The Roaring Twenties

LES FANTASTIQUES ANNÉES 20

Une période semblable

peut se reproduire un jour.

Si c'est le cas, je prie pour que l'on se souvienne.

Les événements décrits dans ce film

se sont réellement produits.

Ce film est un souvenir qui m'est cher.

La terre résonne du pas des troupes en marche.

Des hommes ivres de pouvoir menacent le monde.

On a peine à se souvenir

d'une époque aux U.S.A. Si incroyable,

qu'avec le temps,

elle paraîtra invraisemblable.

1918.

Un million d'Américains mènent un combat

duquel dépend, leur a-t-on assuré, le sort du monde.

- Te gêne pas ! - J'ai oublié de frapper ?

C'était ma dernière cigarette.

Veux-tu une turque à bout de liège ?

Où as-tu déniché ca ?

On m'en envoie toutes les semaines.

Ces poux sont affamés. Le voilà qui bouffe du tabac.

Il ne fume pas, j'espère ?

Vous ne pouviez pas trouver un autre trou ?

Aucune intimité !

Je le croyais vide.

Mets une pancarte: Occupé !

Mes cigarettes ont fichu le camp. Où sont-elles ?

Qu'est-ce qui te prend ?

T'as peur ?

Il me semble.

- La frousse ? - Je commence à le croire.

J'espérais que la guerre serait finie avant que j'arrive.

- T'es étudiant ? - Je viens de finir mon droit.

Un avocat ? Sors-nous d'ici, veux-tu ?

Il n'en ferait rien !

Lls pavoisent chez eux, mais ici,

y a plus personne.

Ta gueule ! J'ai horreur des héros et des grandes gueules.

On a tous peur.

Tu crois qu'on joue aux Indiens ?

Tu me plais.

Toi, au moins, tu es franc.

Venez. Ca s'est calmé.

C'est tout ce que je reçois !

Si c'est bon, on partage.

Des marraines de guerre pour remonter le moral !

Il a dû recevoir du fric.

Elle est gentille.

Dire qu'elle est tombée sur une cloche comme lui !

Elle ne l'a jamais vu.

Ecris-lui: "Nous voudrions être avec vous."

Pourquoi "nous" ?

Vous n'entendez pas le clairon ?

T'es dur d'oreille ?

J'arrive. T'énerve pas !

Et que ça saute !

Comme quand mon père t'a pris la main dans le sac.

Je ne travaille plus pour lui.

Pour moi, peut-être ?

Comme barman.

Tu pourras porter tes médailles.

Allez, suivez !

Un de ces jours, je lui casserai la gueule.

T'es quelqu'un dans le civil !

Je m'débrouille.

On parle d'armistice.

Des bruits ! Cette guerre ne finira jamais.

Si j'en reviens, j'ouvrirai un cabinet

tout en haut d'un gratte-ciel à New York.

Pour voir quoi ?

Il a sauté. Je ne l'ai pas loupé.

Moi, je reprendrai mon bar.

Mais la prohibition...

Ils ne pourront jamais la faire observer.

Ils appliqueront la loi.

Penses-tu !

Et toi, que feras-tu ?

Je reprendrai mon boulot au garage.

En économisant, j'espère avoir, un jour, le mien.

A la sueur de ton front !

Je veux un peu de calme, après tout ça.

Il s'est planqué ?

Non, mais c'est un gosse.

Il ne grandira plus.

Cessez le feu ! L'armistice a été signé !

A moi, les gratte-ciel !

A moi, les moteurs !

Il me plaît. Je crois que je vais l'emmener.

1919. La guerre est finie.

New York se lasse des rapatriés.

Nouvelles inquiétantes ! Les jupes raccourcissent.

La mode est aux cheveux courts.

Dempsey rencontrera Willard

en championnat du monde.

Tout augmente:

Nourriture, loyers, impôts !

La prohibition a été votée.

On danse au son de "Dardanella".

