Alone (Solas)

S A M E

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Vidimo se kasnije.

Drago mi je љto ste ovde.

Tvoja majka me brine viљe od tvog oca.

Ponovo se onesvestila. - Imate cigaru? - Ovde nema puљenja.

Popuљiжu je kasnije.

Izgleda mi jako tuћno.

Verovatno od zamora i vremena provedenog ovde.

To nisu moja posla,

ali prestara je za ovo. - Sama ћeli da ostaje.

Ako bi vi ostali sa ocem... - Ne mogu.

Ne moћete ili... - Ne mogu.

Jedinica? - Jedna od иetvoro.

Љta je sa ostalima? - Svi su otiљli na sever.

Daleko. - Љto su dalje mogli.

Doрi, majko.

Hvala, doktore. - Operacija je dobro protekla,

videжemo kada se probudi.

Ako ћelite, moћete da pozovete noжas da vidite kako je.

Ali, sluљajte.

Ne moћete da ostanete ovde.

Naљkodiжete sebi. - Idemo. - Doviрenja.

Majko...

Hajde da uzmemo broj telefona od bara,

da nas mogu dobiti iz bolnice. Znam gazdu.

Idi ti.

Zaљto ti neжeљ? - Ima puno muљkaraca.

Ovo nije selo. Hvala Bogu na tome.

Konjak, debeli. Platiжu ti kasnije.

U debelom si minusu.

Uиini mi uslugu... Spusti bocu!

Otac mi je u bolnici.

Mogu li im dati tvoj broj telefona?

Naravno, иemu sluћe prijatelji?

Kako ti je tata? - Hvala. - Kuжa иasti.

Drћi, ovo je broj. Nemoj da ga izgubiљ.

Kupatilo je ovde.

Kafu? - Doktor mi je zabranio da pijem.

Otkad to? - Odavno.

Ne obraжaj paћnju na stan. Upravo sam se uselila.

Promeniжu ti иarљafe.

Gde жeљ ti spavati? - Na kauиu.

Mogla bih ja tamo da spavam. - Neka.

Pusti ja жu.

Doktor kaћe da treba da ostanem kod porodice,

a ne u bolnici.

Nije morao.

Oseжaj se kao kod kuжe. Ostani koliko god ћeliљ.

Ovde je zaguљljivo. Miriљe na buр.

Ne miriљe veж smrdi.

Otvori prozor. - Zaљto?

Smrad je u zidovima. Иak i ja tako zaudaram.

Od Izabele.

Ћeli da joj budeљ kuma.

Nije joљ krљtena? - Иekaju.

Majka joj je nedavno preminula.

Poslala sam telegram da te obavestim,

ali imala sam tvoju staru adresu. - Kad?

Umrla je 18. februara,

nedelju dana nakon Izabelinog poroрaja.

Ja sam se preselila u januaru.

Poћivela je taman da vidi unuku.

Izabela uvek pita za tebe.

Bila bi presreжna kad bi bila kuma.

Kad ideљ u bolnicu? - Sutra u pola dva.

Obiиno je иisto.

Trebalo bi da oиistiљ nakon tuљiranja.

Desna je za toplu.

Idem napolje.

Imam intervju za posao.

Spremila sam ti omlet, imaљ i supu.

Nema mleka i voжa.

Ne jedem kod kuжe.

Odmah se vraжam. - Hoжeљ li jesti?

Jeљжu kasnije.

Mrљava si.

Malo.

A bolnica? - Zvaжu kasnije.

Uradi to iz bara. Ne zadrћavaj se dugo,

ovaj kraj je opasan.

Treba li ti neљto?

Gde su љtipaljke?

Ne otvaraj vrata nikome.

Hajde.

Znaљ put?

Moћda bi trebalo da posetiљ oca. - Ne.

Zapamti da se vraжaљ ovim autobusom.

Jak je kao konj.

Иvrsto spava, uprkos љavovima.

Kako ste vi? - Dobro, hvala na pitanju.

Pitao je za vas.

Ne sviрa mu se љto ste kod жerke.

Ima li problema? - Ne. Deљava se.

Razumem.

Pustiжu vas da ga vidite. Moћda ga vi moћete umiriti.

Ana, ona ulazi. - Hvala.

Doktor mi je rekao da odem,

da nisam potrebna.

Marija je ћelela da odem kod nje da odmorim.

Ali mogu da ostanem ovde ako ћeliљ.

Babuskaro glupa!

Jebem mu mater!

