The Suitors Club (Le Club des soupirants)

FERNANDEL IN

CLUBE DOS PRETENDENTES

Era uma vez num desses países felizes...

Se as pessoas felizes não têm história,

os países felizes não têm geografia PIERRE LOUYS.

TUDO PARA OS HOMENS

Meus caros colegas, após examinar as faturas que me confiaram,

constatou-se que nos devem 5 milhões

de quarenta dos nossos clientes, jovens homens da sociedade,

todos insolventes e que só poderiam pagar-nos casando-se com a riqueza.

Os nossos 5 milhões estão perdidos para sempre

a menos que encontremos uma forma eficaz de os recuperar.

De acordo, meu caro Palmer.

- Certamente. - Mas como?

A Video Private Detective Agency relata

que o bilionário Cabarrus alugou o castelo de Miramar

em X-on-Sea para o verão.

Não entendo.

Compreenderás se te disser

que este Cabarrus tem uma filha em idade de casar.

- Ora, ora! - E compreenderás completamente se acrescentar

que esta rapariga é a única herdeira da sua fortuna.

Tudo isso é muito bom, mas esta jovem pode já estar noiva.

Não, senhores, a minha informação é segura.

Não há ninguém, se me é permitido dizer, a trabalhar neste caso.

Infelizmente, os nossos candidatos estão em Paris

e nenhum pode pagar para ir a X-on-Sea tentar a sorte.

Não os mandariam lá à nossa custa?

Sobretudo sendo 40 deles.

Isso não é uma viagem, é uma expedição.

Exatamente, proponho organizarmos uma expedição.

Pensem nisso.

Avançamos 2 milhões para viagem e alojamento.

2 milhões?

Não temos escolha.

Ou perder tudo ou investir mais 2 milhões

e recuperar as nossas dívidas, mais um bom lucro.

Um bom lucro?

Exatamente.

Cada candidato comprometer-se-ia

a pagar-nos 10 milhões se casar com Miss Cabarrus,

o que, menos os 5 milhões que nos devem,

mais os 2 milhões que vos peço para adiantar

nos deixaria 3 milhões de lucro.

Desde que um dos nossos candidatos, como dizem,

leve o negócio até ao fim.

Objeção válida, mas prevista.

Mandem entrar o príncipe Nirvanoff.

Senhores.

Ao vosso serviço.

Senhores, têm diante de vós o último Don Juan do século.

Sou, como este folheto vos dirá,

o homem que surpreendeu a América.

Alguns exemplos das minhas conquistas

com notas explicativas ao lado.

Sentenças de divórcio, todas contra mim, obviamente,

em dez línguas.

Naturalmente, dependendo da nacionalidade da esposa.

Em resumo, senhores,

22 casamentos,

22 divórcios.

Total: 1.250.000.000 em dotes,

sem contar dinheiro de bolso e frivolidades.

Senhores, se me conferirem a honra de dirigir

e treinar os vossos candidatos,

podem considerar o caso Cabarrus resolvido.

Mas na vossa opinião,

quanto tempo levará para obter resultados?

Três semanas. Um mês no máximo.

Estou pronto para apostar a honra dos Nirvanoff nisso.

Senhores, repito,

podemos perder tudo ou ganhar 3 milhões.

Os que apoiam a minha proposta

por favor levantem a mão.

Unânime. Assim, a partir de hoje,

formamos uma associação cujo nome será...

Bem, senhores, aguardo as vossas sugestões.

- Posso? - Por favor.

O Clube dos Pretendentes.

Sim.

Alguma objeção?

- Não. Não. Muito bem. - Perfeito.

- Perfeito. - Muito bem. Muito bem.

Os pretendentes avançam.

À procura de amor.

Os pretendentes lançam-se.

Para conquistar o amor.

Sente-nos a tremer de esperança.

A rir de todos estes rivais.

Para aproveitar a sua oportunidade.

Aqui vem o clube dos pretendentes.

Classificação de 27 de junho.

Primeiro: Miss Daisy.

Segundo: Madame.

Terceiro: Miss Edith.

E quarto: Sir.

Envia os teus 100 cêntimos.

