Grey's Anatomy

به عنوان جراح، ما به .چرخه ها متکي هستيم

...ضربان هاي قلب

...بازتوليد سلولي

.ساعت زيستي بدن

وقتي چرخه بهم مي ريزه .ما مي فهميم که چيزي مشکل داره

.وظيفه ما اينه که چرخه رو درست کنيم

و چرخ دنده ها رو دوباره .روبروي هم قرار بديم

!ببخشيد قربان !صبح بخير قربان

اما بهم خوردن چرخه مي تونه مفيد .باشه. مثل يک شليک اخطار

"آناتومي گري"

.خواهش مي کنم "بث"، مي دونم .ناحيه سبز، بغداد، سال 2007

...درسته، مرخصيم لغو شد. من

.گريه نکن. برات جبران مي کنم. قول مي دم

دختره همچين سفت اون رو گرفته

.که نزديکه بيضه هاش بپاشن بيرون

اوضاع خودت چطوره؟

با توجه به اينکه امروز معلوم مي شه

.آينده کل حرفه نظامي ام چي مي شه، متوسطم

.تو که صد درصد برنده اي

به نظرم بهتره روي زندگي عاشقانه .ترحم برانگيز برادرم تمرکز کنم

.سلام، چه مکالمه الهام بخشي بود - اوضاع خونه چطوره؟ -

خيلي خب، بيايد روي بار زدن .اين وسايل تمرکز کنيم

.لازمه ساعت "صفر هفتصد" در فلوجه باشيم

من باشم دوست دارم ساعت .صفر هفتصد کمتر جدي باشم

.خيلي خب. ساکت باش سرهنگ داره مياد. ريگز کدوم گوريه؟

.اون ديشب آنکال بوده .من ميارمش

.آون. آون

!آون

حالت خوبه؟

.آره. آره. من خوبم

.اين... واقعاً خداحافظي کردن نيست

تا لس آنجلس با هواپيما فقط دو ساعت فاصله ست

واسه همين هر موقع بخواي .مي توني ببينيش

.آره

نظرت چيه من امشب واسه خودمون غذا درست کنم؟

.خب، خيلي خوب مي شه

.سلام! من الان دارم راه ميوفتم

چقدر طول مي کشه برسي اينجا؟

.اين... رانندگي طولاني اي هستش

خب اگر تندتر بروني آيا زودتر مي رسي اينجا؟

کافيه به ناتان کمک کني همه چيز رو آماده کنه

.تا اصلاً متوجه گذشت زمان نشي

...آخ! لعنتي

.شک دارم

.مي بوسمت، پسر شيرينم

مي شه گوشي رو به نات بدي؟

.ممنونم رفيق

سلام عزيزم، اوضاع چطوره؟ - اون در چه حاله؟ -

خداي من. اين ماجرا .حتماً براش زيادي سنگينه

...نه، نه، نه. ما .داريم با هم خوش مي گذرونيم

پنکه ش رو که براش گرفتي؟

.اون بدون پنکه ش نمي تونه بخوابه

...پنکه، پنکه

...مطمئن نيستم

.آره. داريمش

.خيلي خب

الان فقط بايد سر در بياريم .که چطور سرهم بکنيمش

صداي چي بود؟

.نمي دونم

.من... من چيزي نشنيدم

تو چيزي شنيدي فاروک؟

!صداي افتادن در بود

...هيس! نه، نه، اون .اون هم چيزي نشنيده

!مصدوم داريم

.يکي از همين روزها تو من رو مي کشي

.تو عاشق اين کاراي مني

پس ديگه دعواهامون تمومه؟

خودت چي فکر مي کني!؟

.بيا اينجا

.ما داريم مي ريم فلوجه - چي؟ -

!داريم مي ريم فلوجه

من اين تخت خواب و امنيت .نسبي بغداد رو ترجيح مي دم

.نه. نه. نمي تونم دير کنم .نمي تونم دير کنم. امروز نه

.درسته. همون داستانت

چي بود؟ گروهک؟ گروه بازي؟ گروهان؟

!رتبه گروه بندي

به اين معني که اگر رتبه اول نشم

