Sting

Serviciul național de meteorologie spune că-i ce-a mai geroasă iarnă

din întreaga istorie a țării.

Se poate datora grupului de asteroizi

ce-a trecut aproape de orbita planetei noastre.

Deratizatorul.

Deratizatorul!

Bun.

Da, Frank la telefon. Ce s-a întâmplat?

Se aud zgomote din pereți. Ca de animal.

Da, probabil sunt șobolani, doamnă.

Pot să mă ocup de ei. Cum vă numiți?

Mă numesc Helga.

Aveți o adresă pentru mine?

Apartamentul 4, strada Cyprus nr. 114, în sudul Brooklyn-ului.

114 Cyprus! N-am mai vorbit?

Nu sunteți doamna cu papagalul făcut praf?

Nu am papagal.

Bine, ne vedem curând.

Nenorocitul!

Cine-i?

Frank! Deratizatorul! Lasă-mă să intru, fir-ar.

Să te las?

Da! Apasă pe butonul interfonului

să intru. Haide, îngheață sufletul în mine.

Da, da. Stai că acum.

Îți dau drumul.

Fir-ar să fie! Ăștia n-au auzit de lift?

Ați chemat pe FrațiiGoangă să facă după mine?

Ăsta-i cartierul meu, nu al FrațilorGoangă.

Nici măcar nu-s frați, sunt doi bulgari ce s-au întâlnit în închisoare.

Sunt infractori!

Vă vor fura.

Și sunt recalcitranți!

Nici nu v-au curățat aerisirea corect.

Nu știu ce-i mâzga aia, dar miroase a rahat și e grețos.

Da...

Cum te pot ajuta, dragă?

Dna Helga, m-ați sunat în legătură cu zgomotele din pereți, nu?

Nu, nu eu.

Sunteți sigură?

- Se aude ceva. - Da.

Se aude ceva, da.

E cineva-n spate?

S-a auzit ceva.

Dumnezeule! Nu!

Da, dragule.

Se aud zgomote în pereți.

CU 4 ZILE MAI DEVREME

Salutare, micuțule.

Cine-i acolo?

E cineva acolo?

Vezi că vin!

Fata aia mereu sparge lucruri. Mereu!

N-are cum ca Charlotte să facă așa ceva, Gunter.

Debaraua e închisă cu două chei.

Repară geamul!

Sunt foarte ocupat astăzi, Gunter.

Făcând ce? Iar desenezi?

Am de verificat boilerul și să rapar chiuveta Mariei,

iar compactorulului de gunoi i s-a ars o siguranță...

Își place meseria asta? Da? Nu plătești chirie, nu?

Da, normal!

Bun! Atunci poți repara geamul.

Fir-ar să fie!

Charlotte!

Charlotte?

Charlotte!

- Charlotte? - Ethan, ce e?

- Cumva...? - Ce?

Ai fost în apartamentul bunicii?

Nu. De ce?

Cineva i-a sparg geamul din debara.

Și una din păpuși lipsește.

Nu mă joc cu păpuși.

Nu mă interesează căsuța cu păpuși a lui Gunter.

De unde știi că-i dintr-o căsuță cu păpuși?

Nu știu.

Nu te apropia o perioadă de Gunter, da?

Trebuie să răspund.

Sandy.

Cum a mers cu reclamele?

Ethan! Super.

Merge foarte bine. Echipa-i foarte încântată.

N-o să-ți vină să crezi dar Toby vrea să te promoveze

intens în această vară.

Știu cum o să-ți spunem.

O să-ți zicem Sting.

Crezi că poți termina până la sfârșitul lunii?

E într-o săptămână!

Dacă-l implicăm pe Alan, poate să coloreze

cât timp tu desenezi, cred că o să...

Nu, Sandy, am un serviciu și-un copil.

Lucrez la proiectul ăsta noaptea.

Charlotte!

Charlotte!

Vreau să-l supraveghezi pe Liam.

De ce?

Fiindcă are șase luni și mănâncă hârtie.

Mamă! Te rog.

Am avut grijă de el mii de ore.

Ai avut grijă de el exact trei minute cât timp am fost la baie

și n-o să te las să stai toată ziua în camera ta.

Nu-i sănătos.

Și poți să-ți schimbi atitudinea?

Așa, e mai bine.

Voi fi la birou. Bate doar dacă-i o urgență.

Pari palidă. Ai mâncat ceva?

Ia banana! Mănânc-o.

Lipsesc maxim 20 de minute.

Vei fi bine?

Bun...

Ești blestemul meu.

Ți-e foame?

Haide, mănânc-o!

Fir-ar!

Cucaracha?

Le urăsc.

E o infestare

și puta de administrator, nu face absolut nimic!

E zgârcită. Mizerabilă, ciudată și zgârcită.

Bun, am terminat.

Nu! Copilașul tău!

Sper că-i bine.

Sigur e bine.

Copiii parcă-s din cauciuc.

Sar din orice.

Scuze, Maria. Eu...

E în regulă.

Dar am să-ți spun ceva, Cabrone.

N-ai idee cât de norocos ești.

Acum du-te acasă și îmbrățișează-ți copiii.

Bine.

Semnalul hrănirii.

Înseamnă că ți-e foame.

Super!

Fir-ar!

Bun, începem.

Da.

Ia copilul.

Cum a mers?

Îți zic mai târziu, merg s-o pun pe mama la somn.

- Și eu mă bucur să te văd. - Te iubesc.

Mamă.

Mătușă?

La ce vă uitați?

Ești gata de somn, mamă?

În sertarul de sus e un pulover din lână.

E pentru fetița ta.

Ai făcut un pulover pentru Charlotte?

Foarte drăguț.

E pentru iarnă.

E foarte frig.

Așa e.

Ar trebui să-mi cunoști fiica.

Da, mi-ar plăcea.

FATA VAMPIR

SCRISĂ DE CHARLOTTE KROUSE

ȘI ILUSTRATĂ DE ETHAN MILLER

Fir-ar să fie!

Charlotte! Unde-i ascuțitoarea?

Charlotte!

Char...

Stai!

Am vești bune pentru tine.

Ce e?

Editura va printa 45.000 de copii.

Cartea ta de benzi desenate devine foarte populară.

- Pe bune? - Da, pe bune.

Pot să văd ce-ai făcut până acum?

Nu, adică-s doar schițele și...

Haide! Nu fi așa. Lasă-mă să văd.

Bine, haide. Ia loc.

E tare.

- Ai grijă să nu pătezi. - Da.

Îmi place cum ai folosit cercuri pentru accentuare.

Mulțumesc.

Electricitatea de aici pare super.

Totu-i curbat.

Crezi că pare destul de rău?

Caracterul Profesorului

îl caracterizează pe tata și el nu e rău.

Sigur, unde-i creionul, deșteapto?

De ce nu-mi arăți cum e mai bine?

Aș adăuga ochi sub ochelari, ca să-i vezi mai multă emoție.

Când ai devenit profesionistă?

Sunt înzestrată cu acest dar.

Voi doi.

E timpul cinei. Vrei să pui masa, Shahshah?

A fost un moment simpatic.

Mulțumesc, aveam nevoie.

Ești foarte frumoasă.

Ești atât de frumoasă!

Asta-i compunerea mea la engleză!

Sunt confuză.

Eu am scris compunerea.

- Tu? - Da, eu am scris-o.

Charlotte?

Intrare nepermisă.

Mă asiguram că majestatea sa e pregătită de somn.

Majestatea sa e pregătită.