Crisis

:משבר עונה 1 פרק 1 "פיילוט"

144‏ קילומטר מחוץ - - לוושינגטון הבירה

avisubs :תורגם וסונכרן על ידי

מעקף אבטחה -

.שאלוהים יעזור לי

!'מר רות !'מר רות

?את כאן כדי לעצור אותי ?למה-

?מה עשית

לפני שמונה שעות -

אנטון, אנחנו .בבית ספר

אתה יודע שאסטרונאוטים לא יכולים ?לבכות בחלל בגלל שאין כוח משיכה

.אני יודע את זה

.אנטון, הגענו

.אכן כן

-תיכון באלארד- וושינגטון הבירה

תזכרי, משרדי החברה שלנו .נמצאים בניו יורק אם תצטרכי משהו

ותכננתי את המספר של .ג'נסן לתוך הסלולרי שלך

אנחנו עובדים עם בתים למען .האנושות כדי לבנות בתים בניו יורק

אני לא חושבת שאני אצטרך את משרדי החברה

או את המספר טלפון .של ג'נסן, אבל תודה לך

.אני אימא שלך, אמבר .אני חייבת לדאוג

עכשיו, מהם ?"שלושת "הלהיות

את מודעת לזה ?שאני בת 16

.אני גורמת למנהלים שלי לאמר את זה .והם הרבה יותר מבוגרים ממך

להיות זהירה, להיות .חכמה, להיות סקרנית

?יש לך מספיק כסף .אני בסדר, אימא-

.הנה

.קחי את זה

.אני בסדר, אימא .באמת

?איאן ?כן, גברת גיבסון-

אתה יכול לקחת את ה-20 דולר האלה ?ולבזבז אותם על הבת שלי, בבקשה

.כמובן, גברת גיבסון ?מה

.היא מבוגרת ממני .אני מכבד את המבוגרים

בת אן, זה ?לא אבא שלך

?מה הוא עושה כאן, לעזאזל

אני חושש שאין לי .מה לעשות בקשר לזה

ארגנתי שאני יהיה המלווה בטיול .שדה הזה והם סומכים עליי

בת אן, הם .סומכים עליי

אז עכשיו אכפת לך פתאום ?שמישהו סומך עלייך

תקשיבי, הבית ספר הזה נותן לנו .תמיכה נדיבה בשכר הלימוד

המעט שאני יכול לעשות .הוא לעזור מתי שאני יכול

.אתה מביך את בתך

אתה רואה את זה ...נכון, פרנסיס? -אני

אני מקבל אותה רק בסוף ,שבוע אחד בחודש ובת אן

.זה הסוף שבוע שלי ...אני מקבל אותך סוף שבוע אחד

.והיא לא מדברת איתך בזמן הזה

!מספיק

.מספיק

אתה תעלה על האוטובוס, אתה לא .מדבר איתי, אתה לא מסתכל עליי

אותך אני אראה .עוד כמה ימים

?הסוכן הורסט

?כן, קייל

?מי זה הבחור הזה

.זה הסוכן מרקוס פינלי

,הסוכן פינלי .זהו קייל דבור

.שמח להכיר אותך, קייל

?איפה ואלן

.הסוכן ואלן חולה

.יש לו שפעת

ובכן, זהו היום הראשון של .הסוכן פינלי בצד ההיקפי

אבל אתה תחטוף כדור ?בשבילי, נכון

.אימנו אותי להגן על חייך .אחרת לא הייתי כאן

ובכן, ברוכים הבאים .לפיקוח על פרחחים

.אין קליטה

.אין קליטה

.אין קליטה

.קליטה

.ו... אין קליטה

תסמן את זה .כאן בבקשה

גם כן כיסוי ?כלל מדיני, אה

כן, אף אחד לא מוציא .מכאן הודעה היום

...הללו את הבוס

,כן

.זה נהדר .זה נהדר, לוק. תודה

בסדר, עכשיו שכולנו .כאן, בואו ניסע

אני רוצה להודות לך .ששמת אותי כנהג היום

אני הייתי מוצב מחוץ לצד .ההיקפי בשנה וחצי האחרונים

.אל תודה לי .לואלן יש שפעת

אתה פשוט היית .בראש הרשימה

אז אתה רוצה להשיג .'את אמבר פיטץ

כולם רוצים להשיג .'את אמבר פיטץ

לעזאזל, לפעמים אני רוצה להשיג .'את אמבר פיטץ

לא הייתי חושב על זה, אבל ...כנראה הייתי צריך לצפות בזה

.בשביל לקבל פרספקטיבה

,העניין הוא, איאן

אנשים כמונו הם בלתי .'נראים לאמבר פיטץ

...הו זה

זה מתאים רק .לאחד בכל פעם

,אני לא חושב כך .מר גיבסון

אנחנו עוצרים .לארוחת צהריים בקרוב

תשלח את הרכב המוביל קדימה .כדי לאבטח את המסעדה

