IT: Welcome to Derry

‫"كان الليل حالك الظلام‬ ‫بالكاد يمكنك الرؤية"‬

‫"لأن القمر رفض أن يشع"‬

‫تقدموا يا رفاق!‬

‫تقدموا وشاهدوا قاعتنا المليئة‬ ‫بالمسوخ والفضول!‬

‫التوأم (لي)، ملتحمتان معاً منذ الولادة‬ ‫بفعل حيلة قاسية من الرب‬

‫انتبه‬

‫صبي بوجه كلب‬

‫- كلب أكثر من كونه صبياً‬ ‫- "لعبة الكرة، جائزة"‬

‫رجل الهيكل العظمي‬

‫ميت أكثر من كونه حياً‬

‫(سلوراك)، الرجل القرد، قرد أكثر من كونه رجلاً‬

‫هيا، كلهم هنا‬

‫"المسوخ البشر"‬

‫تقدم‬

‫لرؤية أعاجيب مرعبة تفوق أكثر تخيلاتك خوفاً‬

‫تقدم‬

‫أحسنت‬

‫تقدموا، تقدموا‬

‫تابع التقدم‬

‫مرحباً يا فتى‬

‫اقترب أكثر‬

‫لا تخف، اقترب أكثر‬

‫هيا، اقترب أكثر‬

‫نعم، ذلك مناسب‬

‫الآن تراه!‬

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، ها أنت هنا‬

‫بحق الرب، لا تكن جباناً لعيناً يا (فرانسيس)‬

‫والدك فاز بشيء من أجلك...‬

‫هيا‬

‫- تقدما‬ ‫- شكراً لك‬

‫بحقك!‬

‫يا إلهي‬

‫المعرض اللعين استنفد كل نقودي‬

‫اشترِ لنا بعض الماء‬

‫قارورة واحدة من فضلك‬

‫هيا، أسرع‬

‫ثمنها ٥ سنتات‬

‫ذلك كل ما أملكه‬

‫هل تلك نقافة؟‬

‫"(مين)"‬

‫أين تلك النقافة اللعينة؟‬

‫انتظر، (فرانسيس)، لا!‬

‫ارجع، انتظر!‬

‫(فرانسيس)، ارجع!‬

‫ماذا تريد؟‬

‫دعني وشأني!‬

‫مرحباً‬

‫اهرب، هيا!‬

‫أسرع!‬

‫- إنه يقترب!‬ ‫- لا تنظر للخلف!‬

‫"الابتسامة شيء مميز‬ ‫والطوق شيء نادر"‬

‫"لذا سأكون مميزة ونادرة‬ ‫بابتسامة وطوق على شعري"‬

‫"لأكون فتاة يلاحظونها‬ ‫يتطلب الأمر أكثر من ثوب جميل"‬

‫"لذا سأكون محط ملاحظة لأني سأتأنق‬ ‫بابتسامة وطوق على جدائلي"‬

‫"كلما كبرت ابتسامتي العريضة‬ ‫صغرت مشكلاتي"‬

‫"كلما قلت إني سعيدة بصوت أعلى‬ ‫زاد يقيني بذلك"‬

‫"لذا سأحظى بذلك الشيء الإضافي‬ ‫لأني سأعرف ما سأرتديه"‬

‫"لذا سأكون مميزة ونادرة‬ ‫سأكون شيئاً لا يُقارن"‬

‫"سأكون محط ملاحظة لأني سأتأنق‬ ‫بابتسامة وطوق على شعري"‬

‫"كلما كبرت ابتسامتي العريضة‬ ‫صغرت مشكلاتي"‬

‫"كلما قلت إني سعيدة بصوت أعلى‬ ‫زاد يقيني بذلك"‬

‫"لذا سأحظى بذلك الشيء الإضافي‬ ‫لأني سأعرف ما سأرتديه"‬

‫"لذا سأكون مميزة ونادرة‬ ‫سأكون شيئاً لا يُقارن"‬

‫"سأكون محط ملاحظة لأني سأتأنق بابتسامة"‬

‫"وطوق على شعري"‬

‫"انظروا إلى هذا المأزق"‬

‫سيدة (بينبريدج)، تسرني رؤيتك ثانية‬