بايد براي هميشه جراح پرواز ...شدن رو ببوسم و بذارم کنار، براي همين

.قرار نبود تو اون رو پيدا کني

مي دونم اين دقيقاً يه حلقه نيست اما تا جايي که يادمه

تو حلقه باکلاس خودت رو توي ...سينک جراحي گم کردي، براي همين

پس حلقه نيست؟

يا الان اون کار رو انجام بده .يا ديگه هيچ وقت نبايد انجامش بدي

.خداي من. داري همين کار رو مي کني

...مگان الويس هانت، آيا - !بله -

.بله. بله

!بيايد بريم

زود باشين! چي باعث شد دير کنيد!؟

!من جواب بله دادم

چي!؟

!منم ازش درخواست کردم باهام ازدواج کنه

!تبريک مي گم - !زودتر از اينا وقتش بود -

.صبر کن. نگاه کن، نگاه کن، نگاه کن

جب! يک گردن بند ازدواج؟

.عجب! جالبه

آره، چون اون چيزايي که بهش ...محکم وصل بشن رو گم مي کنه

ماليبو" هم دوره و هم اونقدر" زيادي جاي باکلاسيه که

.از اونجا متنفر مي شي .سياتل هم ساحل داره

اما ساحل هاش خيلي .سرد هستن. اينا مثل هم نيستن

ناتان هنوز کار پيدا نکرده؟

.پيدا مي کنه

اگر هم نتونست، مطمئنم خودم .يه شغل بيگاري پيدا مي کنم

.مگان - .کريسمس برمي گردم خونه -

و تو هم زياد خواهي اومد و بهم سر مي زني

...که براي خودت هم خيلي خوبه چون

.آفتاب مي گيري

."دلم برات تنگ مي شه "اي يور

.بيا بغلم

.خيلي خب - .خيلي خب -

.خداحافظ

.کاروان سرهنگ داره مي رسه .مرکز درمان سيار، فلوجه، عراق

.خيلي خب، افراد .چونه ها بالا، پشت ها صاف

.مغرور بايستيد، نه شل و ول

!با شما دارم صحبت مي کنم گروهبان

!بله، قربان !اطاعت سرگرد الماس

.من فقط نمي خوام آخرين نفر باشم

تابز" آزمون آمادگي جسماني ش رو" .رد شده. اون آخر شده

به هر حال همه مون فقط بايد .دنبال رتبه دوم باشيم

.مي دوني که هانت توي گروه بندي اول شده

.بهترين شخص اول خواهد شد .بنابراين، آره، حق با توئه

.اي کاش برادر منم افسر ارشد بود

اگر مادرت هم افسر ارشد بود .باز آخر مي شدي

!خبر دار

.آزاد باش

.کارتون عاليه سرگرد هانت

قبل از اينکه راجع به اين مأموريت صحبت کنم

بيايد بريم سر موضوعي که ...همه تون مي خوايد بدونيد

.رتبه هاي گروه بندي من

تصميم گيري مشکلي بود

اما با من در تشويق .ستوان "جان متيوس" همراه بشيد

.از تالون يک به گنجشک يک ورودي اورژانسي داريم، بگوشيد؟

.تالون يک، دريافت شد

،تکاوران اف-او-بي ايس هول .دو نفر "تيرانداز فعال" رو گزارش مي کنيم

با چهار نفر کشته و بيست نفر .زخمي به سمت شما عازم شون کرديم

.دريافت شد. ما آماده خواهيم بود. تمام

!همه جراح ها آماده باشن !تجهيزات رو سريع آماده کنيد! متفرق شيد

داري چکار مي کني؟ - .منم باهات ميام -

چي؟

.سفر جاده اي

داري جدي مي گي؟

خودت گفتي مي خواي زودتر .بري که به ترافيک نخوري

!پس منتظر چي هستي؟ برون

آيا مطمئني؟ مي تونم راحت يه .گوشه پياده ت کنم

.ساکت شو. من عاشق سفر جاده ايم - از کي تا حالا؟ -

