Alchemy of Souls: Light and Shadow (Hwanhon: Bichgwa Geurimja / 환혼: 빛과 그림자)

Η ΑΛΧΗΜΕΙΑ ΤΩΝ ΨΥΧΩΝ ΜΕΡΟΣ 2

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πες μου.

Ποια είσαι;

Αυτή ακριβώς που βλέπεις.

Έχω στα μάτια το μπλε σημάδι

των ψυχομορφέων.

Τι;

Όταν επανεμφανίστηκε το μπλε σημάδι,

θυμήθηκα ποια είμαι.

Δεν είμαι η Μπου-γιον.

Η ψυχή μου…

ανήκει σε κάποια άλλη.

Σε κάποια άλλη;

Το έσκασα για να μη με πιάσεις.

Αλλά να που έγινε.

Τι θα κάνεις τώρα;

Τζανγκ Ουκ.

Τη βρήκες;

Τη βρήκα, είναι ασφαλής.

Χτύπησε; Είσαι καλά, σαμάνα;

Απλώς την τρόμαξαν τα πνεύματα.

Προσπαθεί να ηρεμήσει.

Μην ανησυχείς.

Αλήθεια; Υπάρχουν πνεύματα;

Όντως, είναι λίγο τρομακτικό αυτό το δάσος.

Τα σημάδια είναι ορατά μόνο από τόσο κοντά.

Θ' αποφασίσω εγώ τι θα κάνω μαζί σου.

Να μείνει μεταξύ μας.

Να θυμάσαι,

μόνο εγώ μπορώ

να σε πλησιάζω τόσο.

Εντάξει.

Μόνο εσύ μπορείς

να με πλησιάζεις.

Θες να πεις πως η Νάκσου συνειδητοποίησε ποια είναι;

Έτσι νομίζω.

Τώρα που ανέκτησε τη μνήμη της, η ψυχή της θ' αφήσει το σώμα

και θα μείνει μόνο η ψυχή της Μπου-γιον;

Μου το είπε ο Σο Γιουλ.

Δεν θα σου ζητήσω τον λόγο που με εξαπάτησες, απάντησέ μου.

Αν η ψυχή της Νάκσου φύγει

και ξαναγίνει η Μπου-γιον μέσα στο Γκουίντο,

θα μπορέσει να βγει ζωντανή;

Θα είναι μια χαρά.

Η ψυχή της Μπου-γιον έχει απίστευτες δυνάμεις,

που ακόμα κι εγώ δυσκολεύομαι να συλλάβω.

Πριν μου επιτέθηκε το πνεύμα αυτού του πτώματος.

Τα άλλα πνεύματα με απέφευγαν,

αλλά αυτό με κυνήγησε.

Εκείνο το μπλε τι είναι;

Ένας χαλαζόλιθος.

Χαλαζόλιθος; Δεν ήξερα πως υπήρχε και στο Γκουίντο ένας.

Αυτός δεν έχει την ενέργεια τ' ουρανού.

Δεν είναι σαν του Τζανγκ Ουκ.

Διψάει για ανθρώπινη ενέργεια,

σαν τους ψυχομορφείς που τρελαίνονται.

Καλύτερα να μην τον πειράξουμε.

Κάποιος που πέθανε εδώ και είχε χαλαζόλιθο…

Αυτός ο σκελετός θ' ανήκει στον μάγο του οίκου Τσόι.

Έτρεφε βαθύ μίσος για την Τζιν Σολ-ραν.

Θα διαισθάνθηκε πως είσαι απόγονός της και σε κυνήγησε.

Μάλλον.

Το πνεύμα θα κατάλαβε πως αυτό το σώμα ανήκει σε άτομο της οικογένειας Τζιν.

Αλλά εσείς οι δύο

-πώς βρεθήκατε εδώ; -Δεν μας κάλεσες εσύ;

Τι θες να πεις;

-Σας κάλεσα; -Ναι.

