Golden Rainbow (황금 무지개)

Byul Fansubs

كيم جى سو) ألا تسرك رؤيتي مرة أخرى؟)

...ما الـ

مقبوض عليك بتهمة جمع التبرعات .غير القانونية، والتهرب الضريبي

عم تتحدثي؟ يوجد مدعٍ عام .جالس أمامي مباشرة

.أنت أيضًا، أيها الوغد

لقد أخذت منه رشوة، أليس كذلك؟

!تمسكينني من ياقتي مرة أخرى؟ !دعينا نتحدث

...هل أنت

.لم أركِ منذ وقت طويل. لقد صرتِ متهورة وعنيفة

،سعيدة جدًا برؤيتي مرة أخرى لدرجة أن فمكِ لا يغلق، صحيح؟

...لو كنتِ سعيدة برؤيتي مرة أخرى

فما رأيكِ بقبلة؟

!صمتًا أيها الوغد

ما خطبك؟

،لو اتضح انك أطلقت سراحه بسبب الرشوة

.فسوف تُفصل من منصبك

.سوف أسعى للقبض عليكما أنتما الاثنان !شاهدني أفعلها

.قم - ...حضرة المدعي... حضرة المدعي -

هل لك أن تفعل شيء بخصوص هذه المرأة؟ حضرة المدعي؟

سوف أراك قريبًا، لابد أن .أنهي هذا الساشيمي. فأنا جائع

.لقد... ألقت بي مرتين

...(هان جو)

ماذا حدث؟

متى خرجت؟

هل جئت لرؤيتي؟

.(كلا. جئت لرؤية (تشون وون

أهي بالبيت؟

كيف عرفت مكان سكننا؟

هل وصلك خطابي بالسجن؟

.لقد ذهبت لزيارتك مرتين

هل عرفت أني جئت؟

.قلت لكِ أني لن أراكِ حتى وإن جئتِ للزيارة

أين تعيش الآن؟

،"لقد ذهبت إلى بيتك القديم في "بوسان

.لكن الأطفال لم يكونوا هناك

.لقد قلقت بشدة، ولهذا أرسلت لك الخطاب

هل تعيش مع الأطفال الآن؟

.لا أريد أن أتحدث عن الماضي

متى ستأتي (تشون وون)؟

المدعي (سيو دو يونغ) وهو كانا هناك سوية؟

.هذا ما أقوله. أراهن أنهما في هذا الأمر سوية

.أعتقد أن تفكيركِ ذهب لبعيد

.(سيو دو يونغ) هو المدعي الذي ينظر بقضية (كيم جى سو) .لا يمكنك أن تقولي أنها متورطان معًا

كيف ستحققي مع (كيم جى سو)؟

علينا أن نطلب مذكرة .تفتيش ومصادرة حتى نأتي بدليل

ماذا لو أن (سيو دو يونغ) رفض القضية؟

ألا يمكننا طلب المذكرة من غيره؟

مهلك، أتريديني أن أتشاجر مع مدعٍ عامٍ الآن؟

على أي حال، لا يمكنني !أن أدع (سيو دو يونغ) يحقق معه

لم تحرقني أذناي؟

لماذا تتحدثي عني من وراء ظهري؟

هل أنت المدعي (سيو دو يونغ)؟

.(أجل، أنا المدعي البطل (سيو دو يونغ

لابد أنك الرئيس (تشا)، صحيح؟

حتمًا صعب عليك التعامل مع .موظفيك الشباب الموجودون هنا

...أجل - أنت؛ ماذا تفعل هنا؟ -

.جئت لأدير تحقيقات قسم الشرطة

...(كيم جى سو)

