Gorgeous (玻璃樽)

Wir leben auf Fortune Shell Islands in Taiwan.

Vor 100 Jahren gab es hier noch kein Fernsehen, keine Bars und kein Karaoke.

Nur ein kleines Fischerdorf. Und in diesem Dorf lebte ein junges Paar.

Sie liebten einander. Es war die Liebe, die sich jeder wünscht.

Als der Mann eines Tages wieder einmal auf dem Meer fischte,

ging sein Boot in einem Sturm unter. Seine Frau sah es vom Ufer aus und

rief "Bu!" Auf Mandarin heißt das "Nein". Sie stürzte sich in die Fluten,

um ihn zu retten. Von da an wurden sie nie wieder gesehen oder gehört.

Manche behaupten, dass sie im Jenseits wieder zueinander gefunden haben

und auf ewig vereint sind. Andere sagen, sie hätten sich in Delfine verwandelt,

denn auch Delfine verlassen niemals ihren Lebenspartner.

UNDER CONTROL

Und von allen Delfinen auf der Welt geben nur die von Fortune Shell Islands

diesen speziellen Laut von sich: "Buh!"

Wie findet ihr das?

Ach, was wisst ihr denn schon?

Komm schon, Bu, die Geschichte ist deprimierend.

Lass das bitte. Du sollst mich nicht immer belauschen.

Entschuldige. Hast du Hunger, Schatz? - Äh... nein.

Wenn ich dir eine einfache Frage stelle, musst du nicht immer nur "nein" antworten.

Du warst es doch, die mich "Bu" nannte! - Hey, könnte mir vielleicht mal

irgendjemand von euch helfen? Wie oft muss ich dir das denn noch sagen?

Sprich mit unserer Tochter nicht immer in so vielen verschiedenen Sprachen!

Erst spricht sie mit dir Taiwanesisch, dann Mandarin, dann Englisch und Deutsch!

Reg dich ab! Wenn du glaubst, dass das so einfach ist, erzieh du sie doch!

Sonst halt dich da raus, Dickerchen. - Hey, was hast du gesagt?

Wie hast du mich genannt? Wie hat sie mich gerade genannt?

Das ist wirklich gemein von dir, weißt du? Ich mach nämlich gerade 'ne Diät!

"Restaurant Kapitän"

Trinkt. Geht alles aufs Haus.

Na, macht schon Trinkt. Noch eine Runde. Ist alles frei.

Geh rein und setz dich.

Hey! Lange nicht gesehen.

Hallo, wie geht's euch?

Noch eine Runde? - Heute Abend nicht mehr.

Wir haben kein Geld mehr. - Ach! Das geht alles aufs Haus!

Hey! 6 Bier auf meine Rechnung!

Jeden Tag sind sie hier, aber zahlen tun sie nie.

Verdünn das Bier mit Wasser.

Nein. Wir machen den alten Trick.

Bu! Mach schon!

Ja!

Hast du Wasser ins Bier getan? - Nein.

Nicht? Sehr gut. Gib schon her. - Ich mach ja schon.

Prost! Prost!

Prost! Zum Wohl!

Hey!

Warum hast du das gemacht?

Du Idiotin! Wenigstens mir hättest du ein ordentliches Bier geben können!

Sie singen, schauen fern oder kämpfen gegeneinander.

Auf dieser Insel ist kein Platz für Romantik.

"Fortune Shell Islands, Fischereihafen"

"Fischmarkt - Fangfrischer Fisch aus diesem Hafen - Groß- und Einzelhandel"

Ok, es ist fertig. Ich hab das in so 'nem neuen Modemagazin gesehen,

das ist sehr angesagt. Gefällt's dir? - Pst! Pst!

Hey! Hier! Bu!

Hast du 'n Augenblick Zeit? Guck mal, was ich für dich gekauft hab.

Ich hab in meinem ganzen Leben noch nie so 'ne große Auster gesehen.

Ist da 'ne Perle drin? - Nein.

Die war bestimmt sehr teuer. - 100 Dollar.

Danke.

Ich... ich hab noch das hier. Mein Freund hat eine Hochzeitkapelle.

