The Contractor

The Contractor (2007) OCR 23.976 fps runtime 01:38:29

ใจเย็นๆ

สวัสดี เจมส์

อาลี มาห์มุด จาฮาร์

จำเขาได้มั้ย

ได้อยู่แล้วล่ะ

ตื่น

อย่า

ถอยไป

ถอยไป

ในที่สุดเขาก็ถูกจับ

ใช้เวลา 1ปีกว่าจะทำให้เข้าที่

เขาอยู่ในคุกในลอนดอน

เขาเป็นของขวัญของฉัน ฉันยกให้นาย

งานด่วน จิมมี่

ตอนนี้เขาถูกขังเดี่ยว แต่ในอีก 48 ชม.

หน่วยข่าวกรองของอังกฤษ จะเอาตัวเขามาสอบและ

นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันมาที่นี่

ได้ข่าวว่านายได้เลื่อนตำแหน่งแล้ว

นึกว่าไม่ยุ่งกับเรื่องพวกนี้แล้ว

ตั้งแต่เขาหนีไม่สำเร็จ...

มีการระเบิด 3 ครั้งที่เชื่อว่ามาจากเขา

รถไฟใต้ดินที่เบลเกรด รถทัวร์ของปากีสถาน

และกองทหารที่อิรัก

มีคนตาย 200 คน

ซึ่งนายกับฉันรู้ว่ามันป้องกันได้

อยากเห็นเขาสั่งการจากในคุกเหรอ

นั่นยังไม่รวมปัญหาด้านการเมือง ที่จะตามมาเมื่อมีคนรู้ว่า

เราเป็นสปอนเซอร์ให้กับการฝึก ของพวกเขาที่ซาอุฯ

เราต้องการให้นายกำจัดเขา และให้นายออกมาจากที่นั่น

ฉันมีพาสปอร์ตให้นาย 2 เล่ม สำหรับเข้า-ออกประเทศอย่างละเล่ม

ผู้ช่วยของนายที่ลอนดอนชื่อ แทรี่ วินเชล เขาเป็นคนเก่ง

เราเคยใช้เขามาก่อน

แน่นอน ตามกฎของมอสโคว์

ทุกวินาทีมีความหมาย ห้ามผิดพลาด

ฉันรู้ว่ามันแปลว่าอะไร

งานเดิมๆ

เที่ยวบิน 679 จอดอยู่ที่เกท 3

"สนง.ตรวจคนเข้าเมืองลอนดอน"

เดวิด อลัน เรย์เนอร์...

ที่จะเดินทางไปลักซอร์ กรุณาไปที่ประตูทางออกหมายเลข 59

เฮ้

- วินเชลเหรอ - ผมเอง

ถือว่าเป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานกันคุณ

ผมได้ยินเรื่องคุณมาหลายปีแล้ว

- ส่งมาให้ผม - ไปทางไหน

ทางนี้ครับ

เดินทางสะดวกมั้ยครับ

ลอนดอนขอต้อนรับ

ขอโทษครับ

เสียใจด้วยเรื่องอากาศ

หยุดก่อน

ได้เลยครับเจ้านาย

โอเค

ฉันต้องการของพวกนี้ก่อนกลับ

หมูๆ

เซฟเฮาส์อยู่ที่ไหน เผื่อเราพลัดหลงกัน

เอลแฟนต์ แอนด์ แคสเซิล

1212 ถนนสแต็ทตัน

จำง่าย เราใช้ที่นั่นตลอด

ที่ประตูจะติดชื่อ "วิทนี่ย์" ไว้

และถ้าคุณต้องการอะไรอื่น...

ให้ไปที่เบลลัวท์ พรินติ้ง

เขาเป็นพวกเรา เป็นคนดี

มันจะวุ่นวายอย่างเร็ว

เรามีเวลา 2 วินาที นานกว่านั้นเราจะตายทั้งคู่

ฉันจะเข้านอนแล้ว ฉันจะเข้านอนแล้ว

- ฮัลโหล - เพื่อนเรามาหรือยัง

ถึงแล้ว เราพร้อมแล้ว

เขาสบายดี ไม่มีปัญหาอะไร

- ...เมื่อไหร่ก็ได้ - ได้ แน่นอนครับ ครับ

- เมื่อไหร่ก็ได้ - ดีมาก

- โชคดี - บาย

ใครน่ะ

พระเจ้าในเงามืดและเจ้านายของเรา

นายอัดเสียงคอลลินส์เหรอ

ใจเย็นๆ ไว้น่ะ

แค่ป้องกันไว้ก่อน

ข้างนอกนั่นเป็นโลกใบใหม่

- หวาดระแวงเกินไป - เพื่อความปลอดภัย

ที่เซฟเฮาส์มีที่อัดไว้อีกเพียบ

คุณจะฟังก็ได้ถ้าอยากฟังอะไรขำๆ

โอเค เตรียมพร้อม

ทุกอย่างดูเป็นปกติ

อย่างกับมีงานเลี้ยง

โอเค เตรียมพร้อม ผมต้องไปแล้ว

โอเค เริ่มแล้ว

เขากำลังมา เขาจะหยุด เขาจะหยุด

ผมจะเข้าไปใกล้อีกนิด

ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว เอาล่ะ เขามาแล้ว

เอาเลย 10 วินาที

เตรียมพร้อม

โอเค 5 วินาที

3 วินาที มีคนมาบัง เขาถูกบัง

เขาถูกบัง เขาถูกบัง

อีกทาง อีกทาง ไปทางเหนือ

ไป ยิงเดี๋ยวนี้

รออะไรอีกล่ะ เขาจะเข้าไปแล้ว

นี่เป็นโอกาสของคุณแล้ว ยิงเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้เลย ยิง ยิง ยิง