Πήγα να ενημερώσω τον Τζανγκ Ουκ όταν μπήκες στο Γκουίντο,

αλλά μας κάλεσες και ήρθαμε να σε σώσουμε.

Πρώτα μ' έστειλες εδώ με τον Τζιν Μου και μετά ήρθες να με σώσεις;

Δηλαδή πήγες ως στο Βόρειο Κάστρο

για να βρεις τον Τζανγκ Ουκ;

Δεν πήγα

στο Βόρειο Κάστρο.

Ούτε εγώ συμμάχησα με τον Τζιν Μου.

Στέκομαι δίπλα σ' αυτόν εδώ.

Δεν χρειάζεται να κολλάς πάνω μου.

Μη φεύγεις.

Εγώ πρότεινα πρώτος να συμμαχήσουμε.

Είμαι ο διάδοχος, εξάλλου.

Θα κρυφτώ πίσω απ' τον Τζιν Μου όπως μου είπες

και θα σε διατάξω να φύγεις.

Απ' ό,τι καταλαβαίνω,

θα βάλετε σ' εφαρμογή το σχέδιό σας μόνο αφότου φύγω.

Ναι.

Εγώ θα μείνω και θ' αποκαλύψω όλους όσους είναι κρυφά στο πλευρό του.

Τη μυστική του οργάνωση;

Έκανε εκατοντάδες ψυχομορφείς με τον ψυχοαποβολέα

και τον στηρίζουν ακόμα.

Δεν ξέρω ακριβώς πόσοι και ποιοι είναι,

αλλά ξέρω πως χρειάζονται τον χαλαζόλιθο για να μη βγουν εκτός ελέγχου.

Πρέπει να εξολοθρεύσουμε την οργάνωση,

αν θέλουμε να τον σταματήσουμε.

Και μόνο εμείς οι δύο μπορούμε να το κάνουμε.

Εννοείς

πως θες να συμμαχήσεις μαζί μου;

Πες τους πως θα πας στο Βόρειο Κάστρο,

αλλά γύρνα αμέσως πίσω.

Εγώ θα συγκεντρώσω όλους τους ψυχομορφείς κάπου,

προκειμένου να τους εξολοθρεύσεις.

Αν στηρίξεις τον Τζιν Μου, θ' αποκτήσεις τεράστια δύναμη.

Γιατί αποφάσισες να του εναντιωθείς;

Πέταξε τη χελώνα μου.

Τη χελώνα σου;

Δεν θα προφασιστώ κάποιον υψηλό λόγο,

όπως ότι θέλω να σώσω τον κόσμο.

Όταν πέταξε τη χελώνα μου…

αποφάσισα κι εγώ να τον εγκαταλείψω.

Γιατί;

Σου φαίνεται απίστευτο κάτι τόσο ασήμαντο;

Αποφάσισες να του εναντιωθείς λόγω μιας χελώνας.

Είναι πιο πιστευτό απ' ό,τι αν έλεγες μεγάλα λόγια.

Λοιπόν, τη βρήκες τη χελώνα;

Δεν είναι πουθενά.

Είναι πολύ έξυπνη.

Θα έβρισκε τρόπο να γυρίσει.

Ίσως πέθανε.

Ο Τζανγκ Ουκ του οίκου Τζανγκ

θα διοριστεί στρατηγός στο Βόρειο Κάστρο.

Προς το παρόν, κανείς δεν θα μάθει πως δεν έφυγες.

Έβαλα κάποιον δικό μου στο πλοίο.

Μέχρι να φτάσει στον προορισμό του, κανείς δεν θα καταλάβει πως λείπεις.

Μείνε εδώ και περίμενε να κάνει κίνηση ο Τζιν Μου.

Θα περνάνε ο Ντανγκ-γκου κι ο Γιουλ.

Δεν μπορούσες να μου βρεις κανένα πιο καθαρό μέρος;

Κοίτα κατάσταση.

-Έχει πάρα πολλούς ιστούς αράχνης. -Έλεος.

Ούτε αυτός εγκρίνει το μέρος.

