιά σας ήταν φανταστική.

Είναι απλώς η δουλειά μου.

Το χέρι σας...

Δεν είναι τίποτα. Θα περάσει.

Μια στιγμή.

Πάντα κουβαλάτε τέτοια πράγματα μαζί σας;

Ένας μάνατζερ, τα χρειάζεται καμιά φορά.

Δώσε μου το χέρι σου.

Εκεί...

Έτοιμο.

- Ευχαριστώ. - Δεν είναι τίποτα.

Νομίζω ότι οι δουλειές μας, έχουν κοινά στοιχεία.

Και οι δυο προστατεύουμε κάποιον.

Τι είστε, οι προστάτες του κόσμου;

- Οι άγιοι προστάτες. - Αχ, ελάτε τώρα.

Δεν μπορείς να πεις ότι είμαστε επαγγελματίες;

Πω πω, τι επαγγελματίες!

- Ο Κανγκ Γιού Σονγκ φταίει, έτσι; - Ναι, αυτός φταίει.

Τι έγινε με εκείνον τον δικηγόρο;

Σωστά. Δεν θα έβγαινες για δέιπνο με τον δικηγόρο Ντο;

Ναι, αύριο το βράδυ.

Σωστά. Να μασήσεις το φαγητό σου σωστά, και να τον περιεργαστείς λεπτομερώς.

Όταν τον δεις καλά, θα έχεις τη σωστή αίσθηση.

Αυτή την αίσθηση, όντως τη νιώθεις;

Ναι. Απλώς τη νιώθεις.

Είναι ένα μυρμήγκιασμα που λέει "Ω, νομίζω ότι μου αρέσει".

Καλώς ήρθατε. Καθίστε εδώ.

Καλή όρεξη.

Προϊσταμένη Ο, δεν ήξερα τι προτιμάτε, κι έτσι παρήγγειλα ένα από το καθένα.

Είμαστε φίλοι με τον Σεφ.

- Ωραία, τότε να ξεκινήσουμε. - Ναι.

- Θα ρίξω μια ματιά σ' αυτό. - Εντάξει.

Πρέπει να είστε πολυάσχολος. Δεν με πειράζει αν πρέπει να επιστρέψετε στο γραφείο.

Δεν είμαι καθόλου πολυάσχολος. Και δεν χρειάζεται να επιστρέψω στο γραφείο.

Απλώς το έφερα μαζί μου.

Ορίστε;

Βασικά, ήμουν πολύ ανήσυχος.

Πρέπει να αναδείξω τα πλούτη μου, τις ικανότητές μου ή μήπως...

την ομορφιά μου;

Όμως το πιο σημαντικό ήταν, να βρω πως θα σας έκανα να νιώσετε άνετα.

Αυτός ο φάκελος αφορά την συνάντηση της επόμενης εβδομάδας στην STARFORCE.

Έτσι προσπάθησα να δημιουργήσω ασαφή ατμόσφαιρα κάτι μεταξύ εργασίας και ραντεβού.

Για ποιο λόγο...

Τώρα χαμογελάτε.

Ευτυχώς.

Δικηγόρε Ντο, εγώ—

Μπορείτε να με απορρίψετε αργότερα.

Ωστόσο, θα μου άρεσε πιο πολύ αν το βλέπατε λίγο πιο θετικά.

Επίσης, θα παριστάνω τον άνετο στη δουλειά, όπως την προηγούμενη φορά.

Δεν θέλω να νιώθετε άβολα κοντά μου αλλά να καρδιοχτυπάτε.

Σας πληροφορώ ότι δεν είμαι κάποιο αστέρι στον ουρανό,

αλλά ένας άνθρωπος που πατά σταθερά στο έδαφος.

Δεν είμαι κάποιο αστέρι στον ουρανό,

αλλά ένας άνθρωπος που πατά σταθερά στο έδαφος.

- Ναι. - Πήγε καλά η συνάντηση;

Καλά πήγε.

Πρέπει να ακούσω τι έχεις να πεις.

- Θα συναντηθούμε στο Organic, εντάξει; - Σήμερα θέλω να ξεκουραστώ.

Γιατί είναι έτσι η φωνή σου; Τι συνέβη;

Δεν είσαι ο εαυτός σου.

Τίποτα, απλώς είμαι κουρασμένη. Έφτασα στο σπίτι.

Θα τα πούμε αύριο.

Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι μετά το ραντεβού σου με έναν όμορφο άντρα;

Γκι Μπουμ...

Το ήξερα ότι θα καθόσουν εδώ έτσι.

Στοιχηματίζω ότι αυτό που νιώθεις δεν αφορά τον Ντο Σου Χιόκ.