Heartbroken Chocolatier (失恋ショコラティエ)

風

TEAM

سايكو - سان " , " سايكو - سان " , استيقظي "

لقد حان الوقت

! واه , هذا رائع

أنـا أحب مشاهدة الشروق من هنا

لذلك أردت أن أريكِ إياه يا " سايكو - سان " مهما كلّف الأمـر

أنا سعيدة جداً , هذه أفضل هدية عيد ميلاد حصلت عليها

" عيد ميلاد سعيد , " سايكو - سان

" شكراً لك " سوتا - كون

" إذاً فـهو عيد ميلاد " سايكو - سان

ماذا ؟

لقد اقترب عيد ميلادها , صحيح ؟ - كيف ؟ .. كيف عرفت ؟ -

... "هـذا ما كنت تقوله للتو , " سايكو - سان , عيد ميلاد سعيد

هـل قلت ذلك ؟ هـل قلت ذلك للـتو ؟ - أجـل -

يـاله من لون جميل .. يشبه الشروق - هـل قلتُ هـذا للتو أيضاً ؟ -

مـاذا تـقصد ؟ - آه .. كلا .. لا شيء -

أنـت محـق .. لقد صـنعتها لتـصوّر الشروق

إن الشروق في الشتاء كما تعلم .. يبدو أروع بشكل خاص لأن الجـو يكون صافياً

سـيكون من الرائع أن أراه مـع " سايكو - سان " في عيد ميلادها

ثم بسبب البرد نصاب بالزكام أو شيء كهذا

هل أنت بخير ؟

أنا آسفة , كان ذلك بسببي - لا , لا عليكِ -

فـأنـا من اقترح المجيء إلى هنا

شكراً لك

إن هـذا .. حساء ساخن صنعته بنفسي وأحضرته معي

اشربه و ستشعر بتحسن

هل أنت غبي ؟

إن الذهاب لرؤية الشروق في منتصف الشتاء لهو أمر مزعج حقاً

أضف إلى ذلك ، أنـه من المـؤكد أنـها ستقضي عيد ميلادها مع زوجها

أنـا أعـرف هـذا

توقف عن التحدث بالأمور السخيفة وأكمل عملك

فنحن مشغولون هـنا

أليس مزاج " كاوروكو - سان " سيء جداً ؟ مـخيفة ! لنعد للعمل

... انتظري

ماذا ؟ لقد أخبرتك سابقاً بأنني سأتناول العشاء مع صديقاتي في ذلك اليوم صحيح؟

أنـا لا أستطيع تذكر كل ما تقولينه يومياً

... إنـها حفلة الشيف " أمـانو " المنزلية

.. قد تكون مجرد متعة بالنسبة إليكِ .. ولكنها

جـزء مهم من العمل بالنسبة إليّ

أنـا أيضاً لديّ حقوق كما تعلم - أتقولين حقوق ؟ -

لهذا يقولون أن ربات المنازل لديهن نظرة ضيقة للحياة

... لأنكِ تعيشين في عالم صغير .. هـذا هو فقط ما تفكرين به

لقد أصبحت ربة منزل بسبب أمر تلقيته منك صحيح ؟

... إن كان هـذا ما ستقوله فسأتقدم إلى وظيفة ما

! حسناً .. حسناً لا تغيري الموضوع

ستفعلين فقط ما سأقوله أنـا

إن كان سيعاملني هـكذا فسأرغب بالتأكيد أن أعمل عملاً خارجياً

ما الذي تـقولينه ؟

أساساً هل تستطيعين القيام بوظيفة تستحق أن تعارضي زوجكِ عليها ؟

مـاذا ؟ أمي هـل أنتِ بصف ذلك الشخص ؟

أنا أعتقد أن " يوشيوكا - سان " زوج جيد

فهو نائب رئيس التحرير لأشهر شركات النشر , و أمك في القانون قد رحلت أيضاً

و والدك في القانون تحت رعاية ابنه الآخر وزوجته

فما العيب في أن تصبي كامل اهتمامك في تشجيع زوج كهذا ليبقى في حال جيدة ؟

هـذه أيضاً هي وظيفة لكِ .. ابذلي جهدك فيها رجاءاً

... وظيفة

