Karen Pirie

#NoSpoiler

È da poco tempo

che Southgate è entrato nella nazionale dell'Inghilterra.

Lo chiamano "Nord"

all'Aston Villa... non ne sbaglia una.

SAINT ANDREWS SCOZIA 26 GIUGNO 1996

Porta fuori la Jager, Rosie, vinceranno i tedeschi!

Puoi venire al bancone, come fanno tutti gli altri.

Andy Moller contro David Seaman.

L'Inghilterra è fuori.

Stasera...

Sarà un casino.

Fanculo!

- Perché? - Alex!

Perché Southgate? Potevano usare Ince,

- o Adams, perfino McManaman! - Vuoi uscire vivo da qui?

Ehi.

Questa ti tirerà su.

- Un po' di birra corretta. - Sai quanti poliziotti ci sono stasera?

Non fare il guastafeste, Alex.

La farò sparire. Velocemente.

Quella Rosie, eh?

È bellissima.

Non mi fido!

È carina.

Le chiedo di venire stasera.

- Non spaventarla, Strambo. - Tanto non verrà.

Di sicuro non per te.

Di nuovo questa canzone?

# Solo l'amore ti rende libero #

Beh, l'amore può pulire lo scarico della lavabicchieri? Per una volta?

- Lui è qui? - Chi?

"Chi"? Il tuo uomo.

- Io non ho un uomo. - Ce l'hai, ma non vuoi dirmi chi è.

Mi hai scoperta.

È tuo padre.

Fottiti.

Ciao, bellissima.

- Ti servirà Iona. - Io non voglio Iona.

Voglio te.

Gli conviene stare attento.

I suoi fratelli lo uccideranno.

Infatti. Quindi, vai tu o vado io?

- È ora di fare festa, sfigato! - Voi andate, vi raggiungo.

- Prendi la birra per il viaggio? - Una anche per me!

Rosie.

Noi andiamo qui.

- Il calcio è un gioco semplice, amico. - Dio...

Sono in 22 a rincorrere la palla per 90 minuti...

- Mi lasci soffrire in pace? - E alla fine i tedeschi vincono sempre.

- # It's coming home, it's coming home # - Dov'è la tua squadra?

# It's coming # # Football is coming home #

Ti dispiace se esco per un po'?

Dove vai?

Se Col o Bri o qualcun altro chiede di me, digli che sono in cucina.

- Sono tutti impazziti, non lo noteranno. - Ti vedi con lui?

Torno prima della chiusura.

Sono tutti ubriachi marci, Rosie.

Beh, se c'è qualche problema, chiama la polizia. È al tavolo nove.

Goditi la tua scopata.

Il Primo Ministro ha definito le violenze inaccettabili.

Queste persone non devono infangare il calcio.

Non sono tifosi del calcio, loro danneggiano il calcio.

Tuttavia, le violenze non sono circoscritte a Londra...

Ehi.

Ehi!

Piantala.

Mi servirà la tua deposizione...

E quella della scatola.

Janice, non cominciare.

Cominciare cosa?

Sei ubriaco.

Mi serve un passaggio.

- Ti sembro un tassista? - Dai.

Questa è ubriachezza molesta.

Beh, fammi venire a casa con te, allora.

Non farò scherzetti, lo prometto. Non ci proverò neanche.

Buona passeggiata, Colin.

Polizia...

- Fermo dove sei. - Polizia. No, no, lei deve venire.

- Cosa succede? - Ambulanza, serve l'ambulanza.

- Noi volevamo aiutarla. Era già così. - Aiutare chi?

Non siamo stati noi.

- Ho detto resta dove sei! - Chiami un'ambulanza, sta morendo!

Quebec Sierra Cinque Tre.

Mi serve assistenza urgente.

Possibile vittima nel terreno della cattedrale.

- Ziggy! - Ho trovato la polizia.

Lei dov'è?

È laggiù.

È laggiù...

Rosie.

Rosie...

Karen Pirie - Stagione 1 Episodio 1 - "Episode 1"

Traduzione: AnRoLu, Dolcelady, Poisponrain, Cri-Cri

Traduzione: Frncesco82, Alea_, Miss Fame, elrindin

Traduzione: Emiliapond, Hinata02, delpha, FullMoon99

Revisione: PrincessAle

Cammino tra le rovine di una vecchia cattedrale.

Antiche arcate e guglie fatiscenti

emergono sulla scogliera, sul confine orientale della Scozia.

È pittoresco, come quasi tutta Saint Andrews.

Un'incantevole e storica cittadina universitaria.

Ma io cerco di immaginare qualcosa di molto più oscuro...

E più devastante.

