Battleground (Skeleton Lake) (Battleground)

Amerika pergi ke Negara yang jauh. Berperang demi kebebasan.

Membantu orang-orang Vietnam Selatan dalam membentuk nasibnya sendiri.

Kami tak mau berperang terus-terusan sehingga menimbulkan sesuatu yang buruk.

Kami takkan menindas dan menghasut mereka atau menyalahgunakan kekuasaan.

Tetapi kami takkan menyerah.

Dan kami takkan patah semangat.

Penerjemah : Jahust Jarzani Manual Translate (n_n)"

Hari Sabtu, tepat jam 7 petang, gencatan senjata telah dilakukan.

Perjanjian damai dilakukan dan keamanan di Vietnam akan dipulihkan...

...yang ditandatangani oleh Dr. Henry Kissinger dari Amerika Serikat...

Penasihat Kuasa Toe dan Dokter Lee dari Demokratik Republik Vietnam.

Langkah pertama menuju keamanan dan perdamaian adalah menuntaskan perperangan.

Semua pihak harus berusaha menegakkan keamanan.

"Bagaimana Bertahan Hidup Di Hutan Belantara"

Kita bangga atas 2,5 juta rakyat Amerika yang berjuang dalam peperangan.

Flint, Michigan 85 KM Utara Detroit

Tekan terus.

- Aku berada di bawah sana ... - Ini tidak akan membantu.

Lepaskan aku.

Letakkan tanganmu disana dan pegang sekuat-kuatnya.

Ayo pergi.

- Mitch? - Apa?

Dimana dia?

- Sekarang pukul 3:15, dimana lori? - Kau ada di TV.

- Kau ada dalam berita. Orang-orangmu juga. - Aku tahu, tapi dimana lori?

Aku ingin membatalkannya. Ada agen yang terlibat. Kau harus mengerti.

Kami memerlukannya sekarang. Kau ada dalam berita, apa yang kau harapkan?

Aku akan urus itu. Apa yang terjadi biarkanlah terjadi.

Ada bandara sekitar 24 km jauhnya dari situ.

- Aku perlu waktu 24 jam. - Buat 12 jam saja.

Lihat saja nanti, apa yang bisa aku lakukan.

Tulis ini. Sebentar.

Lebuhraya 48 dari Roger City.

Kawasan Lebuhraya Timur No 115. Dari selatan kau bisa muncul.

Jika kau muncul, kau mungkin sudah terlalu jauh.

Salahkan aku. Itu yang terbaik yang bisa ku lakukan.

- Ok, berapa? - 320.

- 320? Kau bilang 160. - Kau menembak polisi juga?

Jika kau selamat? 320.

Baiklah.

Jangan tinggal di motel. Cari tempat perlindungan yang aman.

- Apa yang terjadi? - Kau takkan mau tahu.

- Apa yang terjadi? - Perubahan rencana.

- Apa maksudmu? - Apa yang terjadi sekarang?

Kita perlu sembunyi. Kita ada kapal terbang. Besok akan berangkat pukul 8 dari Rogers.

Besok, apa yang kita lakukan? Bermain?

Tidak, Kita akan pergi. Kita perlu bersembunyi hingga besok. Kita perlu cari tempat aman.

Bersembunyi.

Besok, kita akan berangkat dan pulang ke rumah.

Dengan 3,2 juta dan uang recehan.

Ayo pergi.

Bagaimana menurutmu?

Lumayan.

Tempat ini berantakan sekali.

Ini seperti apartemenmu, Tommy.

Ambil ini, untuk mengurangi rasa sakit.

Serasa di rumah.

Apa ini? Vietnam? Perperangan, perjuang tiada akhir.

- Semasa Perang Dunia ke 2 mereka melarikan diri ke bukit. - Setidaknya kita tahu kemana mereka melarikan diri.

15 curian kita telah buat bersama.

Kali ini tak mengikuti rencana, setelah itu kita bebas.

Katakan padaku benda yang tak aku ketahui.

Coba untuk mendapatkan 10%. Ayolah, kau juga tahu.

Itulah caranya. Mereka tidak akan memberi lebih kepada kita.

- Tapi kau bisa bernegosiasi. - Kontrak telah ditetapkan.

Kau mau terus tinggal sini? Atau kau menginginkan kebebasan?

Jika kau mau kebebasan, kau bayar dengan harganya.

Dan harganya adalah 10%.

Aku ingat kau sudah berhenti.

Tempat ini kosong. Tak ada siapa-siapa yang tinggal disini sejak 1970.

Ini tidak bagus, tapi ini saja yang bisa kita dapat.

Aku suka aroma uang. Jika benda ini yang terakhir aku hirup...

Aku sangat gembira.

- 3,2 juta. - 320,000 untuk lari dari sini.

320,000?

Tidakkah itu terlalu banyak?

Ku rasa kita semua sudah bersusah payah mendapatkan uang itu.

Lihat aku.

Kau telah menembak 2 orang polisi. Bersyukurlah kau masih bisa bernafas.

Polisi mengambil pistolnya. Apa yang seharusnya ku lakukan?

Kau yang menembak dia terlebih dahulu.

- Ayolah, Mitch. - Diam!

Kau tak mengerti. Karena kaulah kita semua tertangkap.

Terima kasih padamu bahwa setengah Michigan memburu kita dan mereka akan terus memburu kita.

Membunuh, merampok, segalanya. Kaulah penyebab semua ini.