-Πολλούς ιστούς έχει. -Προσεκτικά, διάδοχε.

Πώς να περάσω από εδώ;

Να πάρει.

Νόμιζα πως δεν σου άρεσε που ερχόταν σιγά σιγά προς το μέρος σου,

μα μπήκε στην καρδιά σου.

Δεν ήθελε να είμαστε πια εχθροί

κι έτσι του είπα να μη μ' ενοχλεί και να κάνει στην άκρη.

Έλεος.

Θέλω το Σόνγκριμ να στηρίξει πλήρως τον Τζανγκ Ουκ.

Εγώ

θα κρυφτώ για ν' ανοίξω τον δρόμο.

Φέρ' τα μαζί με τα δώρα του βασιλιά απ' το ηφαίστειο.

Τα αντικείμενα του Τζιν Μου θα έρθουν μαζί με τα δώρα του βασιλιά.

Μην τα επιθεωρήσετε, αφήστε τα να περάσουν.

-Ναι. -Πρέπει να τα βάλουμε

στα κανάλια πριν το τελετουργικό.

Έχω την άδειά σου να το κάνω, διάδοχε;

Θα ενημερώσω τους νυχτερινούς φρουρούς της πόλης.

Ζήτα βοήθεια.

Σ' αυτά τα σημεία τοποθέτησαν τα κεραμικά οι νυχτερινοί φρουροί.

Μπορούμε να τα πάρουμε αργότερα.

Τα κεραμικά θα βοηθήσουν το πύρινο πουλί

ν' αποκτήσει κι άλλη δύναμη όταν ξυπνήσει.

Θα είναι σαν να ρίχνουν λάδι στη φωτιά.

Στην Ομόφωνη Σύνοδο ο Τζιν Μου θα διεκδικήσει το Τζινιογόν

και θα τον βοηθήσω.

Όταν το αποκτήσει, θα προσπαθήσει να βγάλει έξω το πύρινο πουλί.

Η μυστική του οργάνωση θα είναι πολύ απασχολημένη αυτές τις μέρες.

Η Μπου-γιον μένει στο Τζινιογόν αυτήν τη στιγμή;

Ξέρει πως είσαι εδώ;

Όχι, δεν της το είπα.

Μάλιστα.

Αν μάθει πως πήγες στο Βόρειο Κάστρο χωρίς εκείνη,

θα πληγωθεί.

Ναι.

Δεν το είπες στη σαμάνα;

Γιατί;

Δεν είναι σαμάνα, ευνούχε Γκο.

Μαλώσατε;

Γι' αυτό δεν της το είπες.

Άσε με.

Γιατί;

Γιατί μαλώσατε;

Μου είπε διάφορα για τη σχέση σας

τότε που με νόμιζε για ευνούχο.

Μίλησέ μου.

Δηλαδή

με ανέφερε συχνά;

Μόνο για σένα μιλούσε. Της είχες ραγίσει την καρδιά.

Απίστευτο, δες ποια μιλάει.

Γιατί;

Σου ράγισε αυτή την καρδιά τώρα;

Σε απάτησε κι αυτή;

Στ' αλήθεια;

Για πλάκα το είπα. Γνώρισε κάποιον και τον ερωτεύτηκε;

Δεν τον γνώρισε τώρα.

Άρα, είναι παλιά της σχέση.

Τι έγινε; Ξαναγύρισε σ' αυτόν;

Καμία σχέση.

Δεν την αναγνώρισε, δεν μπορεί να γυρίσει κοντά του.

Αλήθεια;

Αυτό σημαίνει πως ο τύπος

-είναι παντρεμένος. -Παντρε…

Παντρεμένος;

Γι' αυτό θα την αγνοεί

και θα την απορρίπτει.

Να πάρει.

Αφού δεν ενέδωσε, δεν θα είναι κανένα κάθαρμα.

Εκείνη είναι η επικίνδυνη.

Είναι έτοιμη να σε αφήσει για να τρέξει σαν τη μύγα στο μέλι.