The Forbidden Marriage (Golden Spirit: Joseon Marriage Prohibition / Geumhonryeong: Joseon Honin Geumjiryeong / 금혼령, 조선 혼인 금지령)

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Σας παρακαλώ, παραμείνετε υγιής και ασφαλής.

Αρχιευνούχε, το γνωρίζατε;

Ποιο πράγμα;

Είναι η νέα λίστα με τις κυρίες της Αυλής που θα φύγουν από το παλάτι.

ΚΥΡΙΑ ΤΗΣ ΑΥΛΗΣ ΟΥΟΝ

Σιν Ουόν...

Τι στο καλό συνέβη...

Μεγαλειότατε!

Τι σας φέρνει εδώ;

Έμαθα ότι δεν είχες υπηρεσία σήμερα.

Τότε έπρεπε να με αφήσετε να ξεκουραστώ.

Είναι ακόμη δύσκολο για σένα, έτσι;

Βασίστηκες πολύ στον Σιν Ουόν όλον αυτόν τον καιρό που είσαι στο παλάτι.

Ναι...

Ραγίζει και η δική μου καρδιά.

Καταλαβαίνω απόλυτα πώς νιώθεις.

Ο Σιν Ουόν ήταν σημαντικός και για τους δυο μας.

Μεγαλειότατε...

Αν δυσκολεύεσαι, στηρίξου πάνω μου.

Εξάλλου, είμαι ο αγαπημένος σου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Τι συμβαίνει; Τι εννοείτε ότι φεύγετε!

Αφήστε με πρώτα. Κι αν μας δει κάποιος;

Πραγματικά συμφωνήσατε σ' αυτό;

Γιατί όμως; Περάσατε τόσα χρόνια στο παλάτι!

Ακόμα κι έτσι, πρέπει να πάω να τους βρω.

Τον σύζυγο και τον γιο που άφησα πίσω.

Είπατε ότι έχετε χάσει κάθε επαφή μαζί τους.

Πώς θα τους βρείτε;

Αν η νοσταλγία μετατραπεί σε πίκρα,

γίνεται σκληρή σαν βράχος.

Γι' αυτό,

υπάρχουν πέτρες εδώ μέσα.

Αν το αφήσω έτσι,

δεν θα μπορώ να ζήσω με τέτοιο βάρος.

Κι αν δεν τους βρείτε;

Τουλάχιστον η αναζήτησή τους,

είναι ο κατάλληλος τρόπος να ανακουφίσω την καρδιά μου

από αυτά που κρατούσε καιρό μέσα της.

Δεν γίνεται να μείνουν τα πράγματα όπως είναι;

Πρέπει να υπηρετείτε τον Βασιλιά μέχρι να πεθάνετε.

Ακόμα κι αν φύγετε, σας παρακαλώ να το κάνετε αφού τον παντρέψετε.

Ορίστε. Μόνο τρεις μπουκιές.

Αφού το γνωρίζατε, γιατί δεν μου το είπατε;

Τι πράγμα; Ότι ο Τσουν Σοκ θα πέθαινε νέος;

Το γνωρίζατε, έτσι; Γιατί αφήσατε την καρδιά μου να ραγίσει...

Δεν ήταν γραφτό να είστε μαζί σ' αυτήν τη ζωή.

Αν σου ζητούσα να δεχθείς τα αισθήματά του, θα το έκανες;

Και πάλι...

Οι σχέσεις και η μοίρα είναι πάνω από τις ανθρώπινες δυνάμεις.

Μοίρα, μοίρα, μοίρα! Κατάρα!

Λέτε ότι ήταν μοιραίο που με απήγαγαν και παραλίγο να πεθάνω;

Και η Σο Ρανγκ παραλίγο να πεθάνει. Γι' αυτό συνεχίζει στον δρόμο της μοίρας της.

Ποιος λέει ότι ο δρόμος θα είναι ευθύς;

Ακόμα κι αν στη διαδρομή πληγωθεί και ματώσει, έτσι το όρισε η μοίρα.

Κάθε ανατροπή στην πορεία είναι κομμάτι της μοίρας της.

Χιε Γιονγκ, για να μάθεις αν ο δρόμος είναι στρωμένος με λουλούδια ή πέτρες,

πρέπει να τον διαβείς.

Μεγαλειότατε! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό εδώ.

Γιατί δεν μπορώ; Είσαι η αγαπημένη μου!