Der würde uns im Preis entgegenkommen. Deswegen wollte ich fragen...

Ist das 'n Antrag? - Nein, ich wollte nur fragen, ob du...

Ja, das war ein Antrag. - Du hast diese...

Riesenauster gekauft, weil du willst... - Ich hab die nur gekauft,

weil der Juwelier schon geschlossen hatte. Willst du... mich heiraten?

Ja! - Ja?

Ich werd darüber nachdenken.

Der arme Louie. Diese Auster war nicht billig.

Er hat mir einen Antrag gemacht.

Wirklich? Liebst du ihn denn?

Na ja, er ist eigentlich nicht übel.

Deine Antwort sollte nicht aus mehr als 4 Worten bestehen.

Entweder liebst du ihn oder nicht.

Take me away! Away, away! Take me away!

Ma? Wieso bist du extra aus Hongkong hierher gekommen, um Dad zu heiraten?

Dein Vater war früher ein schicker Kerl. Und ein vorzüglicher Koch.

Du bist eine gute Köchin. - Er ist besser.

Er kocht nämlich mit Liebe.

Wie ist es denn, wenn man jemanden liebt?

Bei seinem Anblick hast du Schmetterlinge im Bauch.

Wenn er fort ist, tut es dir im Herzen weh.

Du könntest ihn immer anschauen. Selbst wenn er schläft.

Wenn du das alles fühlst, dann liebst du jemanden wirklich.

Ok?

Hatte es dir in Hongkong gefallen? - Hongkong? Es war wunderschön.

Vor allem der Pot Rice. - Stimmt, der ist lecker.

Sag mal, du liebst Louie doch gar nicht, oder?

Ich hab einen Rat für dich, mein Schatz, bevor es zu spät ist.

Du musst auf dein Herz hören.

Abu!

Abu! Abu! Abu!

Hallo, mein Freund. Ich hab ein paar Neuigkeiten für dich.

Louie hat gesagt, er will mich heiraten.

Ach komm, hör auf!

Ich hab mal eine Geschichte gehört: Seelen reisen nur zu zweit.

Doch wenn sie auf die Welt kommen, dann werden sie irgendwie getrennt.

Und dann fangen sie an zu suchen. So lange, bis sie den finden,

der der Richtige ist.

Der vom Schicksal bestimmt wurde, mit ihnen durchs Leben zu gehen.

Was? Abu! Abu, wo willst du denn hin?

Abu?

"Ich warte auf dich hier in Hongkong. Albert."

Ach, wie romantisch.

Willst du mir irgendetwas sagen?

Pass auf, du entscheidest für mich.

Du hast gerade meine Zukunft entschieden.

Entschuldigung, ich hab eine Frage. Ich kenne mich in Hongkong nicht aus.

Wissen Sie ein gutes Restaurant?

Aha. Danke.

Ach, diese Proleten aus Taiwan! - Warum sagen Sie so was?

Uh! Sie kommen wohl aus Taiwan? - Ja. Überrascht?

Ah, das ist Ihr erster Flug, hm? - Merkt man das?

Ja, natürlich. Wissen Sie, Hongkong ist einfach riesengroß!

Da kann man sich sehr leicht verirren. Ich könnte Sie 'n bisschen rumführen.

Ich bin Manhattan-Robert. Ich kenne jeden. Da können Sie fragen, wen Sie wollen!

Ich bin schon fast berühmt! Na, und? Was sagen Sie?

Was machen Sie denn da? - Haben Sie 'ne Zwillingsschwester?

Entschuldigen Sie mich eine Sekunde.

"Freundin von Gangster verschwunden."

Guten Morgen, Sir. Wollen Sie trainieren?

Keine Zeit.

Bill, sind Sie fertig? Gut.

Dann fangen wir mal an.

Guten Morgen, Mr. Chan. - Guten Tag. Neues von der Wall Street?

Lion Fund ist auf den Interbanken-Markt gegangen und hat hohe Kredite aufgenommen.

Selbst 20% Zinsen schrecken die nicht ab. Bis morgen früh könnten die sogar steigen.