‫لقد زدت جرعة (ليلي) من دواء‬ ‫كلوربرومازين‬

‫لكن إن تعرضت لنوبة أخرى‬ ‫فربما سنتناقش أكثر بشأن...‬

‫- خطة علاج مشددة‬ ‫- أين هي الآن؟‬

‫(ليلي) شكلت صلة قوية خلال فصل الصيف الماضي‬ ‫مع رئيسة طاقم التدبير المنزلي‬

‫أرادت أن تودعها قبل أن تغادر‬

‫اطويه ولفيه‬

‫ستكون الأمور على ما يرام يا عزيزتي‬

‫أنت فتاة ذكية، ستجدين حلاً‬

‫نعم، لكن كل ما في الأمر...‬

‫والدها في السجن بسببي أنا‬

‫نحن حتى لا نعرف بعضنا بشكل مقرب‬

‫وإن قلت الحقيقة بشأن ما رأيته فعلياً، فإن...‬

‫فإنك على الأرجح سينتهي أمرك بالعودة إلى هنا‬

‫ماذا كنت لتفعلي لو كنت مكاني؟‬

‫كان أبي يقول إن الحياة تتعلق بالرحلة‬

‫لكني أظن أنها تتعلق أكثر‬ ‫بمن تصطحبينه في تلك الرحلة‬

‫وإن كانت (روني) تعني لك بقدر ما يبدو...‬

‫فستجدين وسيلة لتصويب الأمور...‬

‫بطريقة ما‬

‫اسمعي، إن أخبرتني بأنك رأيت المستحيل‬ ‫فسأصدقك‬

‫معظم الناس، حسناً...‬

‫إنهم يصدقون ما يمكنهم رؤيته فقط...‬

‫بأعينهم‬

‫اهدأ يا شريكي‬

‫جئتك بسلام‬

‫- ما الأمر؟ أليس من النوع الذي تفضله؟‬ ‫- أنا أفضل سجائر (إمباسي غولدز)‬

‫هل ذلك صحيح؟ سجائر (إمباسي غولدز)؟‬

‫ليس رائجاً جداً في هذه الأرجاء‬

‫يفاجئني أني ظننت أنك تفضل سجائر (بول مول)‬ ‫مثل الممثل (جيمس كوبورن)‬

‫- بل (لي مارفن)‬ ‫- ماذا؟‬

‫سجائر (بول مول)، الذي يظهر في الدعايات‬ ‫هو (لي مارفن)‬

‫أنت تعرف نجوم الأفلام يا (هانك)‬ ‫أظن أن ذلك يرافق طبيعة عملك، صحيح؟‬

‫أتعرف ما أعرفه أنا، ما هي طبيعة عملي؟‬

‫الكاذبون، يمكنني تمييزهم بدقة‬

‫- أين كنت في ليلة جريمة القتل يا (هانك)؟‬ ‫- أخبرتك، كنت في المنزل‬

‫إذن، لماذا لدي شاهدة عيان تقول‬ ‫إنك كنت في شارع (جاكسون) الساعة ١١:٣٠؟‬

‫نعم، شاهدة أكدت ذلك‬ ‫قالت إنها رأت صورك في الصحف‬

‫ربطت الأحداث بالرجل الذي رأته يتسلل‬ ‫في تلك الليلة، قدمت شهادة تحت القسم‬

‫- نعم، هذا لا يجعلها صحيحة‬ ‫- كانت مستاءة جداً‬

‫فذهبنا إلى هناك وألقينا نظرة في الأرجاء و...‬

‫"(إمباسي غولدز)"‬

‫وجدنا هذه في مسرح الجريمة‬

‫"لا تكذب" يا (هانك)‬

‫أتعرف ما يفعلونه بقاتلي الأطفال‬ ‫في سجن (شوشانك)؟‬

‫لم أفعل شيئاً لأولئك الصغار‬ ‫ولم أكن على مقربة من السينما‬

‫أين كنت إذن يا (هانك)؟ وإياك أن تردد هراء‬ ‫أنك كنت في المنزل في السرير، لا تهن ذكائي‬