.קיבלתי

.נייד 7 לנייד שמונה

.כאן נייד 8

סע קדימה כדי .לאבטח את המסעדה

.קיבלתי

.איאן, חשבתי על משהו

מה אם לא הייתי ?חוזרת מניו יורק

?למה אני צריכה לחזור לכאן

הבאתי את כל הכסף .שקיבלתי ביום הולדת שלי

.381‏ דולר

.בוא איתי

?בת' אן, את רצינית

.לא

.אני סתם עובדת עליך

?הלו

?הלו

?מה לעזאזל

,לשוטרים יש מחסום כאן

.אמורים להודיע לנו על כך

.כן, אכן

?מה הולך כאן

סוכני השירות החשאי .של ארצות הברית

יש לנו אדם טעון .הגנה על האוטובוס הזה

אני הולך להושיט יד לתוך הז'קט .שלי ולהוציא את התג זיהוי שלי

אנחנו יודעים מי אתם. דיברנו .עם הסוכנים ברכב השטח השני

יש לנו קו כוח ,שנפל במעלה הכביש

אז אני חייב לבקש מכם .להמתין קצת לתקופה מסוימת

למה הרכב השני ?לא דיווח לנו

דיברת עם הסוכנים האחרים ?פנים מול פנים או דרך הקשר

!תזוזה

?הורסט

היום הראשון הגרוע ?ביותר בעולם, אה

!תפתח את הדלת

.לך, לך

בעוד 15 שניות, משאית .הולכת לעצור כאן

אתם הולכים לצאת מהאוטובוס .הזה לתוך המשאית ההיא

,כל מי שעושה משהו שונה מזה

יגמור כמו הבן .אדם שם בחוץ

.משאית מגיעה .תמשיך לנסוע

.קדימה !החוצה

.קדימה. קדימה

.מהר .בואו נזוז

!זוזו

.עד למשאית

!זוזו

,בואו נזוז .בואו נזוז

.זוזו

,בואו נזוז .בואו נזוז

.קדימה

.תמשיכו לנוע .זוזו-

.תעלו על המשאית

!זוזו

.היי, ילד

!בוא נזוז

.הגיע הזמן לזוז

.תעמוד על הרגליים ?מה אמרתי לך

?מי מהם זה היה

.השמן הקטן

.'אנטון רות

.אנחנו צריכים אותו

.אני צריך שתטפל בזה

!תשבו

+

.אתה חייב לרוץ .אני כן רץ-

.אתה חייב לרוץ מהר יותר

.זה הכי מהר שאני רץ

.יש לי פסיעה מאוד קצרה

.אתה חייב להפסיק לבכות

?איך קוראים לך .אנטון-

,אתה חייב להפסיק לבכות .אנטון. לקול שלך יש הד

אני לא יכול להפסיק .לבכות, בגלל שאני מפחד

ואתה אומר לי לא לעצור .זה מפחיד אותי יותר

מטה האף-בי-איי -

?וסוכני השירות החשאי

.שניים עדיין נעדרים ,הסוכן הזה, אלברט הורסט

.הוא עובד בשירות החשאי 18 שנים

.הבחור הוא אגדה כאן

הוא מנהל את סגל .ההגנה עבור בנו של הנשיא

,הוא הציב את האיש הזה ,הסוכן מרקוס פינלי

.טירון, בתור הנהג שלו הבוקר

הורסט ניתב מחדש את ,האוטובוס ממש לפני היציאה

שלח את רכב השטח המוביל של השירות החשאי קדימה

.ממש לפני ההתקפה ,ואז

,שתי דקות אחרי ההתקפה

דיווח שהכול בסדר .למוקד של השירות החשאי

אז הורסט הפעיל את זה .מבפנים, אולי גם הטירון

אנחנו נשאיר את השירות .החשאי מחוץ לחקירה

.לא ניתן להם כלום

.אני יכול לתדרך את הנשיא

.אני רוצה שתלכי לבית ספר

אנחנו מכנסים ביחד את .ההורים ואני רוצה שתטפלי בזה

אחותך מלכת היקום ?נמצאת שם, נכון

הבת שלה הייתה ...באוטובוס הזה ו

ואני לא רוצה לשמוע את השטויות האלה של קשורה יותר מדי רגשית

בכדי לעשות את עבודתך בגלל .שהאחיינית שלך הייתה באוטובוס

ההורים שם לא ,מכבדים את הסמכויות

בגלל שהם .חושבים שהם הסמכות

אנחנו צריכים שהם יפתחו את .ליבם ושאחותך תיתן לנו גישה

אנחנו לא .מדברות, אדוני

.עכשיו אתן כן

.זאת פקודה

.הנשיא יהיה מוכן עוד 10 שניות

.זהו קישור תקשורת מאובטח

.בת אן

.בת אן

.בת אן

.הנה

.את בסדר

אני חושב שהם נתנו לנו ...סוג של סם הרגעה, אבל