Reborn Rich (The Youngest Son of a Conglomerate / Jaebeoljip Mangnaeadeul / 재벌집 막내아들)

...صادرات کره توی نیم سال اول

سی درصد افزایش پیدا کرده

که بیشترین مقدار بین شرکای بازرگانی اصلی کشور هستش

...مردم میگفتن که کره

از زمانی که اولین پادشاهیش تاسیس شد به این مرفهی نبوده

...مردم معتقد بودن که اقتصاد به رشد کردنش ادامه میده

و همه ثروتمندتر خواهند شد

معجزه در روخانه هان

کسی به آینده درخشان کشور شک نداشت

...و دولت بالاخره تصمیم گرفت از بنیاد مالی بین المللی

!درخواست کمک های مالی بکنه

هم باید تلاش و پس انداز کنیم

...باید دست به دست هم بدیم

و باهم به این بحران در این زمان سخت غلبه کنیم

...با اعتراف کردن به این کشور رسماً ورشکسته شده

...صندوق بین المللی مالی- کشور ورشکسته شده؟-

!تا اینکه اون روز اومدش

!لعنتی

...کی میدونست که

کشور ممکنه ورشکست بشه؟ همچین چیزی بی سابقه اس

!دنیایی که کسی نه تجربه‌ و نه تصورش کرده بود

...در عوض 20 میلیارد دلار بسته کمکی

...صندوق بین اللملی پول از کره درخواستِ

بازکردن کامل بازار رو برای انعطاف پذیری بیشترش کرده

...و یه سری اصلاحات در هلدینگ ها- اون آدم های بدجنس-

فکرکردن ما مستعمره شون هستیم؟

!مستعمره اقتصادیشون

...فکر کردن چون دارن چند دلار بهمون میدن

میتونن ما رو تیغ بزنن و دست از پا درازتر ول کنن

خب؟

چه کاری برای جون سالم به در بردن میتونیم انجام بدیم؟

هیچکس دیگه ای توی کشور پیشبینی همچین بجران ملی ای رو نکرده بود

...و براش آماده نشده بود

!به جز من

لطفا اینو امضا کن

این توافقنامه قید میکنه که اوه مِیسِن مدیرعامل سرمایه گذاری معجزه هستش

!میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

بحران ارزی. در موردش میدونستی، نه؟

تو 24 میلیون دلار رو به دلار آمریکا تبدیل کردی که رقم زیادیه

...تو این همه راه رو به نیویورک اومدی که منو ملاقات کنی و

...همچین سرمایه گذاری پرخطری رو انجام دادی که

!برای این روز دلار آمریکایی آماده داشته باشی

درسته نه؟

...حتی چونگ واده، افسرای مالی

!و کارشناسا هم این اتفاق رو پیش بینی نکردن هیچکس انتظارش رو نداشت

...ولی تو، دانشجویی که اوایل 20 سالگیته

!پیش بینیش کردی

به نظرت عجیب نیست؟

سوالتون اشتباه بود، آقای اوه

...سال پیش ذخایر ارزی کره

...سی میلیارد دلار بود

در حالی که بدهی هاشون 170 میلیارد دلار اندازه گیری شدش

!این یعنی رتبه اعتباری کشور کاهش یافته

مجموع دستمزدهای پرداخت نشده اش از 700 میلیون دلار فراتر رفته

حتی یه دانشجوی جوان هم میتونست پیش بینیِ این اتفاق قریب الوقوع رو بکنه

پس چطور اونایی که توی چونگ واده و افسرای مالی بودن، نتونستن پیش بینی کنن؟

به نظرتون عجیب نیست؟

هان؟

نکته خوبیه

...به لطف آینده نگری تو

تو الان یکی از افرادی هستی که !بیشتر دلار آمریکا رو توی کره داری

!تبریک میگم

همه اینا یه بخش از دارایی های "سرمایه گذاری معجزه" اس

"جین دو جون"

"اِچ دبلیو؟"

اینا که حروف اول اسمت نیست، معنیش چیه؟

"اِچ دبلیو؟"

