The Killer's Game

BUDAPESTA, UNGARIA

Liberi.

Joseph, voiam să-ți amintesc,

fără sânge vărsat! Casa operei are 139 de ani.

Măcar are covorul roșu.

Oprește-te.

Cu oricât te-ar plăti, eu triplez suma.

Nu așa funcționează lucrurile.

Încă zece secunde. Te rog!

Ce diferență ar face zece secunde?

Poate un singur moment de frumusețe...

poate salva o viață de urâciune.

Nu poate.

E cineva? Ivan?

Aruncă arma!

Ajutor! Am nevoie de ajutor!

Atacatorul e în sectorul VIP!

Fir-ar să fie! Ajutați-mă vă rog!

Haide. Să plecăm de aici.

Te iau eu. Haide.

- Ești bine? - Da.

- Știi ce s-a întâmplat? - Trăim într-o lume periculoasă.

- Piciorul ți-e bine? - Da.

Cum te numești?

Joe.

Mulțumesc, Joe.

Ești bine?

Ești bine?

Ai apă, te rog? Dă-mi puțin.

Fir-ar.

Nu-i nimic care să indice tumoare

- așa c-o putem exclude. - Bun.

Ai un adevărat CV pe tine.

Da, nu există înlocuitor pentru experiență.

Da.

Chiar e necesar?

- Toate astea și te temi de-un ac? - Știi ce pot face cu un ac.

Calmează-te, soldat.

În toți anii, Joe, câte lovituri crezi c-ai încasat în cap?

Definește lovitură.

Ai văzut stele verzi, ai leșinat, ai vomitat, chestii de genul.

Eu nu vomit niciodată.

Da, cred că mi-a sunat apa-n cap de câteva ori.

Șocul repetat la nivelul capului poate duce la demența pugilistică,

iar tomografia n-o poate detecta.

Ce vrei să spui?

E timpul să-ți schimbi stilul de viață, sergent Flood.

- Bine? - Da.

Voi face și alte teste.

Joseph, e ora 11.

- Știi că-mi fac griji când întârzii. - Ăsta ești tu, mereu îngrijorat.

Am mers la doctorul Kagen. Te salută.

Ai fost rănit?

Nu, am durerile astea de cap. Ți-am spus de ele.

- Doctorii. Ce știu ei? - Da.

Am tot văzut dublu, așa că...

E de rău.

În jocul ăsta, n-ai ști în ce țintă să tragi.

Vei bea cafeaua aia sau învârți până dispare?

Nu-ți face griji pentru cafeaua mea.

Am vorbit cu prietenul nostru.

Poliția lucrează la teoria că un om din paza lui Petrov

a dat atacul. Ai scăpat.

Zici?

Întrebi profesional sau filozofic?

Nu știu.

Uneori mă întreb, „de ce naiba fac asta?”

Petrov era o scursură, vindea femei.

Ai făcut lumii o favoare.

Ce vor spune despre mine când cineva mă elimină?

- Va observa cineva? - Lasă judecata în plata Domnului.

Datoria noastră e să aranjăm întâlnirea.

- Acum veștile bune. - Ce vești bune?

Cei 750.000$ pe care i-ai făcut,

30% la spălătorie...

minus cheltuieli.

Îți voi lua un calculator nou.

Minus dobândă mea.

E bun c-a fost ieftin.

Va trebui să vorbim despre cheltuielile astea.

Ai nevoie de-o vacanță. Bronzează-te. Cunoaște o fată.

- Unde voi întâlni o fată drăguță? - Cine știe unde o vei întâlni?

Doar dă-mi altă misiune.

Joseph, nu lucra atât de mult încât să uiți să-ți faci o viață.

Ai citit asta dintr-o răvașe?

E Dolly Parton, prietene.

- Repetițiile sunt închise publicului. - Aparține unuia dintre dansatori.

Mersi.

- Joe? - Da.

Da.

- El e tipul. - Eroul tău misterios?

Scuze. N-am știut că-i la mine.

- Ai avut telefonul tot timpul? - Da.

- Chiar că ești un salvator. - E prima dată când aud asta.

Pe mine m-ai salvat.

Cum ți-e piciorul?

E bine. Puțin vânăt.