ما رأيكِ بأن تعترفي لـ " كويوروقي - سان " ؟

كاوروكو - سان " ؟ " - !مــ .. ما الأمـر ؟ -

ما رأيكِ أن نخرج جميعاً للشرب في وقت ما ؟ - مـاذا ؟ -

لقد ارتفعت مبيعاتنا بشكل رائع لـهذا الشهر .. لذا فلنحتفل

إذن , سأبحث عن مكان مناسب

حقاً ؟ شكراً لك

مرحباً

! إنـها لطيفة - هـل تناولتِها من قبل ؟ قطع خبز الشوكولاتة ؟ -

إنه يحتوي على البهارات .. مع وجود الكثير من العسل .. مما يجعله رطباً

... يبدو لذيذاً , إذاً سآخذ واحدة منها

مـع قطع الشوكولاتة في أكبر صندوق لديكم - حـاضر -

و كمأة الكونياك * أيضاً

نوع من الخمر *

حسناً

هل يمكن لموس البرتقال أن يبقى لفترة طويلة ؟ - لا بأس -

حسناً

هاهو .. تفضلي - شكراً لك -

اليوم عيد ميلادك , صحيح ؟ الثاني و العشرين من يناير؟

! ماذا ؟ إذاً فأنت تتذكره

إذاً .. ألا بأس بأن أطلب كعكة عيد الميلاد ؟

!حـقاً ؟ - أجـل .. هل أستطيع ؟ -

دعي الأمر لي , سأعدّ كعكة مذهلة من أجلك

" أتعلم .. أنـا أريد أن احتفل معك يا " سوتا - كون

إذاً .. هلّا أكلنا الكعكة سوية ؟ - أجـل -

... ليس الكعكة فقط

هلّا أكلتني أنـا أيضاً ؟ - ماذا ؟! ألا بـأس في ذلك ؟ -

هاهو .. تفضلي - شكراً لك -

أراك لاحقاً - أجـل -

" سوتا - كون " - نعم -

هلّا صنعت كعكة عيد ميلادي ؟

! طـ .. طبعاً , طبعاً وبكل سرور

! انتظري لحظة

انتهيت - حسناً -

شكراً لك

أراك لاحقاً

إلى اللقاء

! " ماذا ؟! إذاً ستصنع كعكة عيد ميلاد " سايكو - سان

نعم - أنا سعيدة لأجلك -

في الحقيقة أنت تريد أن تحتفلا به سوياً صحيح ؟ - أجـل -

ولكن لا بأس

أن تتناول " سايكو -سان " الكعكة التي أعددتها في عيد ميلادها .. هـذا يكفيني جداً

... الأهـم من هـذا

نوعاً ما .. لقد بدت " سايكو - سان " غريبة بعض الشيء اليوم

فقد بدت وكأنـها تشتري فقط الأصناف طويلة الأجـل

أراك لاحقاً

لقد شعرت وكأنـها .. لن تعود إلى المحل مرة أخرى

!ما الذي تـقوله ؟

فهي على أقرب تقدير ستأتي لتأخذ الكعكة

حسناً .. أعتقد أنكِ محقة - آه .. كم أغبطك -

ماذا ؟ وما الذي يدعو للغبطة ؟

فأنـا أبذل جهدي أثناء لقائنا في تمالك نفسي عن احتضانها أو تقبيلها

أفهمك تماماً .. فعندما يكون الشخص الذي تحبه أمامك فسترغب بتقبيله صحيح ؟

سايكو - سان " .. أي نوع من القبلات تحب يا ترى ؟ "

أنتِ يا " إيلينا " كيف تحبين أن يتم تقبيلك ؟

أن يتم تقبيلك فجأة , في وقت لا تتوقع فيه حدوث ذلك

فتستولي القبلة على شفتي بعنف - ما هذا بحق الجحيم ؟ -

هكذا ؟ - نعم , نعم -

لقد كانت حقاً جيدة للتو

سوتا - كون " أي نوع تحب أنت ؟ " - ... فـأنا أيضاً يجب أن أتدرب -

" كي أجيد ذلك عندما تتاح لي الفرصة مع " كوراشينا - سان

... حسناً , القبلة التي أحبـها هي

مستحيل

... سايكو - سان " .. هـذا التدرب القبيح "