از وقتي بچه بوديم با مامان و بابا .سفر جاده اي مي رفتيم

!تو از اين سفرها متنفر بودي

ما... اونقدر با هم دعوا مي کرديم

که مامان و بابا تهديد مون مي کردن .که توي يک پمپ بنزين ول مون مي کنن

.خب، خوشبختانه الان ديگه بالغ شديم

چطوري اين راديو رو روشن مي کني؟

من فقط دارم مي گم .به پرستار بچه نياز ندارم

.منم پرستار بچه نيستم .من کمک خلبانم

اينجام که مطمئن باشم تو خوابت نمي بره

و به سمت دره منحرف نمي شي .و توي آتش سوزي نمي ميري

.ما فقط راه مستقيم رو مي ريم .ميون بري در کار نيست

.باشه، هر چي تو بگي - .من فقط براي سواري اينجام -

.جراحت سطحي

براي پانسمان با گاز استريل .برو اونجا پيش اون پرستار

متيوس رتبه اول گروه شده؟ چه اتفاقي افتاده؟

.حرف آخر رو سرهنگ مي زنه. برو - چقدر اصلاً بهش فشار آوردي؟ -

آيا بهش گفتي من افسر پايه سال بودم؟

البته! خودت که مي دوني اين چيزا .چقدر سياست بازي توش داره

حالا دوره آموزشي "جراح پرواز" رو .نمي تونم بگذرونم

.خيلي خب، بريم - !بيايد بچه ها! بيايد داخل -

."سرباز، "تايلر بودرو .ضربان 90، فشار صد روي پنجاه

اگر مي تونستم بهتون سلام نظامي .مي کردم، اما نمي تونم دستم رو حس کنم

اون بيرون چه اتفاقي افتاده؟

دو تا از متحدين عراقي .تمرد کردن و شليک کردن

.تايلر مردم رو از سر راه کنار مي زد

شما الان داريد به يک قهرمان .آمريکايي نگاه مي کنيد قربان

.من واقعاً به دستم احتياج دارم قربان

.ما هر کاري بتونيم انجام مي ديم

دو گرم سفازولين وريدي آويزون کنيد .و اون رو براي اتاق عمل آماده کنيد

...دست نگه دار! دست نگه دار! اون نمي خواد !صبر کن! دست نگه دار

بهش دست نزن! اون نمي خواد !توسط مردها لمس بشه

.گوش کن، اين با من. تو برو

.هي، هي، اين با من. بيا .از سر راه برو کنار

زخم گلوله در قسمت راست .و بالاي سينه. صداي تنفس ضعيف

.به لوله سينه نياز داره

.خيلي خب. بذار يه نگاهي بکنم

کجا اون رو مي خواي؟ - .زخم ترکش، اتاق آماده سازي -

چي داريم؟

."نادر الجبوري" .چند زخم گلوله به سينه و شکم

.پرپ" معتقده که اون دومين تيرانداز بود"

و هنوز زنده ست؟

.متأسفانه .اون زن رو خوب درمان کنيد

!چون اون بود که جون همه رو نجات داد

.سعي کرد به زور تفنگش رو ازش بگيره

.اون به لاپاراتومي اکتشافي نياز داره .سريع ببريدش اتاق عمل. بريم

ناتان، با من ضدعفوني مي کني؟ .حتماً -

!بريم! بريم

ما تخت خواب تو رو .مثل يک ماشين مسابقه مي کنيم

تا بتوني توي خواب هات .حسابي سريع رانندگي کني

ماشين مسابقه؟

.آره، مثل نازکار يا فرمول يک

اين ها ماشين هايي هستن که .خيلي خيلي سريع مي رن

تخت خواب من؟ - .بهم اعتماد کن، خيلي باحاله -

پس مامان کجا مي خوابه؟

.تو اتاق خودش. اتاق ما .درست اونطرف راهروست

اما خونه که بوديم، عادت داشتيم .توي يک اتاق مي خوابيديم