- Tu também, pai. - Não tenho troco.

Sim, como sempre.

- Albert, empresta 100 sous ao senhor. -

RECEPÇÃO

Cuidado.

O cliente.

- O cliente. - O cliente.

Dormiu bem, senhor?

Sim, nada mal. Obrigado, meu amigo.

Nada para mim? Nenhuma correspondência?

Não, senhor Valoisir.

Bem, na verdade,

Ainda tenho sua pequena conta.

Tenho plena confiança em você. Pode ficar com ela.

Você é muito gentil, senhor.

Por favor.

- Oh eu... - Você, eu sei, jardinagem e cultura.

E você, minha amada filha, e você?

Isso, querido papai, não é da sua conta.

Perfeito, perfeito. Parece um excelente plano.

O jogo de damas do senhor está bem encaminhado.

Querido amigo, eu vou te seguir.

Um ixus vampirex.

Bem, Pamela!

- O quê? - É a sua vez.

Sério, querida, onde está sua cabeça?

Você está brincando com minhas peças!

Oh não, honestamente, você nunca vai aprender a jogar damas.

No entanto, você conseguiu me fazer casar

fazendo-me acreditar que você era uma parceira digna.

Verdade, na nossa noite de núpcias, eu tinha certeza.

Não tinha mais ilusões.

Nem eu, minha querida. Nem uma.

Há um telefonema para você, de Paris.

- Quem é? - Não deram nome.

- É confidencial. - Eu atendo.

Com licença, minha querida.

O telefone não nos deixou privacidade.

Alô? Alô, alô?

Não, não, não desligue.

Aqui é o Sr. Cabarrus, sim. Estou ouvindo.

Video Agency.

O quê?

Notícias sérias?

Muito sérias?

Mas eu adoro! O que é?

Isso é uma verdadeira caça às bruxas contra minha filha.

Aqueles canalhas!

Não se preocupe, vou curar esses pretendentes de seus suspiros.

Oh sim, sim, sim, sim. Vou enviar o cheque de sempre.

Sim, correto. Então adeus, Sr. Video.

Até a próxima.

- Pare! Para onde você vai? - Para outro lugar.

Desculpe, mas há um contrato. Nada de ir a outro lugar.

Aqui. A partir de agora,

é vida familiar, é vida de castelo.

Você não sairá mais, ninguém sairá.

- Ninguém? - Ninguém, exceto eu, claro.

Albert!

Ligue para o porteiro, Albert.

Então estou condenado a morrer de velhice aqui.

Faça como seu primo.

Plante nabos e treine cangurus.

- Oh sim! - Ou como sua sogra,

dance o biguine. Quando procura trabalho, você sempre encontra.

Pegue-me, por exemplo, vou dormir.

Mãos ao alto!

Prazer em conhecê-lo.

Quem tenho a honra de encontrar?

Mas, senhor...

Nenhuma palavra a mais. Você está acabado.

Um conselho:

diga a verdade, toda a verdade e nada além da verdade.

Levante as mãos e diga "Eu juro".

- Mas permita-me... - Silêncio.

Arrombamento, roubo, assalto à mão armada.

É a Guiana Francesa,

febre amarela, mosquitos, guilhotina e tubarões.

Eu conheço a lei.

Não, por favor, senhor, ouça-me.

- Tarde demais. - E ainda assim, há...

De forma alguma. O júri vai apreciar.

Albert!

Chame a polícia.

Não com a corneta, seu tolo! O telefone!

Envie-me um esquadrão, uma companhia, um batalhão

o melhor que tiver e agora.

Dinheiro não é problema.

O que você disse?

Eu? Nada.

Você está errado.

Não, não, não, não. Mãos ao alto, mantenha-as levantadas.

Estou ficando formigamento, sabe.

É cansativo.

É a regra.

Oh, bem, se é a regra.

Sente-se.

Então...

Você veio à minha casa para me roubar?

Eu? Um ladrão?

Se minha pobre mãe pudesse ouvi-lo...

Sim, vejo que sua mãe deixou você com valores familiares.

Isso é uma circunstância atenuante.