- Gorok lehernya, ambil bagiannya dan kita pergi. - Kita tidak akan kemana-mana.

Aku akan bunuh kau disini.

Kau benar-benar ingin menggorok leherku?

Coba saja.

Terima kasih padaku, kau masih hidup. Mereka ada dimana-mana.

Aku atau mereka.

- Kenapa kau menembaknya? - Kenapa kau menembaknya?

Bodoh. Sial.

Ada seseorang yang mau bicara lagi? Bicara saja.

- Bagaimana dengan dia? - Kita kuburkan saja dia.

- Kau hanya melihat saja? - Aku tak menembaknya. Dia yang melakukannya.

Biarkan saja dia yang menggali.

Texas, berikan pistolmu. Pistolmu harus dikubur bersamanya.

Tak ada siapa-siapa, kita sendirian.

Kenapa kau membaca surat kabar yang sudah 30 tahun lalu?

- Ada benda menarik yang bisa ku lakukan? - Kurasa tidak.

- Mitch? - Apa?

Kau tahu, tak satu pun keju bernilai 1,49 dollar pada tahun 1981?

Berikan padaku.

Keju Parmesan.

- Kau bisa membantuku menghitung? - Tentu.

- Apa yang kau lakukan, Tex? - Aku mendengarkan.

- Mendengar apa? - Polisi setempat hanya ada di 1 saluran saja.

- Dengan jarak tertentu kita dapat saluran. - Mereka tidak akan mencari jauh ke arah Utara.

Memang benar, sebelum mereka menemukan ambulan itu.

Jika mereka menemukannya. Kita tidak akan selamat.

- Mereka akan menembak kita. - Bukan mereka saja.

Kenapa kau tak memakai pistol baru? Penembak?

Lihat aku jika aku bicara denganmu.

Kenapa kau masih memakai baju anti-peluru? Dengan kacamata hitammu? Kau berada di dalam.

Aku tahu apa yang kau pikirkan.

Dia merasa dia harus menggali 2 lubang daripada 1.

Crowley, kau hampir membuatku sakit jantung.

Apa yang kau lakukan disini?

Aku tidak bisa tidur, dan aku mendengar sesuatu.

Keributan.

Apa yang kau ingin katakan sekarang?

Aku tidak bilang apa-apa.

- Menemukan sesuatu? - Tidak.

Siapa yang mengambilnya, tahu apa yang dia diperbuat. Dia memang berani.

- Aku tidak medengar apa-apa malam tadi. - Kau, Kowalski?

Kenapa tanya padaku?

- Apa yang kau lakukan malam tadi? - Apa maksudmu?

- Van hilang dan hanya kau seorang saja yang diluar. - Kalau aku yang mengambilnya, kenapa aku masih disini?

Diam.

Dia benar, tapi itu tidak menjelaskan apa yang kau lakukan malam tadi.

Van itu masih ada disini pukul 2 pagi. Ku rasa aku mendengar sesuatu...

dan aku keluar. Aku tidak temukan apa-apa.

Siapa yang pegang kunci?

- Jadi, mereka membawanya? - Van sudah hilang.

Takkan bisa membantu jika terus begini. Kita punya waktu 10 jam untuk sampai ke Bandara Roger.

- Jika kita mulai berjalan sekarang, kita akan sampai disana. - Apa kau gila? Kau perlu lebih dari 3 hari jika berjalan kaki.

Kita menuju jalan raya, dan mencuri mobil. Kita keluar dari hutan ini, memerlukan waktu 2 jam.

Tex, kenapa kau pergi?

- Texas? - Benar-benar tidak masuk akal.

Mayatnya telah hilang. Tapi tak ada apa-apa.

- Kenapa ada orang yang menyimpan dia dalam van? - Itulah anehnya.

- Dikubur di hutan dan hilang. - Dia melarikan diri?

- Takkan ada yang bisa selamat. - Dia sudah mati.

- Nampaknya tidak. - Mungkin dia memakai baju anti-peluru.

Kita perlu senjata yang besar untuk menembaknya.

Lewat sini. Dia menuju ke Timur.

Ayo kita pergi.

Arah jalan raya ke utara. Kita akan ke utara.

Aku tahu kemana arah utara.

- Itu arah utara. - Boleh tidak aku membuat keputusan?

Apa kau tahu?

Bisakah aku yang membawakan tasnya?

Terserah, tak berguna. Aku hanya mau membantu.

Berikan senjatamu.

Mungkin ini serasa 3.2 juta. Aku ingat lebih berat.

Bicaralah seperti itu dalam 20 menit lagi.

Kau pikir kita akan menemukan jalan raya?

Kau tidak akan mati jika aku bilang sesuatu.

Apa?

Jaga uang itu.

Tenang. Ok?

Aku benci alam.

Pernahkah kau terpikir untuk mengambil semua uang ini?

- Tidak. - Aku mau.

Selamat tinggal, bangsat.

Apa yang terjadi?

Jawab.

Pergi dan periksa apa yang terjadi.

- Dia membawa uangnya. - Siapa yang membawa uangnya?

Kowalski, dia menuju ke barat.

Awasi dia.

Apa itu?

Ada darah disini.

Dia pergi, tapi ada darah, dan meninggalkan senjata dan radionya.

Mungkin itu memperlambannya, jadi dia membuang itu semua. Mungkin dia menuju ke jalan raya.