Gotham

- Các tập trước trên Gotham... - Chúng mày biết chúng mày không thể

phạm tội ở Gotham khi không có giấy phép từ Chim cánh cụt.

Hãy bảo gia đình các vị

Oswald Cobblepot

giữ an toàn cho họ,

không phải GCPD.

Ta cần một đội quân để đối đầu với Chim cánh cụt.

Tôi sẽ không giao thành phố này cho Chim cánh cụt.

Tôi không quan tâm ủy viên nói gì.

Khiến tôi nhớ Falcone.

Tôi kết thúc với công việc này rồi. Tôi rút lui.

Tôi có một nơi ở miền nam tôi có thể tới.

Ta cần một đội quân. Ông ta có một đội.

Cậu ló mặt ra trước Falcone,

ông ta sẽ giết cậu.

Một cơ hội đang chờ đợi cô.

Sao cô muốn việc này đến vậy?

Tôi chán việc bị coi thường thôi.

Với cô và Barbara,

Ba bọn ta có thể khiến đám đó

phải thấy nể sợ.

Anh là một lần duy nhất tôi để tình yêu làm mình mềm yếu.

- Không! - Và tôi muốn có anh ở bên cạnh

như một sự nhắc nhở

không bao giờ phạm phải sai lầm đó nữa.

Ta là người cậu tìm.

Ta là Ra's al Ghul.

Cháu phải sẵn sàng khi Ra's al Ghul trở lại.

Cậu cần tìm hướng bắc thực sự của cậu

và để nó dẫn đường cho cậu.

Ả RẬP, NĂM 125 SAU CÔNG NGUYÊN

Là ngươi.

Ta đợi mãi.

Tôi đã chết.

Và giờ ngươi sống.

Sao có thể thế được?

Sức mạnh nằm ở dòng nước.

Nó cho ngươi mạng sống và một số mệnh.

Ngươi phải tìm người thừa kế của ngươi, như ta tìm được ngươi.

Tìm ra hắn.

Để được giải thoát.

Alfred, bác nghe không?

Rất rõ, cậu chủ Bruce.

Có vẻ như tin đồn là thật.

Chim cánh cụt nhận một chuyến hàng lớn.

Dù nó là gì, chắc phải rất có giá trị.

Có bốn tên có vũ trang chất hàng lên một chiếc xe tải.

Cháu sẽ xuống dưới để xem cho rõ.

Sao tôi lại biết cậu sẽ nói vậy chứ?

Cháu đang mặc áo chống đạn, nhớ không?

Nhớ.

Áo chống đạn của Lucius Fox.

Mặt nạ của tôi... thì không.

Đừng để bị bắn vào mặt? Đã rõ.

Có phải một câu mỉa mai không, cậu chủ Bruce?

Đợi chút.

Cháu vừa thấy một tên trộm chạy tới phía xe tải.

Trộm trộm của trộm

là một tội không có nạn nhân, cậu chủ Bruce.

Cậu đi ngay đi.

Chúng đang bước vào một cái bẫy.

Cậu chủ Bruce.

Tôi ủng hộ việc bảo vệ người vô tội,

nhưng tôi không muốn cậu liều mạng

vì một tên trộm đâu.

Đi ngay đi.

Cậu chủ Bruce?

Cậu chủ Bruce?

Mày là cái quái gì hả?

Chắc phải đần độn lắm mới cố trộm của Chim cánh cụt.

Tối kiến quá.

Tóm lấy nó!

Ra khỏi đây thôi!

Đi nào.

Vào xe!

Chết tiệt!

Chào anh.

Tôi giúp gì được anh?

James Gordon.

Tôi tới để gặp Carmine Falcone.

Tôi không có hẹn trước đâu.

Xin hãy đi với tôi.

Carmine.

Jim.

Cậu cách xa nhà lắm đấy.

Tới đây để gặp ông, Carmine.

Nghe nói ông rút về đây.

Xin lỗi vì đã không gọi trước.

Cậu không hề.

Cơ ngơi ở đây rộng rãi ghê.

Tôi nghĩ chúng ta không cần mấy lời xã giao đâu, Jim.

Cho tôi biết sao cậu tới đây.

Chào bố.

- Artemus thế nào? - Nó cứng đầu lắm,

như mọi khi, nhưng con cho nó vào khuôn khổ rồi.

Ai đây ạ?

James Gordon.

Jim, làm quen với...

con gái độc nhất của tôi, Sofia.

Cậu tới đây làm gì, James?

Cứ nói đi, Jim.

Tôi không giấu con tôi bí mật gì.

Chim cánh cụt đã chiếm lĩnh thành phố.

GCPD đã quay lưng lại với Gotham.