Finden Sie mal raus, ob der Lion Fund seine Nikkei-Terminkontrakte verkauft hat.

Beobachten Sie, ob der Yen steigt.

Überprüfen Sie den Vertrag über US-Stützpunkte in Japan.

Läuft er bald ab und die beiden anderen Sachen treffen zu, kaufen Sie alle Aktien.

Das ist genau das Richtige. - Lion Fund stehen 2 Nobelpreisträger vor.

Sie verfügen über enormes Wissen. Warum ihre Entscheidung anzweifeln?

Ich habe Gründe. Gier ist ihr Problem. Man kann es überall lesen.

Ihnen fehlen die finanziellen Mittel. Da schlagen wir zu. Tun Sie, was ich sage.

Jawohl, Mr. Chan. - Vielen Dank.

Bestellen Sie bitte 100 Rosen für mich und lassen Sie sie an Carmen liefern.

Legen Sie diese Karte bei. - Haben Sie sich nicht von ihr getrennt?

Wir sind immer noch Freunde.

Sie sind ein erwachsener Mann. Sie sollten zusehen,

bald eine Frau fürs Leben zu finden. - Unmöglich.

Aber all die Frauen! Sie sind so wunderschön!

Und auch so elegant. - Zu elegant für mich.

Und die Richtige erkennen Sie dann nicht! - Ich werde sie schon erkennen.

Bitte, worauf wartest du? Fang ruhig an.

Du behauptest also, die Flasche ist bis nach Taiwan getrieben?

Und daraufhin bist du hergeflogen. Setzt dich in die Maschine nach Hongkong.

Wirklich romantisch und liebenswert.

Aber da ist etwas, das ich dir sagen muss. - Ja?

Eine Winzigkeit, die du wissen solltest.

Was?

Hör zu.

Was, ehrlich? - Oh ja!

Ach, komm schon! Bitte! - Nein, es ist wahr! Doch.

Ganz ehrlich? - Ich schwöre.

Die Flaschenpost war für deinen Freund? - Für meinen Ex-Freund.

Aber warum? - Weil er mich verlassen hat.

Nein! Ich meine, wieso bist du schwul? - Als ob man die Wahl hätte!

Ich versteh das nicht. Du siehst gut aus! - Das ist wahr. Wieso sollte ich lügen.

Hey!

Ah, ich verstehe. "Ich warte auf dich".

Das hat dich auf die Idee gebracht!

Ich hab diese Wohnung nur wegen der Plakatwand gemietet.

Dieses Missverständnis tut mir leid. Ich mach es wieder gut. Wirst du seekrank?

Ich war noch nie irgendwo. Das ist meine erste Reise.

Ich bleibe.

Aber Hongkong ist langweilig. Flieg besser morgen zurück.

Mein Freund hat gesagt, Hongkong wäre toll.

Es gäbe auch gute Restaurants.

Ich such dir ein Motel.

Ich kann mir keins leisten. - Nimm die Hände weg. Warte.

Lass mich doch bleiben. - Hier bleibt keine Frau.

Das macht mich verrückt.

Bitte. - Bitte nicht.

Lass mich gefälligst los!

Ich bin den ganzen langen Weg hergekommen,

um so elend enttäuscht zu werden.

Das verdiene ich nicht.

Adieu.

Bu. Dein Koffer.

Deine Tasche.

Ich kann niemanden weinen sehen. Dann fühle ich mich schuldig.

Bleib.

Ich helfe dir bei allem, was du tust.

Ich bin ein Visagist.

Und zwar der beste in ganz Hongkong.

Gut.

So ist es gut! - Sehr gut!

Hey, das ist gut!

Ok!

Ich sterbe vor Hunger. - Wir sind ja bald da.

Wie lange dauert's denn noch? - So ungefähr 6 Stunden.

So lange?

Lass die Tür gefälligst zu.

Mann, du versaust uns noch den ganzen Film.

Du hast am Telefon so nervös geklungen. Was ist denn Schlimmes passiert?

Nichts Schlimmes. Du hast mir nur gefehlt. Hab ich dir nicht gefehlt?

Setz dich. Ich hole dir was zu trinken.

Sag mir, was los ist.