هل سيأتي اليوم الذي سيكون فيه نافعاً يا ترى ؟

نحن نعرف أن ما نقوم به هو أمر غبي

" و لكن يا " سايكو - سان

نحن أصبحنا هكذا بـعد أن فكرنا جدياً في كوننا مجروحين

إنها الحقيقة

... " بشأن كيكة يوم ميلاد "سايكو ـ سان

حاولت رسم تصميم لها - إنـها لطيفة جداً -

ـ نعم ـ ولكن فراشة السنونو

لا تتواجد في الشتاء .. ألن يكون ذلك عبثاً في الفصول ؟

هذه الفراشة بالأساس هي يرقة

بعبارة أخرى .. إن هذه الفراشة غير موجودة

ماذا؟ - ... إن هذه الفراشة -

تحب الشوكولاتة

لذلك كانت تذهب لمحل الشوكولاتة الذي في وسط الغابة يومياً

... وبعدها نسيت أن تتوالد .. وبينما هي غارقة بأمـر الشوكولاتة

ينتهي بها الموت من شدة البرد

... و الآن حيث لم تبقى سوى روحها

كعادتها بقيت مستمرة في زيادة محل الشوكولاتة التي تحبها كثيراً

أليست كعكة جميلة و مؤلمة ؟ - ! بل كئيبة -

بالمناسبة توجد نسخة أخرى أيضاً

هـذا الجذع المفرغ يخص حشرة الزيز ... التي تزور محل الشوكولاتة ولكن

.. في الواقع هـو غير موجود لا جسداً ولا روحاً

انه مقرف - ماذا ؟ -

حسناً ، لنضع هذه جانباً

على أي حال .. الفكرة الأساسية لهذه الكعكة هي .. الألم

.. قد تتساءلون لماذا موضوعها الألم بينما هي كعكة عيد الميلاد

سيكون جوابي هو .. هل من المسموح لي بأن أضع ولو قليلاً من مشاعري هذه فيها ؟

أعتقد أنـه مسموح لك بذلك

بما أنها مثل هذه الكعكة الجميلة

سايكو - سان " ستكون سعيدة بكل تأكيد "

هـذا ما أتمناه

سايكو " لقد أصبحتِ مؤخراً لا تتذمرين من زوجك صحيح ؟ "

صحيح

لقد قررت أن أكون محترفة - محترفة ؟ -

فكوني زوجة لـ " ياشيوكا -سان " هو عملي بعد كل شيء

لماذا أنتِ صارمة هكذا ؟

لقد أغلقت وبإحكام على الأمور التي من شأنها أن تعكر صفو مشاعري

ولكني .. أحضرتُ مخزونا من ممتلكاتي الثمينة إلى المنزل

عندما أكون على وشك الإكتئاب أستخدمهم للهروب من الواقع

ممتلكاتك الثمينة ، تقصدين الشوكلاتة صحيح ؟

حسناً .. هذا هو النموذج الصحيح لربة المنزل الطبيعية

مرحبًا بعودتك

لقد عدت - انتظري -

حول ماحدث في ذلك اليوم , لا تقلقي كثيراً بشأنه

لذلك لنبقى كما اعتدنا أن نكون

كأصدقاء و رفقاء عمل في نفس المحل ، اتفقنا ؟

حسنًا

فهمت - نـعم -

مؤلم مؤلم مؤلم مؤلم

إيلينا " , .... مؤلم مؤلم "

يبدو أنكِ كنتِ تمشين مع رجل قبل أيام صحيح ؟

آه ، إنه صديق

ها أنتِ تنكرين ، لقد كنت تعانقينه وتعبثين معه ، أليس كذلك؟

هل يمكن أن الأوضاع تحسنت مع "كوراشينا - سان " ؟

مستحيل , إنه مجرد صديق

أو بالأحرى صديق معاشرة ؟ - صديق معاشرة !؟ -

إذاً فأنتِ تفعلينها على غير المتوقع

.. يمكنك أن تقول أنـه يشبهني

فهو أيضاً يحب شخصاً من طرف واحد

عندما استمع إليه أفكر بأننا متشابهين فعلاً

إن كان ذلك الشخص .. فـهو حتما سيتفهم كل حزني وألمي

آه , إنه مديري

اعذرني لدقيقة , مرحباً ؟

صباح الخير , ماذا ؟

مع " كوراشينا - سان " ؟ - لقد تم دعوتي مرة أخرى لتصوير فيديو ترويجي -

هذا رائع

صحيح ؟ لا أستطيع التصديق , إنها معجزة

يجب عليك حتمًا أن تأخذي رقم هاتفه هذه المرة

حاضر , سأبذل جهدي

هـذا مشوق - ماذا عنك " سوتا - كون " ؟ -

هل أتت " سايكو - سان " للمحل ؟

لا ، منذ تلك المرة

ماذا ؟ - إنها كعكة -

واه ، شكرًا لك

يوم ميلاد سعيد

" شكرًا لك " سوتا - كون

... في الحقيقة .. دائما ينتهي بي الأمـر بالتفكير

لم لست أنـا هو من سيكون معها .. وأشياء كهذه

لا بأس

سايكو - سان " سوف تأتي لأخذ الكعكة في يوم ميلادها "