200 baris pertama.
المدرسة؟
في الواقع...
لا أريد الذهاب لكن القلق ينتابني إذا لم أذهب.
لو كان يتحتم عليّ عدم الذهاب إلى المدرسة أبداً،
ربما كنت سأرغب بارتيادها حقاً.
غريب، أليس كذلك؟
الوقت الذي لا أحبه في المدرسة؟
"(لي ايون بي) ثانوية (نوري) للفتيات السنة 2"
ذلك هو وقت الاستراحة.
لدي 3 أعمال بدوام جزئي.
عندما أتخرج، يجب أن أغادر
"منزل الحب" وأعيش مستقلة.
حلمي هو أن أصبح معلمة.
معلمة تتفهم ما يقوله الأولاد،
تدرك المعاني الخفية وقادرة على كشفهم إذا كانوا يكذبون.
"غيونغسانغ نامدو، تونغيونغ"
"ثانوية (نوري)"
عيد ميلاد سعيد.
- مفاجأة! - مفاجأة!
مفاجأة!
- ماذا تفعلن؟ - هذا ليس كل شيء.
أفلتاني.
أفلتاني.
- الخطوة 1. - الخطوة 1.
اكسري البيض.
أولاً، اكسري البيض.
- الخطوة 2. - الخطوة 2.
ثم،
أضيفي بعض الطحين فوقه.
- الخطوة 3. - الخطوة 3.
أضيفي الكثير من
الصلصة المميزة
- والكعكة المميزة اكتملت! - اكتملت!
"سو يونغ"
- عيد ميلاد سعيد! - عيد ميلاد سعيد!
من المؤسف أنه لا شموع لدينا.
لكن، شكراً.
قد تأثرت كثيراً.
أنا أحبكن.
- أحبكن. - وأنا أيضاً.
"لي ايون بي"
"أغنية سكة (غيونغ بو) الحديدية"، كتبها
"تشوي نام سيون" الذي عاد إلى "كوريا" عام 1908
من "اليابان" بعد دراساته...
اسمعي،
ما كانت تلك الصلصة المميزة منذ قليل؟
كُتب النشيد...
تلك؟
...تمدح الأغنية سكة "غيونغبو" الحديدية التي بدأت العمل عام 1905.
وهي تعبّر عن الإعجاب ووجهات النظر الإيجابية بشأن تنامي الحضارة.
تترافق الكلمات مع مقطوعة موسيقية كانت يتم غناؤها أحياناً
بلحن الأغنية الشعبية الاسكتلندية...
ما هذا؟
..."قادم من بين نباتات الجاودار ".
صلصة السمك؟
رواية "تيرز أوف بلود" التي نُشرت عام 1906
صورت المحن التي كان على "أوكي ريون" وعائلتها
احتمالها لعقد خلال الحرب الصينية اليابانية.
رائحتها نتنة، صحيح؟
مرحلة الانتقال من الأدب القديم إلى الأدب الحديث...
غسلته بالصابون مرات عدة لكن الرائحة...
هلّا ابتعدت؟
"صوت صفير القطار رنّان..."
بالتأكيد.
"...أغادر المحطة من (نامداي مون).
يسير القطار بسرعة البرق حتى إن عصفوراً..."
المعذرة.
أظن أن إحداهن أطلقت الريح، الرائحة غريبة!
هدوء!
سوف نتوقف هنا.
"لي ايون بي"، تعالي إلى المكتب.
كم مرة حصل هذا للآن؟
لماذا ترتدين زيك الرياضي دائماً؟
وجهت لك إنذاراً في المرة الأخيرة.
هل تزعجك إحداهن؟
يجب أن تخبريني لأتمكن من مساعدتك.
لا، لا شيء من هذا القبيل.
"يونغ هو" و"سيونغ مين".
ماذا تفعلان؟
- هذا لي! - هذا لي!
إنه لي!
يوجد الكثير من الحساء، لماذا تتشاجران؟
هذا لا يوجد فيه الكثير من البصل الأخضر والفجل.
إذا لم تنهيا الخضار لديكما...
هذا كله حتى...
- "تكبروا لتصبحوا أقوياء!" - "تكبروا لتصبحوا أقوياء!"
ومع ذلك،
لمرة واحدة وحسب، ألا يمكنك ألا تضيفي البصل الأخضر؟ أرجوك؟
أيها الصغار الظريفون.
سأستسلم إذاً...