Σας παρακαλώ! Γιατί αφήσατε τα άνετα διαμερίσματά σας και ήρθατε εδώ;

- Επειδή εσύ δεν είσαι εκεί. - Και λοιπόν; Μου ζητάτε να εργαστώ κι εδώ;

Να εργαστείς; Λες πως ο χρόνος που περάσαμε μαζί ήταν μόνο δουλειά για σένα;

Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι να σας βάλω για ύπνο, Μεγαλειότατε;

Εσύ το λες αυτό, που αποκοιμιέσαι πάντα πριν από μένα;

Π-πάντα... Τι εννοείτε, πάντα; Εγώ απλώς... κάποιες φορές...

Μία στις τόσες. Υπήρχαν κάποιες στιγμές.

- Τότε, απόψε θα κάνω το ίδιο για σένα. - Τι θα κάνετε;

Θα σε βάλω για ύπνο. Ξάπλωσε.

Αχ, σοβαρά.

Τότε, να υποσχεθείτε ότι απόψε δεν θα γίνει τίποτα, εντάξει;

Και τι εννοείς με αυτό το "τίποτα";

Μοιράζομαι αυτό το δωμάτιο με την κυρία της Αυλής Ουόν.

Πιστεύετε πως σε ένα τέτοιο μέρος...

θα ήταν σωστό να συμβεί κάτι ντροπιαστικό;

Δ-Δεν... Δεν γνωρίζεις πόσο αθώος

και αγνός άντρας είμαι;

Τα τελευταία επτά χρόνια...!

Ναι, εγώ για επτά χρόνια...

Ξάπλωσε.

Απόψε, θα σε βάλω εγώ για ύπνο.

- Κλείσε τα μάτια σου. - Νιώθω κάπως άβολα.

Τότε, να κλείσεις γρήγορα τα μάτια σου.

Μεγαλειότατε, λυπάμαι που διακόπτω...

Αν λυπάσαι, να έρθεις άλλη ώρα.

Λοιπόν, κοιμήσου.

Επέστρεψαν.

- Είμαι ο υπηρέτης σας, Τσε Σον Χιοκ. - Και εγώ είμαι ο Τζι Χουάλ.

Επιστρέψαμε, αφού εκτελέσαμε τις εντολές σας.

Πολύ καλά. Βρήκατε τον Σιν Ουόν;

Βρήκες τον Λι Σιν Ουόν;

Όχι.

Θα ήταν καλό να απαλλαγούμε εντελώς από αυτόν.

Τα συρτάρια ήταν άδεια...

Ήταν σαν... να τους είχε προειδοποιήσει κάποιος.

Πιστεύεις ότι ίσως έχει δωροδοκηθεί κάποιος από το Βασιλικό Τμήμα Ερευνών;

Γιατί απέτυχες σε τόσο μικρή απόσταση;

Κάποιος μπήκε μπροστά, χτυπήθηκε στη θέση του και πέθανε.

- Συγχωρέστε με. - Αυτό το κάθαρμα, ο Λι Σιν Ουόν δεν πρέπει να ζήσει.

Κυνήγησέ τον μέχρι την άκρη της γης και ξεφορτώσου τον.

Μάλιστα, Αρχόντισσά μου.

Δεν καταφέραμε... να τον βρούμε.

Δεν επέστρεψε στο σπίτι.

Δεν καταφέραμε να τον βρούμε πουθενά.

Βρείτε τον πάση θυσία. Βρείτε τον και...

Να τον φέρουμε πίσω στο παλάτι;

Όχι. Για την ώρα, βεβαιωθείτε μόνο ότι είναι καλά.

Σανγκ Τζου.

Οδήγησέ τον στον σωστό δρόμο.

Κυρία! Εξοχότατε!

Αυτήν τη φορά, θα τα καταφέρω! Αρχόντισσά μου!

Δεν νομίζεις πως κάποιοι δεν πρέπει να παραμένουν ζωντανοί;

Εξάλλου, αυτός ο ανόητος είναι ανίκανος να σκοτώσει.

Έμαθα τα νέα.

Λένε ότι οι απαγωγές γυναικών δεν μπορούν να συνεχιστούν πλέον.

Τι σχεδιάζεις να κάνεις τώρα;

Αρχόντισσα μου, αυτό θα 'πρεπε να σε χαροποιεί

και να σε κάνει να θέλεις να χορέψεις.

Ήρθε η ώρα να πραγματοποιηθεί,

αυτό που σχεδιάζεις εδώ και πολύ καιρό.

Αν δεν είναι πλέον εφικτές οι απαγωγές γυναικών,

τότε αυτό σημαίνει πως δεν υπάρχει πλέον ανάγκη για την Απαγόρευση Γάμων.

Δηλαδή;

Μεγαλειότατε, δεν μπορούμε πλέον να αναβάλουμε τον Βασιλικό γάμο.