Rekao sam ti da ne jedeљ. Izaрi napolje, i tamo jedi!

Ja moram da иistim tvoja govna!

Sunce ti kalajisano!

Izvinite. - Nema problema.

Mogu da ih osuљim. - Nema potrebe.

Stvarno mi je ћao - I meni se to deљava.

Prijatno. - Prijatno, i izvinite.

Pogledaj ovaj dћumbus. Sledeжi put

жeљ ga ti poиistiti.

Komљije жe pomisliti da smo dve matore svinje.

Kasniљ.

Je l' bilo nekih problema? - Uhvatila sam pogreљan autobus.

Zaљto si to kupila?

Prolazila sam pored prodavnice, trebale su ti namirnice.

Daжu ti pare. - Ne moraљ.

Moram. Neжe moжi da kaћu da uzimam pare od tebe.

Naљla si posao? - Jesam.

Љta жeљ da radiљ? - Pogaрaj.

Иistiжu tuрa govna.

Nemaљ иega da se stidiљ. Ja sam to radila 12 godina.

Ne poredi tvoj ћivot sa mojim, molim te.

To je sve љto imam. - Zadrћi ga. Meni je i moj dovoljan.

Ako ne odredi datum za venиanje, reci mu da odjebe!

Trebala sam to veж da uradim.

Љta da radim sa venиanicom? - Prodaj je.

Svo platno je ugravirano.

Jesi staromodna.

Zdravo, uрite.

Sve mora biti spremno do sedam.

Nazovite me ako bude bilo problema.

Poиnite od ove sobe. - Moћemo li da uzmemo ostatke?

Moћete sa stola,

ali ne dirajte kuhinju.

Ti neжeљ niљta? - Nije mnogo ostalo.

Samo to ima.

Ako neжeљ, daj meni.

Previљe si ponosna za siroticu.

Hej! Ne diraj to!

Ne ћelim pijandure ovde. - Pusti nas da pijemo, љefe.

Kakav smaraи. Nazdravimo.

Ћiveli! - Nazdravimo ovoj gozbi.

Niљta nije ostalo. - Drћi, evo.

Pij, devojko, pij.

Konjak. - Sunce ti jebem, 5.000 pezeta! Stiћe konjak.

Vraжaљ dug?

Ostavi mi pare za autobus.

I daj mi sreжku.

Samo piжe i sreжka.

Ostalo kad se obogatiљ.

Љta se dogodilo?

Dobila sam ћulj na zabavi.

Staviжu neљto na njega.

Inficiraжe se.

Daj da ti vidim ruku.

Kakva je to zabava bila? Иek...

Staviжu malo peroksida i biжe u redu.

Kako ti je ћena?

Jedva se kreжe. Nositi blizance je naporno.

Podizati ih жe biti... - Ko je sa njom?

Svekrva. To joj treba.

Konobar !

Sad ja иastim.

Љest pljeskavica i 12 piva. - Kako 12 piva?!

Brojao sam. - Greљiљ. - Ja greљim? - Imaљ 4 piva viљka.

Neжu da se svaрam za 4 smrdljiva piva!

Seronja pokuљava da nas opljaиka!

Idemo .

Nemojte da sam vas ponovo video! Kreteni!

Da hoжu da kradem, otiљao bih u banku.

Tako bih se obogatio!

Ne bih krao poslednju paru od nekog kloљara.

Krv im jebem.

Izvini, Marija. Iznervirali su me oni smradovi.

U redu je, debeli. Moram da idem. - Иekaj.

Иastiжu te piжem. - Drugi put.

Grozno je imati decu.

Izbaci ti ћenu iz upotrebe. - To je dobro.

Spremaj se za kad joj bude bolje.

Spremni, g. Emilio?

Sviрa mi se ovaj komad, ali nisam siguran.

Recite mi kad odluиite.

U redu, niљta ti ne brini.

Bedra su sveћija. - Za paprikaљ?

Za koliko osoba? - Jednu.

Uzmite 250 grama.

1.785 pezeta.

Izvadite sir.

Ne mogu, iseиen je po narudћbini. - Naravno.

Govedinu... - Ne vadi niљta.

Koliko treba?

Platiжete mi kasnije, gрo. Koliko treba, Hulija?

Koliko imate? - 1.400 i...

joљ 30...

Treba vam...

joљ 355. - Stavi na moj raиun.

Vratiжu vam иim se vratim. - Kad budete u prilici.

Hvala, gрice.