How I Met Your Mother

- Chào. - Chào mọi người. Mọi người khỏe chứ?

Tôi uống nốt nhé.

Bọn tôi vừa ăn tối với em gái Stella và chồng chưa cưới.

Họ sẽ cưới trước bọn tôi.

Được rồi, mọi người biết từ khi bé ta luôn mơ về một đám cưới hoàn hảo chứ?

- Ừ. - Dĩ nhiên.

Em tôi đang cướp đám cưới trong mơ của tôi.

Đến từng chi tiết nhỏ trên đảo Shelter, dưới ánh hoàng hôn...

Ngay trên bờ biển ở gần ngôi nhà nghỉ hè cũ của gia đình ta.

Đó là đám cưới trong mơ của em.

Em sẽ uống nốt ly này.

Thịt cừu ở đây nghe nói rất ngon.

Tôi ăn chay.

Tôi ước tôi có thể lờ đi tiếng nói đạo đức trong đầu mình,

rằng ăn thịt là giết chóc,

nhưng chắc là tôi không mạnh mẽ như mọi người.

Đó là vì cô cần đạm thôi.

Cho tôi món thịt cừu.

Được thôi, mục tiêu mới.

Anh muốn đám cưới của bọn mình hơn hẳn đám cưới cô ấy.

Anh muốn đám cưới bọn mình sẽ tóm lấy đầu đám cưới cô ấy

và nhét nó xuống bồn cầu rồi xả nước 20 lần.

Ted, cậu từng bị giống đám cưới cô ấy hồi cấp ba đúng không?

Biết không, con bé luôn cố gắng hơn tôi.

Ý tôi là tôi quý con bé, nhưng có phần nhỏ trong tôi

cũng ước rằng mọi chuyện sẽ không thành.

Tôi ghét hắn!

Tôi ghét hắn. Chúa ơi, bít tết này ngon quá!

Chỉ còn bốn ngày nữa mà anh ta đã bỏ đi

cùng ả nhân viên tư vấn vitamin hãng Whole Foods ư?

Tôi bỏ trang điểm vì anh ta. Tôi bỏ việc tắm rửa vì anh ta.

Tôi ngừng cạo lông nách vì anh ta.

Thật khó để hình dung mọi thứ sai lầm từ đâu.

Và bây giờ ngày cưới đã quá gần...

Có thịt xông khói hay gì đó trong nước chấm này. Tôi rất thích.

Tôi đâu thể lấy lại tiền.

Tôi sẽ phải chịu mất hàng nghìn đô la.

Các con, khi ta đang yêu,

ta sẽ phát triển khả năng thần giao cách cảm với người yêu.

Anh nghĩ sao?

Ta có thể giúp con bé.

Không, Stella.

Ta nên giúp cô ấy.

Hãy thanh toán bữa tối.

Nora. Đừng lo.

Để bọn tôi lo.

Đúng vậy. Bọn chị sẽ tiếp quản đám cưới của em

và trả em mọi chi phí em đã trả.

Ted và chị sẽ cưới vào Chủ Nhật này.

Ta sẽ cưới vào Chủ Nhật này ư?

Em có chắc ta đã sẵn sàng không?

Ted, em đã tốn nhiều năm để cố khiến bố Lucy

quyết định rằng anh ấy đã "sẵn sàng",

nhưng anh ấy chưa từng như vậy.

Thế nên bọn em không kết hôn.

Thôi mà, hãy bốc đồng một lần đi.

Em từng mơ rằng Tony sẽ bốc đồng như vậy.

Được thôi, anh đồng ý.

Và anh cũng...bốc đồng.

Anh ước mình đã không làm vậy.

Các con, bài học đạo đức thường được đưa ra vào cuối câu chuyện,

nhưng điều này rất quan trọng, bố sẽ nói cho các con luôn.

Đừng bao giờ mời người yêu cũ đến đám cưới.

Nếu có ai đó đã khuyên bố như vậy, thì mọi thứ đã khác.

Thôi nào, em phải đến, đây là đám cưới của anh.

Em không thể. Em đang ở Tokyo.

Đây là tuần làm việc đầu tiên của em. Em không thể nghỉ.

Hơn nữa, cuối cùng em cũng được đưa những tin quan trọng.