ทางนี้

ใช่ เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

เดินต่อไป

เขาไปแล้ว เขาเข้าไปแล้ว เราพลาดแล้ว

ผมไปก่อนล่ะ ผมจะไปจากที่นี่

พังหมด

ทนายของผมอยู่ไหน

แทรี่ ไปที่รถ

พังหมด พังหมดเลย

แทรี่ ไปเตรียมรถ

ทุกอย่างถูกเตรียมไว้หมดแล้ว

ไม่ต้องห่วง เราจะรีบช่วยคุณออกไป

- เดี๋ยวก่อน - เฮ้

- ขอดูบัตรด้วย - ก็ได้

คุณครับ ขอดูบัตรด้วยครับ

มองผม ถอดแว่นออก

ได้ยินหรือเปล่า ผมบอกให้ถอดมันออก

ได้

คุณไปเช็คในโบสถ์ ผมจะไปดูที่หอระฆัง

- โอเค เชิญครับ - ดี ยิ้มสวยนะ

ให้ตายสิ แทรี่

โทษที ผมแค่...

- ขับไป - โอเค

ยึดไว้ให้ดี

ผู้ต้องสงสัยนั่งแท็กซี่สีดำไปทางเหนือ

ยึดไว้ให้ดีนะ

กั้นให้ทั่วบริเวณ

ย้ำ กั้นให้ทั่วบริเวณ

พระเจ้า

ท่านผู้ตรวจการครับ

สวัสดี

สารวัตรบัลลาร์ดไปไหน

เธออยู่ที่สถานีรถใต้ดินครับ

สถานีต่อไป เอลแฟนต์ แอนด์ แคสเซิล

สถานีต่อไป เอลแฟนต์ แอนด์ แคสเซิล

เปลี่ยนด้วยครับ เปลี่ยน

ภาพวงจรปิดมาหรือยัง

แครมสตัน

- ครับสารวัตร - ช่วยไปเอาภาพมาให้หน่อยได้มั้ย

ได้ครับ

อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่นะพ่อ

แน่นอน

แค่ช่วยโทรบอกแม่ของลูก เรื่องดื่มน้ำชาวันอาทิตย์แค่นั้น ได้มั้ย

คุณอาร์. วิทนี่ย์

อย่าให้ต้องพูดอีก น่าจะเสร็จตั้งแต่เมื่อวานแล้ว ตกลงมั้ย

สวัสดีค่ะ คุณวิทนี่ย์

อากาศค่อยดีขึ้นหน่อยนะคะ

นี่ครับ

คนขับแท็กซี่อยู่ที่ศาลด้วย

ปลอมตัวเป็นนักข่าว เราคิดว่าอย่างนั้น

ในรถมีผู้โดยสารด้วย

เราอาจมีภาพชัดๆ แต่หนูไม่แน่ใจ

งั้นที่แน่ๆ ก็มีผู้ต้องสงสัย 2 คน

เหลือแค่คนเดียว

เหมียว...

บิงโก

บิงโก

เมี๊ยวๆ เจ้าเหมียว

ฉันมาตามหาแมว

สีขาวมี 2 เท้าสีน้ำตาล

ว่าแต่คุณเป็นใคร

ฉันเป็นเพื่อนของคุณวิทนี่ย์

ฉันชอบคุณวิทนี่ย์

คุณโดนอะไรมา

ขอฉันดูหน่อย

ดูท่าทางคุณไม่ดีเลย น่าจะไปหาหมอ

ไม่ ฉันสบายดี

ฉันสบายดี

ให้ฉันช่วยนะ

เฮ้

ถ้าฉันเห็นแมวของเธอ ฉันจะ...

ฉันจะเก็บไว้ให้

ไม่เป็นไร

ฉันไม่มีแมวหรอก

บ้าจริง

ขอบใจ

เจอรามี่ คอลลินส์

แอนดรูว์ วินด์เซอร์ สวัสดีครับ

การลอบสังหารนี่อันตรายมาก คงทราบแล้วว่า...

ทำไมจึงเป็นการตามล่าระดับนานาชาติ

คุณคอลลินส์จะให้ความร่วมมือ ตลอดระยะเวลาการสืบสวน

ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ ท่านผู้ตรวจการ

ทั้งหน่วยงานของผมจะให้ความร่วมมือ

ผมมาที่นี่เพื่อรับคำสั่ง จากคุณคอลลินส์ ถ้ามี...

และทำเหมือนเป็น คำสั่งของรัฐบาลอังกฤษ

ขอบคุณมาก

หมายความว่าไงครับ ถ้าจะไม่รังเกียจที่ผมถาม

คุณถามคำที่คุณไม่เข้าใจ

แล้วผมจะแปลให้เป็นคำง่ายๆ ให้

ผมมีตำรวจ 38 นาย

และหน่วยปฏิบัติการณ์พิเศษ 4 หน่วย ในภารกิจนี้

ผมต้องบอกทุกคน เกี่ยวกับคุณคอลลินส์มั้ย

ผมว่าไม่ดีกว่า ถ้าคุณไม่ขัดข้อง

นี่เป็นกรณีที่อ่อนไหวมาก

คุณทำงานให้หน่วยงานไหนนะครับ

- กระทรวงยุติรรม - กระทรวงยุติธรรมเหรอ

กระทรวงยุติธรรมสหรัฐ

ที่ผมเป็นห่วงที่สุดคือ การสืบหาว่ามือปืนเป็นใคร

รัฐบาลของผมต้องการให้ ผมจับกุมตัวเขาไว้

คุณคอลลินส์ คือว่าถ้า...

เมื่อเราเจอเขา เราจะสอบปากคำเขาก่อน