Crezi că-l pot invita la cină?

Pot să te invit la cină? Ca semn de mulțumire.

Decât dacă ești ocupat și nu poți.

Nu-i vorba de asta. Doar că...

Bine. Îți dau numărul meu.

Trebuie să mă întorc la repetiții, dar voi termina la ora cinci.

Așa că sună-mă...

dacă...

vrei.

Maze.

Maize.

Maize.

Ce?

- Ești ridicolă. - De ce?

Maize.

Mă bucur că te-am văzut astăzi.

Mă bucur că te-am văzut astăzi?

Cred că ți-e foame de la atâta dans.

Nu.

Ce faci, fato?

Nu.

Sunt Joe.

Mi-ar plăcea.

Trimis.

Unde intră atâta mâncare?

Înainte de spectacol, repetam opt ore pe zi.

Acum câte patru ore pe zi, șase spectacole pe săptămână.

Nu rezist cu salată și orez.

Cum ai ajuns în Budapesta?

Milos, una din cele mai bune coregrafe din întreaga lume.

Da.

Spectacolul a fost minunat până când...

- S-a dezlănțuit iadul? - Da.

N-a fost pe listă.

Tu cum ai ajuns aici? Nu prea dau de americani.

Cu munca.

Călătoresc prin toată Europa

și aici eram în centrul continentului, îmi permiteam, discret.

Ai familie?

M-am înrolat la 18 ani.

Nu cred c-a observat cineva când am plecat.

Nici n-am vrut să le reamintesc.

Cu ce te ocupi acum?

Cu planul de pensionare.

Ce?

Poți ajuta un dansator să se pensioneze mai repede?

Ești prea tânără să te pensionezi.

Dansatorii sunt ca boxerii. Sfântul timp rămâne neînvins.

Nu-ți place să dansezi?

Fac asta de zece ani, două operații la gleznă,

ligamente încrucișate, fracturi de stres.

Nu mă plâng. Ador să dansez. Serios.

Mama avea două serviciuri să-mi plătească orele de balet

așa că pentru mine, nu poate fi doar un hobby.

Pe când mă pensionez,

aș vrea să înființez o școală pentru copiii ca mine.

Un loc unde pot decide cine doresc să devină.

Când o spun pare o nebunie, dar...

Nu cred asta.

Cred că sună perfect.

Dacă nu-mi iese pasența, pot deveni o spărgătoare de bănci.

Am nevoie de-un șofer.

- Pare riscant. Beneficii? - Eu într-un costum de pisică!

Unde trimit aplicația?

Ai râs cumva?

- Nu. - Ba da.

- Chiar n-am râs. - Ba da.

Zâmbești chiar acum.

- Da? - Te prinde bine.

- Poate. - Vorbesc serios.

CORSICA, FRANȚA

TRANSILVANIA, ROMÂNIA

VIENA, AUSTRIA

GENEVA, ELVEȚIA

- Nu te gâdili. - Nu.

- N-are sens. - Nu-s gâdilicios.

E dansatoare.

Pe masă?

Nu. Te rog.

Face balet. Dansează la teatrul Bolșoi.

- Are nume? - Da, o cheamă Maize.

Maize? Știe cu ce te ocupi?

Nu cred că-i pot spune, Zvi.

Ești serios cu privire la ea?

Da, destul cât să ies din joc până nu află.

Poți ieși din jocul ucigașului în două moduri, Joseph.

Ieși curat sau cu picioarele înainte.

Sunt mulți ce vor să mă vadă mort.

Încă te doare capul? Ce-a zis doctorul Kagen?

Încă așteaptă rezultatele.

Joci după reguli.

N-ai omorât pe cineva dacă n-o merita.

Dacă avea copii sau nu era o țintă sigură.

Vrei să ieși.

Se poate rezolva.

Atunci am ieșit.

Și mă gândesc să primesc o asigurare de viață.

Joe, te rog. Cei ca noi n-au așa ceva.

Chiar trebuie s-o spun?

Nu trebuie să vină asiguratorii să-și bage nasul în treaba noastră.

Știu. Dar poți face să dea bine pe hârtie?

- Falsifică. Pentru Maize. - Foarte bine.

Și am să-ți cer o favoare.