Robin đúng là được đưa tin quan trọng.

Đó là kênh tin tức tiếng Anh số một ở Nhật.

Dĩ nhiên, ở Nhật thì cách đưa tin có hơi khác.

QUẠT KHỔNG LỒ!

Ủy ban Dự trữ Liên bang đã biểu quyết giữ nguyên...

lãi suất cho vay.

Đây là đám cưới của anh. Em phải có mặt ở đó.

Được rồi. Em sẽ có mặt. Em phải đi đây.

TIN TỨC ĐÀI TOKYO ICHI

Chào buổi tối.

Tôi là Robin Scherbatsky.

Các cuộc đàm phán hòa bình một lần nữa bị hoãn lại ở Trung Đông.

Dù các cuộc thương lượng gần đây có khởi đầu đầy lạc quan,

các cuộc đàm phán chưa thống nhất được vấn đề an ninh.

- Cô ấy sẽ tới. - Tuyệt.

Được rồi, Ted. Tối nay là tiệc độc thân của cậu.

Tôi có ba vũ công khêu gợi linh hoạt nhất

về cả thể chất lẫn đạo đức mà cậu từng thấy...

- Không có thời gian. - Tôi sẽ kể cậu nghe sau.

Marshall, chúng ta nên thuê xe cho ngày mai nhỉ?

Ừ.

- Cái gì? - Không có "Ted, đừng kết hôn" ư?

Không có "Ted, cậu đang phạm sai lầm lớn" ư?

Barney Stinson, có phải cậu không còn hết lòng vì cuộc chiến chống lại hôn nhân?

Không. Chỉ cần nhìn qua là tôi biết việc gì là vô ích.

Đó cũng là lý do tôi không tái chế rác.

Hơn nữa, đám cưới của Ted cũng là có lợi cho tôi.

Cậu thấy đấy...

Gần đây, tôi đang nghiên cứu một vấn đề cực kỳ quan trọng.

Tôi thú thật là tôi đã rất bối rối.

Cho đến một đêm, tôi đã quyết định giải quyết một lần cho xong.

LÀM SAO CÓ THỂ NGỦ VỚI ROBIN LẦN NỮA?

YẾU ĐUỐI

HOÀI NIỆM

RƯỢU

TỰ TI

Và rồi cuối cùng,

tôi đã giải được mật mã.

CHUỐC CHO CÔ ẤY SAY Ở ĐÁM CƯỚI CỦA TED

- Vậy là cậu lại nhắm vào Robin. - Hy vọng là vậy.

Ý tôi là cuối tuần này là cơ hội tốt nhất để lại được ngủ với cô ấy.

Cậu sẽ không thành công đâu. Có quá nhiều cám dỗ khác.

Khi cậu thấy cô phù dâu say rượu đầu tiên,

cậu sẽ rúc đầu vào váy của cô ta như một tên thợ chụp ảnh ngày xưa.

Lily, đừng làm việc đó nghe rẻ tiền vậy.

Tôi không muốn nghe có vẻ ủy mị hay lãng mạn,

nhưng cuối tuần này, Robin chính là người duy nhất tôi sẽ ngủ cùng.

Vậy là, vài ngày trước đám cưới,

Stella và bố đã đến đảo Shelter.

Mọi người cũng đi theo sau.

- Chó kìa. - Chó.

Chó...

KHU PHỨC HỢP YOGA VÀ THIỀN NAMASTE

Đây không hẳn là nơi tôi hình dung Ted sẽ làm đám cưới.

"Khu phức hợp Yoga và Thiền Namaste".

Không biết hai người thế nào, nhưng tôi sẽ không ở đây quá lâu đâu.

Được rồi, anh yêu, anh ra nhận phòng ở chỗ cô nàng hippy bẩn thỉu kia đi.

Bọn em đi lấy đồ uống.

Vậy...chỗ anh có rượu Scotch gì?

Ở đây, chúng tôi có chính sách rất nghiêm về việc cấm các loại nước có cồn.

Tuyệt, và đã bao gồm các bữa ăn rồi chứ?

Vâng. Và tất cả đều là món chay.

Không. Tôi cần cồn.

Tôi sẽ không thể ngủ với Robin nhờ những thứ này.