.لي

.توقف عن هذا الهراء، وابتعد من هنا

إلام تخطط الآن؟

...أيتها الفتاة - هل جننت؟ -

لم تتحدثي بتلك الفظاظة مع مدعٍ عام؟

.لا بأس

.فهي زميلة تخرج من المدرسة المتوسطة

.أنا لم أحضر المدرسة مع شخص مثلك قط

لقد تلقيت رشوة من المتهم، وتناولت .معه العشاء. نحن لم نذهب للمدرسة معًا أبدًا

.أنت؛ أخرج

هل تريدني أن أضربك مرة أخرى؟

هل فقدتِ صوابك؟

هل تعرفي من الذي ساعدك على العودة إلى عملك هنا؟

ماذا قلت؟ - ألم يصلك المستند الذي أرسلته إليك؟ -

لقد طلب مني حضرة المدعي كتابة خطاب !حتى يمكنك العمل على هذه القضية مرة أخرى

،ما كان ينبغي لك أن تخبرها بذلك .كنت أنوي أن أفاجئها بالأمر

.إنك تحرجها

هل فوجئتِ؟ أم تأثرتِ؟

.كيم بيك وون)؛ أنا حزين للغاية)

،لقد تعرفت عليكِ بلحظتها لكن كيف استطعتِ ألا تتعرفي عليّ؟

لو كنت تعرفت عليّ، لما سرقت مني .المتهم الذي قبضت عليه

...ذلك كان

.أنتِ محقة

لم فعلت ذلك؟

حسنٌ، كان خطئي أن لم أتعرف على .القاتل المتسلسل، أتفهم ذلك

لكن ماذا عن قضية (كيم جى سو)؟

،لقد أطلقت سراحه من قبل فلم تريد أن يُقبض عليه مرة أخرى؟

.قلت لك أنه لا يمكن القبض عليه بتهمة الإتجار بالمخدرات

.أقصى ما سيحصل عليه هو الإدانة مع وقف العقوبة

لكن بالنظر إلى أوراقه .كان هناك شيء أكبر من ذلك

مهلك، لقد ربيتِ أسماك من قبل، ألا تعرفي؟

،المرأ يطلق الأسماك الصغيرة .وعندما تكبر، يعود ليمسك بها مرة أخرى

كما أن القبض عليه، سيجعلك .تعودي للعمل كمحققة مرة أخرى

ما رأيك؟ ألست رائع للغاية؟

.لا يمكنكِ أن تجدي مدعٍ عام مثلي بالعالم كله

.حسنٌ. أنا بالفعل لم أر مدعٍ مثلك

.أنظر لشعرك، لقد صبغته حتى

هل تعمل بتوصيل الطعام الصيني أو ما شابه؟

.أنتِ؛ لقد دفعت الكثير فيه

هل نظركِ ضعيف؟ أأنتِ بحاجة لعملية تصحيح نظر؟

.كفى

.آتني بمذكرة تفتيش ومصادرة

بالتأكيد، ولم لا؟

،قبلما أرسله لمكتبك .سوف أحقق معه قبلًا

.لذا، أعطني الوقت الكافي لذلك

،سوف تقومين بالعمل بدلًا عني .بالطبع سأفعل

.كفانا حديث عن العمل، لنتحدث عن ماضيك

لماذا غادرتِ "بوسان" دون أن تخبريني؟

هل (يونغ وون) بخير؟

.لا أريد التحدث عن الأمر

مهلك، ألا تودي أن تعرفي كيف عشت تلك الفترة؟

.لا أريد أن أعرف، ولا حتى أقل القليل

تشون وون) صارت محامية؟)

لقد حصلت على ترخيص بمزاولة .القانون، والقانون الدولي

.ليس لديك فكرة عن ذكائها

،بالمناسبة، لقد غيرت اسمها

.(إلى (ها بين

...(يون ها بين)

...أمي؛ لقد عدت. لديك ضيف

.مر وقت طويل - ...كيف عرفت -

.ألقي التحيه، لقد كان والدك

...(ها بين)

هل لكِ أن تتركينا وحدنا لحظة؟ .أريد أن أتحدث معها بأمر خاص

والدي الحقيقي؟

.أجل، (كانغ دونغ بال) محكوم عليه بالسجن مدى الحياة

.وهو يفتقدكِ كثيرًا

.ينبغي أن تذهبي لزيارته

.هذا لن يحدث .لا أريد أن أراه مرة أخرى

.لقد تغير والدكِ كثيرًا

،المرأ عندما يدخل السجن .يتعرض لتغيرات كثيرة

.كما أنه صار ضعيف جدًا

.بكل الأحوال، فأنتِ عائلته الوحيدة

إنه يفتقدكِ كثيرًا، وأنتِ على الأرجح .تودي زيارته مرة قبلما يموت

.هذا شي أقرره من نفسي

ليست لديك فكرة كم .كان الأمر مروعًا حينما كنت أعيش معه

.بالتأكيد. هذا أمره تقرريه بنفسك

.على أي حال، هذا ما أعتقده

.سمعت أنكِ صرتِ محامية

.شكرًا لأنكِ كبرتِ كإنسانة صالحة ناجحة

...(هان جو)