Perché il 26 giugno del 1996,

una barista di 19 anni di nome Rosemary Duff

fu trovata in questo luogo. Strangolata, con un taglio sull’addome,

lasciata a dissanguarsi sull'erba.

Tre ragazzi che lei conosceva, furono trovati sulla scena.

Si erano imbattuti in lei tornando da una festa, come affermano di aver fatto?

Erano ricoperti del suo sangue perché avevano cercato di salvarle la vita?

O quella era solo un'ingegnosa copertura?

Sono passati 25 anni, ormai...

E l'omicidio rimane insoluto.

Io sono Bel Richmond, questo è "Echi: il caso Rosie Duff".

E sono qui per chiedere...

Perché?

Perché hanno pensato che questa giovane donna non meritasse giustizia?

Questo... questo è considerato giornalismo adesso?

Una voce sensuale e una musichetta?

Lei sembra sostenere che l'indagine originale sia stata negligente,

che colpevolizzasse la vittima.

Dice che, siccome Rosie era fuori da sola nelle prime ore del mattino,

non abbiamo dato priorità al caso.

Beh, tu c'eri.

- È andata così? - Certo che no.

Ma c'è da dire che non aiuta il fatto...

Che non abbiamo mai fatto un riesame.

Perché non c'erano nuove prove.

Stiamo rivedendo tutti i passaggi solo perché

una millenial qualunque ha deciso di parlare a un microfono.

Senti... la sottovalutiamo a nostro rischio e pericolo.

Ha fatto penare la Met per il caso di una persona scomparsa

e il capo della polizia non vuole che accada anche a noi.

- Dobbiamo stare un passo avanti a lei. - Va bene.

Allora lo assegniamo a qualche povero cristo

giusto per limitare i danni, senza speranza di risolvere il caso.

È una buona occasione per un giovane detective.

E... visto il taglio che viene dato al podcast...

Penso che un detective donna sarebbe meglio.

Hai qualcuno in mente?

Questi appartamenti sono piccoli.

Non è possibile che lui abbia nascosto lì dentro roba per 50 mila dollari

senza che lei lo sapesse.

Già...

Le donne dovrebbero stare più attente.

"È un tipo a posto, tesoro, assicurati solo che non nasconda

- IPads rubati sotto il tuo pavimento". - Giusto.

Tracey, siamo qui per la tua testimonianza.

- Non è un buon momento. - Stai bene?

- Sì, sì. - Tracey!

- Ti serve aiuto? - No. No, sto bene.

- Forza, lasciami entrare. - Chi è che parla?

- Lui è qui. - Tracey!

Siamo tornati insieme.

- Forza, tesoro, lasciami entrare. - Va bene.

Ma è tornato a casa ubriaco.

- Ok. - Così l'ho chiuso in terrazza.

Va bene. Noi entriamo, Tracey.

Perché non facciamo due chiacchiere?

- Ho cambiato idea sul testimoniare. - Siamo della polizia!

- Entri, per favore. - La polizia? Che ci fate qui?

- Ne avevamo già parlato. - Non vi aiuterò a sbatterlo dentro.

- Sarai sua complice, Tracey. - Non sapevo cosa stava facendo.

Dovrai provarlo in tribunale. Vuoi davvero passare tutto questo per lui?

Ok. Perché non... andiamo alla centrale, Tracey?

- Non farlo! - Faccia attenzione.

- E ne possiamo parlare con calma. - Non verrò. Non toccarmi!

Andiamo al pub?

Ho bisogno di una ripulita.

Casa mia è dietro all'angolo.

Ho mezza bottiglia di Echo Falls e un po' di Bacardi Breezer.

A cosa mi serve il pub?

Però...

Entra in doccia lentamente.

Non vede un uomo nudo da un bel po'

Aspetta, non te lo ricordi?

- No! - Quell'addio al nubilato?

Sì!

- Litigavano tra loro. - Volavano extension.

Sono entrata prima io, urlando a squarciagola,

e nessuno si è accorto di me, poi sei entrato tu...

- Pensavano che fossi uno spogliarellista. - No, non è vero!

Sì! Sì!

Uno di loro ha cercato di cavalcarmi come un pony.

- Il miglior giorno della tua vita. - Beh, oggi devo indossare

la tua simpatica maglietta, quindi...

- Toglietela se non ti piace. - No, no, te la goderesti troppo.

È piuttosto presuntuoso per un uomo che puzza di vomito.

Sei seria?

No.

Ehi, hai sentito che...

La Sezione Reati Gravi sta mettendo insieme una squadra di revisione casi?

No?

Omicidio irrisolto dal 1996.

Aspettavo questo tipo di apertura.

È da tanto che parlo con Lees del posto da sergente, il prossimo devo essere io.

Vuoi fare carriera?

Se tutto va secondo i piani.