Nhìn này.

"Thức uống phục hồi não bộ Berry Blaster".

Chúa ơi, đồ uống ở đây thật sự có thể làm phụ nữ thông minh hơn.

Ted đã đưa ta đến địa ngục gì thế này?

- Không có thịt. - Không có rượu.

Còn tệ hơn. Tôi chắc chắn đến 90% là gã mà hai người vừa nói chuyện

từng là ca sĩ chính nhóm Spin Doctors.

Này các cậu,

Stella và tôi đang có chút rắc rối.

Tất cả các chương trình đều tuyệt vời.

Ý em là ở cổng không phải là tên chúng ta, nhưng ngoài ra thì tuyệt.

Này, anh đã nói chuyện với Robin.

Cô ấy sẽ tới trễ một chút, nhưng cô ấy sẽ tới kịp lúc.

- Anh đã mời Robin à? - Ừ. Tất nhiên rồi.

Anh chưa bao giờ nói với em cả. Em không chắc sẽ thấy thế nào về việc đó.

Anh giúp nhé?

Em cảm thấy vui.

Nhưng em quý Robin mà.

Đúng. Nhưng đó là bạn gái cũ của anh. Kỳ cục lắm.

- Không kỳ đâu. - Kỳ thật đó.

Anh không hiểu cảm giác của cô dâu khi thấy bạn gái cũ của chú rể ở đám cưới.

Ôi, Stella.

Chồng mới của cô từng làm tình với tôi ba lần một ngày.

Có người yêu cũ ở đám cưới,

em không biết, nó khơi lại...

những chuyện chưa được giải quyết.

Sao anh biết cảm xúc cũ không quay về khi tình cũ của anh ngồi đó?

Thôi mà, bọn anh chỉ là bạn thôi.

Hơn nữa, Robin và anh từng quay lại rồi,

ở Lễ Tạ Ơn trước, cách đây không lâu lắm.

Anh vừa tự làm mình đuối lý trong cuộc tranh luận này à?

Cô ấy đã mua vé rồi.

Ted, điều này rất quan trọng với em. Em sẽ không bao giờ mời bố của Lucy.

Em mời cũng không sao. Tony rất tuyệt.

- Hãy mời anh ấy luôn. - Không.

Em không muốn Tony có mặt tại đám cưới của mình, được chứ?

Và sau đó là Robin.

Có lẽ Robin đang chuẩn bị lên máy bay.

Hơn nữa, cô ấy đã bỏ công việc rất quan trọng để về.

Do tác động của những quan ngại về môi trường

và giá xăng tăng cao,

doanh số xe lai điện đã tăng 11% trong năm qua.

Tôi nên làm gì đây?

Tôi không biết. Nhưng tôi hiểu được việc không nên mời người yêu cũ.

Tại sao lại mời một mối tình không thành đến chứng kiến một mối tình kết trái?

Nó giống như mời đội Seattle Mariners đến giải World Series.

Thật khó xử cho mọi người.

Sao cơ? Không. Robin phải tới.

Đúng, cô ấy là bạn thân nhất của tôi.

Bạn nữ. Bạn nữ thân nhất của tôi.

Tôi đâu quan tâm, sao phải giả vờ.

- Anh bạn, Robin phải đến. - Cô ấy không nên đến.

- Cậu đang nói cái... - Aldrin Công Lý, hãy bỏ phiếu quyết định.

Được rồi. Cảm giác sẽ không đúng nếu không có Robin.

Nhưng không nên đùa với cô dâu.

- Tôi sẽ bảo cô ấy đừng đến nữa. - Không.

Đó là quyết định đúng đắn, Ted.

Đây sẽ là cuộc điện thoại tệ nhất mọi thời đại.

Được rồi, Ted.

Để đồng phù rể lo.

- Alô? - Robin, em đang ở đâu?

Em đang trên đường ra sân bay.

Được rồi, hẹn gặp lại em nhé. Bay vui vẻ.

Tin xấu đây. Tôi không gọi được cô ấy.

Robin đang trên đường đến rồi.

Được rồi, Robin đang trên đường đến.

Biết sao không? Tôi mừng.

Người yêu cũ nên được phép tới dự đám cưới.