هل سترحل؟

،لا يمكنك الرحيل هكذا وحسب

.فنحن لم نر بعضنا البعض منذ وقت طويل

.أنا سعيد للغاية لأنكِ بخير

.(أشكرك كذلك على تربية (تشون وون

لو كنت أنا الذي ربيتها، لما .نجحت كل هذا القدر

.إني أعيش مع أولادي، وأنا سعيد جدًا .دعينا لا نرى بعضنا البعض مرة أخرى

.لسنا مضطرين لذكر الماضي القبيح

!(هان جو)... (هان جو)

!(هان جو)... (هان جو)

هل غادر؟ - .أجل -

.غادر

بالمناسبة؛ فيما تحدث معك؟

،قال أنه التقى بوالدي الحقيقي في السجن

.وطلب مني أن أزوره

.ياله من عالم صغير لم لا تذهبي لزيارته؟

.لا. كلما أتذكره، أشعر بالقشعريرة

.لكن هو الذي أنجبك

.أمي؛ قلت لكِ أني حاولت أن أقتل نفسي بسببه

.لقد سرق وقتل

.ولقد اعتدى عليّ كثيرًا حينما كنت صغيرة .لا أريد أن أراه ولو بأحلامي حتى

.بالنسبة لي، فأنتِ عائلتي الوحيدة

.حسنٌ، طالما هذا هو شعورك

بالمناسبة، ألا تتسائلي عن أحوالهم؟

...(بيك وون)، و(مان وون)

.(شيب وون)، و(يول وون)، و(يونغ وون)

.لقد كانوا عائلتك - هل تفكري بهم؟ -

.أجل. أحيانًا

.(لقد ارتكبنا خطأ في حق الأولاد، وحق (هان جو

أمي؛ هل نسيتِ أن هذا هو السبب الذي طُردنا من أجله من ذلك البيت؟

أنا كذلك أشعر بالأسف، ولكن .لا ينبغي لنا أن نعلق بالماضي

.هذا لن يجلب لنا إلا انفطار القلب

.إياك حتى أن تفكري بالعثور عليهم يا أمي

.ما من أحد سيرحب بك

.ركزي على هدفك وحسب

تذكري كم عانيتِ على يدي .كانغ جونغ شيم) صاحبة المجموعة الذهبية)

.لابد أن نرد لها الصاع

هل وصلك خطابي بالسجن؟

،لقد ذهبت لزيارتك مرتين

هل عرفت أني جئت؟

أنت لم تنس كلامي، لا؟

إن لم تعوض الخسارة التي ،جلبتها قبل موعد التدقيق

.فلن يهمني سواء كنت حفيدي أم لا

.لو كان الأمر يفوق قدرتك، دعني أن أتولاه .يمكنني إفسادها في 4 أيام

كيف لك أن تمزح في مثل هذا الموقف؟

جعلتموني أفقد شهيتي بكلامكم .عن العمل أثناء تناول الوجبات

.عليكِ أن تكفي عن ذلك يا جدتي

هل تعظني الآن؟

هل تحسب أن العمل كمدعٍ هو كل شيء؟

.ما المشكلة يا أمي؟ إنما هو فقط يعتني بأخيه

.لقد أفسدتِ علينا الجو أول شيء بالصباح

دو يونغ)؛ هذا هو الكيمشي بالمحار) .الذي كنتِ تريد أن تتناوله

...أنظر

.تذوق هذا

.المحار طازج للغاية، سوف يذوب في فمك

ما خطبك يا عزيزتي؟

.لماذا؟ إنما أعتني فقط بولدي

.أخمن أن (دو يونغ) أمسك عليكِ ذلة

ماذا تقصدي؟

،لو كان التعامل الطيب مع ابني جريمة .إذًا فلتقبض عليّ الشرطة

.أنا بريئة