Les derniers détachements

gardant le Rhin rentrent,

oubliés de tous, sinon de leurs parents.

Eddie Bartlett !

- Vous n'êtes pas mort ? - On a oublié de m'enterrer.

Depuis le temps... On vous croyait mort.

J'étais en Allemagne.

Danny Green est là ?

Si vous voulez emménager, le loyer a augmenté.

Quatre dollars par semaine pour chacun.

C'est raisonnable.

Mais je ne les ai pas.

- Crevé ? - Oui.

J'ai baladé un type dans tout New York.

Je suis content de te voir !

- Je croyais que... - Que j'étais mort.

Ça fait plaisir.

J'ai cru que tu avais été tué.

Tu aurais dû m'avertir.

Tu m'aurais écrit...

- Tu ne sais pas lire. - Mes amis savent.

Rien de changé.

- Tu as l'air en forme. - Ça va mieux depuis la fin de la guerre.

Tu m'aurais vu au conseil de révision.

Pieds plats, vue basse, des troubles au cœur.

- Toujours le même ! Et le taxi ? - Ca marche mal.

Trop de piétons.

Ça va, en France ?

Je t'ai ramené un souvenir.

Fallait pas. Qu'est-ce que c'est ?

Un casque allemand.

J'ai eu du mal à trouver ta taille.

Il est trop petit.

Je le ferai agrandir.

- Il me va ? - Comme à une jeune mariée.

Si j'ai des gosses, je leur donnerai.

Chargez !

Je vais le planquer, pour qu'on ne me le chipe pas.

Viens déjeuner,

j'en ai assez pour deux.

Faut que j'aille au garage. Tu m'emmènes ?

Bien sûr. Dans mon bahut.

T'as appris le français ?

A peine.

- Où est Fletcher ? - Dans le bureau.

Il croit qu'il aura ma place à cause de son uniforme.

Ils se sont fait entretenir

pendant qu'on travaillait.

- Quand es-tu rentré ? - J'arrive.

Un peu de repos

et je reprends le travail.

Où vas-tu travailler ?

- Je reviens ici. - Désolé. Je n'ai rien pour toi.

Mais vous m'aviez promis de me reprendre.

Ce garçon travaille ici depuis deux ans.

Tu veux que je le flanque dehors ?

Je ne vous demande pas ça.

Eh bien, merci.

Qui va à la chasse perd sa place.

Vous ne restez pas ?

Avec un fusil, tu aurais eu la place.

Coup double !

Les rapatriés s 'aperçoivent vite

que le monde a évolué pendant qu'ils combattaient.

Je regrette. Pas d'emploi !

New York a changé.

Certains endroits célèbres ont disparu.

L 'effet de la prohibition se fait sentir aux Etats-Unis.

On s 'efforce de retrouver une activité normale.

Mais le chômage sévit dans tout le pays.

Une nouvelle lutte s 'engage:

Combattre pour survivre.

Oui, monsieur. Où voulez-vous aller ?

Conduisez-moi en France.

Je devine que tu n'as rien trouvé.

Ca se voit.

Tu as l'air éreinté.

J'en ai assez de me faire bousculer,

des portes que l'on me claque à la figure.

Calme-toi !

Je perds du temps. Faut que je trouve quelque chose.

La casse pas !

Boxe-moi, ce sera moins cher.

Je n'utilise mon taxi que de jour.

Pas la nuit. Prends-le.

On partagera.

Ça devrait marcher, Danny.

Je ne peux pas rester inactif.

Y a personne !

Une lettre de France.

- Avec surtaxe. - Ajoutez à la note !

- Je n'y manquerai pas. - Je vous fais confiance.

De qui est-elle ?

Elle est jolie.

- Une petite française ? - Une américaine de Mineola.

Habiter un tel patelin !

C'est loin, Mineola ?

25 km si on connaît la route. Pour les poires, c'est 50.

Emmène-moi ! J'ai besoin de changer d'air.

Ça ne peut faire de mal à personne.

De l'essence ?