‫حسناً‬

‫سنشتاق إليك هنا يا (هانك)‬

‫- على الأقل لدينا الذكريات...‬ ‫- انتظر، انتظر، انتظر، انتظر‬

‫أنا لم أفعل هذا، أنا لم أفعل هذا! ‬

‫ارجع، ارجع!‬

‫"السفاح (هانك) سيحترق!"‬

‫أيمكنك تخيل الأمر لو تبين أن والدك‬ ‫قاتل مختل؟‬

‫أعني، لا بد أن لديهم دليلاً إن اعتقلوه، صحيح؟‬

‫هذه (أمريكا)، لا يمكن الزج بأحد‬ ‫في السجن من دون سبب‬

‫هل نتحدث عن الدولة ذاتها؟‬

‫لا يبدو أنها فتاة رباها قاتل‬

‫ذلك كل ما في الأمر‬

‫مرحباً، جلبت هذا من عيادة الممرضة‬ ‫ينبغي أن يساعدك في إزالة الحبر‬

‫أنت آخر شخص أحتاج إلى مساعدته‬

‫أنت محظوظة لأني لم أبرحك ضرباً‬ ‫لقاء ما فعلته بأبي‬

‫اخرجي من هنا فحسب‬

‫- اذهبي فحسب‬ ‫- سأخبرهم، اتفقنا؟‬

‫سأخبرهم بما رأيته فعلاً‬

‫- هل ستفعلين؟‬ ‫- سأفعل أي شيء لتصويب الأمر‬

‫لقد حدث الأمر ثانية، في متجر البقالة‬ ‫رأيت أبي‬

‫لقد أعادوني إلى مصحة (جونيبر هيل)‬

‫الآن الجميع يظنون أني ما زلت مجنونة‬ ‫أو... لا أعرف، ربما أكثر جنوناً‬

‫فحتى لو أخبرتهم بالحقيقة‬ ‫فلن يصدقها أحد‬

‫الناس يصدقون ما يرونه بأنفسهم فقط‬

‫لن يهم ما سنقوله لهم ما لم نرهم دليلاً‬

‫كيف يُفترض بنا الحصول على دليل؟‬

‫هل تظنين أن هذا الشيء سيتوقف‬ ‫ويأخذ وضعية لنلتقط صوره؟‬

‫ماذا لدينا لنخسره؟ الأمر يستحق المحاولة‬

‫لنثبت أني لست مجنونة وأن والدك ليس قاتلاً‬

‫حسناً، لنفترض أننا جربنا هذا‬ ‫وصورنا شيئاً ما فعلياً‬

‫فماذا سنفعل؟‬ ‫هل نرسله إلى متجر (كين) لتحميضه؟‬

‫لن نستعيد تلك الصور أبداً‬

‫وأنا لا أعرف كيفية تحميض فيلم‬ ‫فهل تعرفين أنت؟‬

‫لا، لكن لا بد من وجود شخص نعرفه يمكنه ذلك‬

‫فككنا تلك السيارة بالكامل‬

‫لو كان هناك أي شيء مخفي في داخلها‬ ‫لوجدناه، إنها فارغة‬

‫لا شيء سوى بقع دماء وثقوب رصاصات‬

‫حتى إننا تفقدنا المنطقة المحيطة بموقع الحفر‬

‫لا بد أننا حفرنا مساحة نصف فدان‬ ‫لكن لم يحالفنا الحظ أيضاً‬

‫بالطبع لا‬

‫ما نبحث عنه دُفن في (ديري)‬ ‫قبل حتى اختراع السيارة بـ٣٠٠ سنة‬

‫لكن لا بد أن تلك السيارة بعثت شيئاً ما‬ ‫حتى تمكن (هالوران) من العثور عليها‬

‫إنها جزء من حقبة عام ١٩٣٥‬ ‫مجزرة عصابة (برادلي)‬