Có nhiều gia đình ở đó vẫn trung thành với ông.

Tôi cần ông giúp để đánh bại hắn.

Chắc việc này không phải là vì cậu chứ, Jim?

Việc cậu đánh mất quyền lực ở Gotham?

Việc này lớn hơn tôi.

Cậu có nhiệt huyết chiến đấu.

Tôi luôn ngưỡng mộ điều đó ở cậu.

Nhưng tôi không thể giúp cậu được.

Tại sao?

Vì tôi sắp chết rồi.

Bác sĩ không biết vì sao.

Có lẽ vì tuổi già.

Quả báo.

Họ có vẻ nghĩ không khí ở đây tốt hơn cho tôi,

giúp tôi sống thêm ít lâu.

Tôi không phải kiểu người cự cãi với bác sĩ.

Hay thời gian.

Nên cậu thấy đấy, tôi không thể quay về với cậu.

Con sẽ quay về.

Yên nào.

Con chưa sẵn sàng với Gotham.

Có lúc trong đời tôi

khi mà tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì thành phố.

Những ngày đó qua rồi.

Tôi xin lỗi, Jim.

Cậu tự lo đi.

Bác chắc bác biết mình đang làm gì chứ?

Bác giận vì cháu không nghe lời bác, Alfred.

Cậu nói đúng rồi đấy.

Bác nói đúng.

Cháu đã mất cảnh giác.

Việc đó sẽ không tái diễn.

Được rồi đấy.

Chắc sẽ để lại vết sẹo nhỏ.

Cảm ơn bác, Alfred.

Được rồi.

Ồ, không, cậu nghĩ mình đi đâu vậy?

Tới bến cảng.

Cháu chắc sẽ có bản kê khai ở trên tàu.

Thứ trong thùng hàng đó chắc rất quan trọng

khi mà tên trộm sẵn sàng trộm nó từ Chim cánh cụt.

Cháu muốn biết nó là gì.

Rồi, vậy là việc bị bắn vẫn là chưa đủ, phải không?

Cậu phải bỏ qua vụ này đi, cậu chủ B.

Vụ này không đơn giản, Alfred.

Cháu có thể cảm nhận được.

Đây là cơ hội để điều tra một tội ác thật sự của cháu,

ngăn chặn nó trước khi nó trở nên nghiêm trọng hơn.

Thôi được.

Nhưng đừng có chạy lông nhông giữa ban ngày

với cái mặt nạ đó. Vậy sẽ giống như đeo

một cái biển mục tiêu to đùng ở sau lưng, hiểu chứ?

Vậy theo bác làm sao để cháu lên được trên tàu?

Cậu có thể đeo nhiều kiểu mặt nạ khác,

cậu chủ Bruce.

Như có thể thấy, đặc điểm phân tán

là cực kì gọn. Ông sẽ không tìm được

một món vũ khí nào mạnh hơn ở Gotham đâu.

Tôi lấy 24 khẩu.

Hoàn hảo.

Ông có thể thanh toán ở phía trước.

Ngay bên này ạ.

Cảm ơn mọi người vì đã tới.

Tabitha có định tới làm việc không?

Tôi trả cho cô ta một lửa lợi nhận đấy.

Không phải ý cô là 1/3 sao?

Còn tùy.

Thùng hàng của tôi đâu?

Tôi gặp chút rắc rối.

- Người của Chim cánh cụt thấy cô sao? - Không.

Tôi đã đeo mặt nạ như cô nói.

Tôi biết là cô giận.

Tôi không giận.

Tôi đánh giá sai cô.

Tôi đã nhầm khi cho cô tham gia vào công việc mới của tôi.

Cô rõ ràng là chưa sẵn sàng.

Cô nghiêm túc hả?

Tôi có thể lấy nó.

Tôi sẽ tự lấy.

Nhưng nếu cô muốn sửa sai,

cô có thể dọn sàn.

Giẻ ở trong phòng vệ sinh.

Cô tự đi mà dọn sàn.

Lại một đêm làm ăn hoàn hảo, Victor.

Ngoại trừ việc có vài tên trộm

- đã cố trộm chuyến hàng của anh. - Sao?!

Bình tĩnh, đại ca.

Người của tôi đã ngăn chúng

trước khi chúng kịp động vào bất cứ thứ gì.

Anh thấy tôi đang phải đối đấu với việc gì không, Ed?

Chuyến hàng đó chứa đầy

các món đồ chợ đen tôi đem đấu giá vào tối nay

cho đám nhà giàu Gotham.

Tôi muốn có một buổi thành công.

Tôi không thể làm được nếu không có số hàng đó.

Chúng đang ở đâu?