میشه ذهنت رو خیلی راحت تر از چیزی که فکر میکردم، خوند

میدونم که معنیش چیه. هاوارد هیوز*. درسته؟

!از هاوارد، اِچ دبلیو رو گرفتی

اون باید الگوی تو باشه

درسته. چون تو هم مثل اون به عنوان یه وارثِ میلیونر، به دنیا اومدی؟

یا شایدم به این دلیل که از پول و قدرت خودش ...موافق سبک روز استفاده میکرد

تا توی کل عمرش، به هرچیزی که دوست داره، برسه؟

!خب، میشه گفت که هردوش

...اوکی هاوارد

اولین شرکتی که قراره شرکت سرمایه گذاری معجزه روش سرمایه گذاری کنه، کدوم شرکته؟

!آنها بر این باورند که میتوانند در آینده نزدیک از سر گرفته میشود

...آهجین موتورز، دومین شرکت بزرگ خودروسازی کره

برای وصیتِ دادگاه* درخواست داده مجوز یا توصیه از دادگاه‌ که) (به شرکت هایی در مرز ورشکستگی، کمک میکنه

...ناتوانی در بازپرداخت وام 4.5 میلیارد دلاری

...بالاخره این شرکت را غرقِ

میخوای آهجین موتورز رو بخری؟

اونم با اون همه بدهیش؟

صبر کن. نه، اینکارو که نمیکنی؟

...گفتی که دنبال یه چیزی بزرگتر از سونیانگ میگردی

!بهم نگو که آهجین موتورز بوده

چرا؟ چرا آهجین؟

!دقیقا مناسب اسم شرکتمونه

معجزه

!ببین

معجزه؟

آهجین؟ واقعا، آهجین موتورز؟

"آهجین موتورز"

"آهجین موتورز"

خدایا- بیاین بریم-

ما تموم تلاشمون رو کردیم- بیاین بریم-

بیخیال- بیا بریم -

لعنت بهتون- ای آشغالا-

بیا بریم- الان باید چیکار کنیم؟-

چطور باید خرج زندگیم رو در بیارم؟

لعنتی- خدایا-

الان چیکار کنیم؟- واقعا که، من باید چیکار کنم؟-

!لعنتی

خدایا- باورم نمیشه-

"تناسخ یک پولدار"

"غلبه بر بحران ملی، گشایش یک عصر جدید"

"فوریه 1998"

...در سال جاری، قیمت ها همچنان افزایش پیدا میکنه

!و افراد بیشتری شغل خودشون رو از دست خواهند داد

درآمد همه کاهش پیدا میکنه و شرکت های بیشتری ورشکست میشن

...همه ما باید خیلی عرق و اشک بریزیم و

!کنار هم، این دوران سخت رو بگذرونیم

بالاخره بعد از 3 تلاش ناموفقش رئیس جمهور شد. ولی حالا که چی؟

کلید یه آلونکِ خالی رو به عنوانِ خزانه بهش دادن

!خدایا... چه شانس گندی داره

...اون میخواد که به عنوان رئیس جمهوری که

این آلونک رو پر کرده و به ثروتمندانا یه درسی داده، ازش یاد بشه

!اسما به این جلشه میگن جلسه صبحانه

!ولی تابلوئه که ما رو جمع کردن که یه گوشمالی بهمون بدن

...آخه اول صبحی

به هر حال، این روزا خوب میخوابی؟

!میدونی که وضعیت آهجین موتورز چطوره

!ممکنه این چیزا دامن ما رو هم بگیره، میدونی که

...حتی آهجین، دومین شرکت بزرگ خودروسازی هم، سقوط کرده

سونیانگ موتورز خوب پیش میره؟

بعد از گوش دادن به حرفات، واقعا نگران شدما

"چونگ واده، جمهوری کره"