‫بعض المُقلدين لسارق البنوك (ديلنجر)‬ ‫جن جنون أهل البلدة وأردوهم بالرصاص‬

‫تقارير عن شهود عيان في ذلك الوقت‬ ‫تفيد برؤية الكيان بأحد أشكاله‬

‫كل ما حفرناه حتى الآن‬ ‫ولم نقترب من تحديد موقع الهدف‬

‫والوقت يداهمنا‬

‫(هالوران) أثبت قدراته الروحية‬

‫لكن لا يمكنه فعل الكثير‬ ‫وهو عالق في القاعدة ويشير إلى خرائط‬

‫علينا أن نقربه أكثر من الهدف‬

‫فوقه مباشرة إن أمكن‬

‫فوقه، سيدي؟‬

‫ضعه في طائرة في الجو‬

‫(هالوران) هو المفتاح لهذه العملية بأكملها‬ ‫إن أصابه أي مكروه...‬

‫لدينا الرائد (هانلون) ليعتني به الآن‬

‫مع احترامي يا سيدي، لكن كيف لنا أن نعرف‬ ‫إن كان (هالوران) سيؤدي عملاً أفضل في الميدان؟‬

‫ربما يحتاج إلى شيء إضافي بسيط لإرشاده‬

‫"سيجار (فيليز باناتيلا)"‬

‫شيء وضع علامته على ذلك الشيء‬ ‫قبل زمن طويل‬

‫- "شجن"‬ ‫- مستحيل‬

‫- هراء، هراء‬ ‫- مستحيل، هذا مستحيل‬

‫مستحيل، لم تكن على علاقة بـ(أريثا فرانكلين)‬

‫- ذلك هراء‬ ‫- أقسم لكم‬

‫تقابلنا في (ديترويت) في نادٍ‬ ‫أمضينا الليلة معاً‬

‫اللعنة، حتى أنها ألّفت أغنية عني‬

‫نعم، أغنية "ينتهي بسرعة"‬

‫اللعنة يا رجل!‬

‫تباً!‬

‫ظننت أنك يُفترض أن تملك امتيازات خاصة‬

‫- وإن يكن؟‬ ‫- إذن، ألا يمكنك تحسين وضعنا قليلاً؟‬

‫(هالوران)، حان الوقت‬

‫نريد ذلك التحسين‬

‫(ماسترز)، ذلك الوغد‬ ‫أود الحصول عليه ورفاقه بمفردهم، أؤكد لك‬

‫ذلك مؤسف، لأن (ماسترز) ورفاقه انتقلوا بالأمس‬ ‫لذا، فلقد انتهى أمره‬

‫- نعم، قُل ذلك لكتفي الأيمن‬ ‫- عليك أن تتصرف برجولة يا (بولي)‬

‫- أتصرف برجولة؟‬ ‫- نعم‬

‫كنت أنال من الرجلين بينما كنت ما تزال‬ ‫تحت السرير تبحث عن فكك‬

‫- أتصرف برجولة!‬ ‫- لا أتذكر أنك نلت من أي أحد‬

‫لكني أتذكر أنك كنت تُقذف في الأرجاء كطفل‬

‫- أنا عاشق ولست مقاتلاً‬ ‫- حقاً؟‬

‫- نعم‬ ‫- لمَ أنت في الجيش؟ لمَ التحقت به؟‬

‫لأني أبدو وسيماً جداً في الزي‬

‫- لا، ليس الشعر، ليس الشعر‬ ‫- تباً لك‬

‫إن لمسته، فستموت، أنت تعرف ذلك‬

‫- حضرة الرائد‬ ‫- حضرة الكولونيل‬

‫الجندي (هالوران)، هذان هما الرائد (هانلون)‬ ‫والكابتن (روسو)‬

‫سيكونان طاقمك في رحلة المراقبة لهذا اليوم‬