Queen of Tears (눈물의 여왕)

LA REGINA DELLE LACRIME

Du-gwan!

Guardi!

Oddio!

EX CEO HONG HAE-IN MALATA TERMINALE

- Oddio! - Santo cielo, Du-gwan!

Du-gwan!

Le scarpe!

Mi-seon!

Perché mi è stato detto

che mi resta poco

da vivere.

Quando ha avuto la diagnosi?

Anche il presidente Yoon lo sapeva?

Hae-in.

Non posso morire.

Non te l'ho

ancora detto.

Fate spazio!

Che va bene.

Che non ti ho mai odiato.

A che serve?

Mi dà solo sui nervi.

Separiamoci. Voglio divorziare.

Non ti ho ringraziato per essermi sempre stato accanto…

nonostante tutte le cattiverie che ti ho detto

e che non pensavo.

Io la amo.

Ti amo, Hae-in.

Ti amo.

Eri tu il motivo per cui volevo vivere ancora.

Si fermi.

Non le è permesso entrare.

Credevo di avere più tempo.

PRONTO SOCCORSO

Stiamo cercando Hong Hae-in.

Signora, dove si trova Hong Hae-in?

Devo ancora chiedere scusa a tutti.

TERAPIA INTENSIVA

Vi chiedo scusa.

Per ogni cosa.

EPISODIO 11

Non l'avevi trovato, eh?

- Vede… - Fuori.

Non puoi cacciarci. L'ospedale non è tuo.

Vuoi vedere il presidente. Non puoi, quindi devi andartene.

Tuo figlio ti ha tradita e l'ha trasferito qui.

Credi ancora di essere la sua tutrice legale?

Pensi che lascerò correre?

Me ne vado da sola.

Non mi tocchi, per favore.

Accidenti.

Ehi! Cazzo!

Ehi!

SCALA DI EMERGENZA

- Apri la porta. - Mi dispiace, non posso.

Non dicevo a te. Aprila.

Ci sono anch'io!

Fate entrare anche me!

Ascoltami. Ti imploro.

Per favore. Scusa se sono stata maleducata con te.

Perdonami, ti prego.

Per favore, lasciami vedere mio padre solo stavolta.

Ti prego.

Devo inginocchiarmi?

Lo faccio?

Va bene.

Va bene? Davvero?

Dici sul serio?

Ma dopo devi andartene. Altrimenti ti farò trascinare fuori.

Grazie.

Papà?

Papà!

Papà!

Papà!

Ti sei svegliato!

Sono così fiera di te!

Sei stato bravissimo!

Signori, vi prego.

Non sapete chi sono?

Accidenti.

Papà!

Cosa? È morto?

Papà!

Papà!

Brutta stronza.

Sei finita.

Ti ha nominato lui sua tutrice legale, eh?

Ora è sveglio.

Quindi hai perso la procura, vero?

Sì, è vero.

- Aspetta. Chiamiamo il suo medico… - Sta' zitta!

Chiama la polizia.

Papà.

È stata lei, giusto?

Quella stronza ti ha fatto del male, vero?

Lei chi è?

Papà…

Cazzo!

Perché cacciate anche me?

Diamine.

TERAPIA INTENSIVA

Che… cos'ha?

Mamma…

Che cos'ha?

La TAC mostra un edema cerebrale acuto.

Le cellule tumorali, premendo sui tessuti,

hanno aumentato la pressione intracranica.

Dovremo abbassarla…

Un tumore al cervello?

Che significa?

Tu sapevi cosa avrebbe annunciato Hae-in?

- Tesoro. - E perché non ce l'hai detto? Perché?

Cos'hai fatto finora?

Perché non ci hai detto che era malata?

Perché?

- Basta. - Ci ha ingannati!

Ce l'ha tenuto nascosto.

Mentre Hae-in era gravemente malata.

- Cosa stai architettando stavolta? - Ora basta.

Non hai il diritto di arrabbiarti.

Mi dispiace.

Non ne avevamo idea,

anche se siamo i suoi genitori.

Ci spieghi tutto.

Per favore,

ci parli delle sue condizioni attuali.

La sig.ra Hong ha un citoma nubescente.

Si tratta di un tumore maligno.

Al contrario dei tumori più comuni,

formati da una massa,

queste cellule si diffondono lungo i nervi cranici come nuvole.

Il suo caso è tra i più rari del mondo,

quindi è difficile da curare.

Mi dispiace, mamma.

Mi dispiace moltissimo di non avervelo detto prima.

Immagino che lei volesse così.

Dev'essere stato un peso enorme.

Hae-in non voleva

spezzarvi il cuore.

Per questo aspettava di stare meglio.

Spero che non vi facciate l'idea sbagliata.

Papà.

Vicino al vasto e sconfinato oceano

C'era una piccola, umile casetta

Con un padre pescatore

E sua figlia Clementine

Oh, mia cara, oh, mia cara

Oh, mia cara, Clementine

Te ne sei andata per sempre

Lasciando solo il tuo papà

A giudicare dalla risonanza,

si tratta di demenza vascolare dovuta alla ferita alla testa.

Il grave danno ai lobi frontale e temporale

gli rende difficile pensare razionalmente e ricordare.

Per ora, non ci resta che aspettare che il cervello si riprenda.

Diamogli due settimane.

Quindi potrebbe guarire?

Ogni caso è a sé. Non posso darle garanzie.

Seon-hwa.

Sarai sconvolta.

Ho appena saputo e…

Tu sapevi che era malata.

Per questo mi hai detto di non fare cose di cui pentirmi.

Mi dispiace.

Lo sapevano tutti.

Tutti tranne me.

Ma, mamma,

ti ho appena detto che anch'io ho un problema serio.

Non ti interessa?

Trovi una soluzione a ogni problema, piccolo o grande.

Giusto.

Mi occuperò io

delle mie faccende.

Oddio, non fare il melodrammatico.

Anch'io sono anemica.

E mi gira la testa, visto che ho dormito poco.

Neanche Soo-cheol sta bene.

Tutti stiamo soffrendo.

- Che c'è? - Hae-in…

È vero? È malata?

I suoi non lo sapevano, no?

Neanche Soo-cheol, vero?

Sarà sotto shock.

Mi hai chiamato per questo?

Per un piccolo favore.

Soffre di un disturbo d'ansia. Glielo provoca lo stress.

È una cosa seria. Gli servono dei farmaci.

Non credo che li abbia con sé.

Li abbiamo a casa. Puoi dire a qualcuno di prenderli?

- È… - Ehi.

- Cheon Da-hye. - Potrebbe svenire e morire!

- Allora che muoia. - Ehi, come puoi…

Cosa vuoi che faccia?

Devo ucciderlo?

Non chiamarmi mai più per una cosa del genere!

O lo ammazzo con le mie mani.

Hyun-woo.

Credo che sia per questo.

Che vuoi dire?