أو هذا ما ظننتموه
لكن مستحيل!
أنهوا الخضار الموجودة لديكم كلها.
فهمتم جميعاً؟
- فهمنا! - فهمنا!
ضعوا الأطباق في المغسلة ونظفوا أسنانكم جيداً.
هل تستطيعون فعل هذا؟
- نعم! - نعم!
قبلت
التحدي.
التحدي مقبول.
"را جين".
كيف أُصبت بهذه الكدمة؟
وقعت.
كيف؟
كيف وقعت؟
بينما كنت ألعب مع بعض الأولاد.
انظري في عيني.
لا بأس، يمكنك أن تخبريني.
كان الأولاد يلعبون وحسب.
ما الأمر المهم؟
سيدتي، عندما يلعب المرء،
من المفترض أن يستمتع كلا الطرفين.
لكن "را جين" لم تستمتع البتة،
وقد تأذت!
وإن يكن؟
"دونغ او"، اعتذر من "را جين".
عدني أنك لن تزعجها بعد الآن أيضاً.
لن أتحرك قيد أنملة حتى تعتذر.
"ايون بي".
لماذا تختبئ؟
اعتذر وحسب!
اعتذر!
أنا آسف، لن أفعل ذلك ثانية.
وعد.
هل أنت سعيدة الآن؟
هيا بنا.
تلك المتعنتة العنيدة.
ربما السبب هو أن لا أهل لها.
لماذا قد تلعب مع تلك اليتيمة؟
أمي، هذا مؤلم!
هل ترغبين بجولة على ظهري؟
"را جين".
حتى ولو كان صديقاً مقرباً حقاً،
يجب أن تقولي إذا كنت تتألمين
أو كان الأمر لا يروق لك
أو كان خاطئاً.
بتلك الطريقة، لن يسيئوا معاملتك مجدداً.
مفهوم؟
كما فعلت للتو؟
نعم.
شكراً يا "ايون بي"
أنت...
هبة من الجنة
بمقام الأم.
"الأشياء السحرية تحصل مع (سارة) كل يوم
في كل مرة كانت تفتح فيها خزانتها،
كان هناك شيء جديد
وعليّتها القذرة كانت تتحول
إلى غرفة أميرة جميلة."
"أميرة صغيرة"
"مهما حصل
أنا واثقة
أن هناك من يهتم لأمري.
أنا لست حزينة على الإطلاق
أو وحيدة بعد الآن."
"ايون بي"، هل تستطيعين المجيء لبرهة؟
وصلت هذه من أجلك بعد ظهر اليوم لكنني نسيت.
إنها من "غانغنام" فلا بد أنها تلك المرأة التي أرسلت الحذاء الرياضي سابقاً.
نعم، أظن ذلك.
أياً تكن، لا بد أنها تحبك كثيراً.
إنها ترسل لك الهدايا دائماً.
"كنت في المتجر أتسوق لابنتي
وخطرت في بالي فاشتريت لك واحدة أيضاً.
(سونغ مي غيونغ)."
جربيها.
ما رأيك؟
إنها جميلة.
إنها رائعة.
أحضرت مقاس حذائي تماماً المرة الماضية أيضاً.
وهذا هو النمط الذي أحبه تماماً.
"سول"
"ايون بيول"، "كو ايون بيول"!
أمي.
إنها ليست رحلة حول العالم،
إنها 3 ليال في "تونغيونغ" في "غيونغ سانغنام دو".
سوف نستقل حافلة ونلتقط بعض الصور ونعود.
هل قلت شيئاً؟
لماذا أحتاج كل هذه الأشياء؟
أخرجت كل شيء في حال نسيت شيئاً.
اختاري ما تريدين أن تأخذيه وحسب.
احفظي وعدك.
لا تثقين بوالدتك؟
ماذا، هذا كل شيء؟
هذا كل شيء.
مهلاً، لا زال...
- أمي. - تمهلي.
تمهلي.
هذا.
خذي واحداً إضافياً وحسب إذاً.
ستشعرين بالضجر من اللعب بعد فترة
لذا اقرئيه عندما تضجرين.
أنت لا تُحتملين.
خذي.
لم أر هذه من قبل.
اشتريتها مع صديقة لي.
ما هذه الفظاظة؟
هل ستتسخ إذا لمستها؟
هاك.
- إلى اللقاء. - "ايون بيول".
No comments yet. Be the first to leave one.