Παρακαλώ, επιλέξτε Βασίλισσα το συντομότερο δυνατόν.

Φυσικά! Δεν πρέπει να χάνεται χρόνος. Να πιέσουμε για τον Βασιλικό γάμο.

Όλοι οι υπουργοί που έβρισκαν δικαιολογίες, άρχισαν τώρα ξαφνικά να πιέζουν;

Φυσικά και θα επιλέξω βασίλισσα, όμως ανησυχώ για τη Σο Ρανγκ.

Δεν θα δεχθώ κάποια άλλη για Βασίλισσα εκτός από τη Σο Ρανγκ...

Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.

Μεγαλειότατε, υπάρχει λύση.

Είναι...

Ξέρετε...

Λοιπόν;

Ξέρετε...

Αν η Σο Ρανγκ μείνει έγκυος στον διάδοχο του θρόνου,

θα μπορούσε να γίνει Βασίλισσα.

Επομένως, για να γίνει μείνει έγκυος πρέπει πρώτα...

Δεν νομίζω ότι μπορώ.

Προχωράμε πολύ γρήγορα.

Τι εννοείτε "γρήγορα"; Τώρα είστε ζευγάρι, έτσι δεν είναι;

Και πάλι, δεν υπάρχει περίπτωση!

Χρειάζομαι χρόνο να τη γνωρίσω.

Μεγαλειότατε, μήπως... δεν είναι ειλικρινή τα αισθήματά σας;

Τι εννοείς; Είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί της! Απόλυτα!

Τότε...

Τότε, πρέπει να το οργανώσω.

Τι να οργανώσεις;

Θα δημιουργήσω μια ευκαιρία να γνωριστείτε και να έρθετε πιο κοντά.

Στη Μικρή Αγορά της Ναμσανγκόλ;

Ναι.

Έχεις πάει ποτέ;

Φυσικά και έχω πάει!

Την αποκαλούν Μικρή Αγορά επειδή ανοίγει μόνο για δύο ώρες.

Ναι.

Ήθελα να αφιερώσω λίγο χρόνο να δω πώς βιοπορίζονται οι πολίτες.

Θέλεις να πάμε μαζί;

Θα πάμε να κάνουμε βόλτα και θα αγοράσουμε και πράγματα.

Μεγαλειότατε.

Δεν είναι μέρος για διασκέδαση.

Είναι σπουδαίο μέρος... για να κάνεις δουλειές.

Πρέπει να βγάλουμε χρήματα!

Δηλαδή...

Προτείνεις να στήσουμε πάγκο και να πουλήσουμε πράγματα;

Μαζεύεται πολύς κόσμος εκεί. Γιατί μην το δοκιμάσουμε;

Μα... είμαι ο Βασιλιάς.

Δεν έχω ανάγκη να βγάλω χρήματα, ούτε χρειάζομαι περισσότερα.

Μεγαλειότατε, μάλλον δεν γνωρίζετε πόσο διασκεδαστικό είναι να βγάζεις χρήματα.

Θέλεις να βγάλεις χρήματα; Τότε, τι προτείνεις να πουλήσουμε;

Εντάξει, θα ζητήσω να φέρουν τον πολυτιμότερο θησαυρό της Βασιλικής οικογένειας.

Δεν γνωρίζετε καθόλου τους πελάτες.

Για να βγάλουμε χρήματα, πρέπει να πουλήσουμε κάτι ακριβό.

Όχι, όχι.

Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι νήμα.

Νήμα;

Αυτό είναι Μεντούπ, έτσι;

Σας παρακαλώ, φτιάξτε μου ένα.

Και σε εμένα!

Ορίστε. Διαλέξτε τα χρώματα.

Μεντούπ;

Αυτό για μένα.

Εγώ θέλω αυτό.

Ορίστε.

Δέκα μπουν* το ένα.

Δέκα μπουν;

Ευχαριστώ.

Τι όμορφο...

Σο Ρανγκ, όλες αυτά τα νήματα μαζί, δεν κοστίζουν ούτε 10 μπουν.

Είναι λογικό ένα κομμάτι με κόμπους να κοστίζει 10 μπουν;

Έτσι είναι οι επιχειρήσεις, Μεγαλειότατε Γι.

Όχι, είναι απάτη. Έτσι δεν είναι;

Εμένα μου φαίνεται για απάτη...

Ξέρετε, στην πραγματικότητα... είμαι μια απατεώνισσα...

Ελάτε να δείτε τα χρώματα.

Αν φτιάξω ένα τέτοιο Μεντούπ, λέτε να παντρευτώ τον Τζουν Τζουν;

Λένε ότι πλησιάζει ο καιρός για την επιλογή της Βασίλισσας.