آخه شرکت ده‌یونگ موتورز، شرکت تراز اول خودروسازیه

این شرکت باید جهانی بشه و دلار دلار پول بیاره

!ولی اونا توی همین کشور کوچیک، دنبال جذب نیرو هستن

جهانی شدن سخته، نه؟

یعنی سونیانگ، باید راه و چاهش رو نشونت بده؟

!رئیس جین، شما مطمئناً از من بزرگوارتری

...پسر کوچیکت

پیش من اومد و گفت که میخواد فلز هاندو رو بخره

...اگه پسر من میبود

خیلی وقت پیش یه درسی بهش میدادم و ردش میکردم

اون پسره بی ادب، جرات کرد که به برادرش از پشت خنجر بزنه

ولی شما ازش محافظت کردی، چون پسرته

...مطمئنا

!نظرم نسبت بهت عوض شدش

...شما- رئیس جمهور اینجان-

چونگ واده چه فکری میکنه؟

اونا حتی جانشینی صندوق بین المللی پول و شرکت رو مطرح نکردن، نه؟

اونا این سیستم هلدینگی رو اصلاح میکنن؟

اونا میخوان که شرکت های تابعه مون رو از دست بدیم؟

اوه راستی. شنیدم که ممکنه مجبور بشیم دارایی های خصوصیمون رو هم تسلیم کنیم

این اتفاق نمیفته دیگه، نه؟

یکم پیش با همه اینا موافقت کردی؟

پدر- !دونگ کی-

...تو

چونگ واده مصمم به نظر میومد

...اونا میخوان سیاست های شرکت های بزرگ رو بازسازی کنن

و سونیانگ هم از این قاعده مستثنی نخواهد بود

چونگ واده در مورد آهجین موتورز چیکار میکنه؟

اگه یکم بیشتر طولش بدن، اون شرکت میتونه بدهی های بیشتری پیدا کنه

!در این صورت هیچکس اون شرکت رو نمیخره

اینجوری صنعت خودروسازی داخلی به شدت آسیب میبینه

آخه کی حاضر میشه آهجین موتورز رو بخره؟

!مگه به سرش چیزی خورده باشه کی انقدری دیوونه اس که اینکارو بکنه؟

!من

...آهجین موتورز

سونیانگ اون شرکت رو میخره

پدر جان، میخوای با وجود این همه اتفاق، آهجین رو بخری؟

...اگه یه تاجر توی منطقه امنش بشینه و تکون نخوره

!صندلیِ جایگاهش، پوسیده میشه

پدر جان، سود وامشون 30 درصده

آهجین هیچی جز بدهی نداره

میخوای برای مراقبت از یه بمب، داوطلب بشی؟

...الان باید روی حفظ سونیانگ موتورزِ خودمون تمرکز کنیم

چونگ واده میخواد همه سیاست ها رو بازسازی کنه

و همونطور که خودتم گفتی، صنعت خودروسازی داخلی راکد شده

چرا معنی این حرفا رو نمیفهمی؟

...آهجین موتورز بمب نیست

!سونیانگ موتورز بمبه

!بدترین خودروساز کشور، سونیانگ موتورز

خرید آهجین موتورز؟

...این یه انتخاب نیست

!ما باید اینکارو انجام بدیم که زنده بمونیم

!که زنده بمونیم

اوکیه؟

فهمیدی؟

"آهجین موتورز، تغییرات سهامداران"

...پدربزرگت، رئیس جین

مصمم به خرید آهجین موتورزه

چون تنها راه محافظت از سونیانگ موتورز همینه

...خرید آهجین موتورز، شرکت رتبه دوم توی این صنعت

...به این معنیه که تسلط شون به بازار افزایش پیدا میکنه

...و اگه اونا خط تولیدشون رو با سونیانگ به اشتراک بذارن

!میتونن هزینه هاشون رو هم کاهش بدن

...مهمتر از همه، اونا سونیانگ موتورز رو با وجودِ جلوگیری از

!قانون تجدید ساختار، رشد میدن

"سونیانگ"

...میتونیم اینم بگیم که

...اگه من یکی از اعضای چونگ واده بودم

من آهجین موتورز رو به رئیس جین میدم

...به شرکت سرمایه گذاری جدیدی مثل ما که

!هیچ تجربه ای توی مدیریت نداره، این شرکت رو نمیدادم

اعتماد به نفسش رو داری؟