Poseidon (포세이돈)

Poseidon

Episode 3

These are open cases we haven't been able to solve here at KCG (Korean Coast Guard).

Choi Hee Gon.

Choi Hee Gon runs the largest smuggling ring and criminal organization connecting Korea, China, and Japan

specifically dealing in drugs, illegal arms, human smuggling, and even contract killing.

I believe we will shortly be able to capture this Choi Hee Gon.

- Where's Choi Hee Gon?! - He's not here. It was a miscalculation.

Min Jung.

Min Jung!

- Put together an investigation team. - Excuse me?

Formally, it will be a team wholly responsible for unresolved cases.

Isn't that where the people facing disciplinary action go?!

Who is that leader?!

Sergeant Kim Seon Woo from Gunsan.

Kim Seon Woo?

I'm Sergeant Kim Seon Woo. Nice to meet you.

Where's the grade A merchandise?

What are you talking about? Wanted?

I think he grabbed some merchandise catching Ahn Dong Chul and got caught.

Wanted?

Internal Affairs from headquarters are coming down to get you.

Please smuggle me out.

I just want to get out of the country.

Crush it.

Eun Chul.

- Hands behind your head! - Move!

What?

What's the matter?

Team Leader Kang...

has disappeared from the hospital.

There's more bad news.

Jung Deok Su disappeared as well,

about an hour earlier than Team Leader Kang.

The undercover three years ago was Kim Seon Woo?

Really?

After Captain Kwon's wife died,

your investigation was officially over,

but Kim Seon Woo continued.

I believe he got close and almost reached Choi Hee Gon,

but the female undercover agent was suddenly killed.

Because of that, he was blacklisted

and dismissed from the SSAT.

Nuts! Why was that story not...

Why was I the only one who didn't know that till now?

There aren't that many people who know this story.

I'm only telling you all because we're on the same team now.

Ah, working hard...

What are you doing here?

Problems like this happen because you're running wild.

Hang Su, cut it out.

The surveillance tapes have vanished, and there are absolutely no witnesses.

Aigoo, Kid.

According to the nurses on duty,

no one came to visit or impersonated anyone from an investigation agency.

The CSI team are going to examine hair and prints they gathered from the room,

but I think it would be hard to hope for much.

For this to have been done so cleanly without leaving so much as a clue,

it would have to have been planned in detail ahead of time.

I'm certain it was Jung Deok Su.

He's going to try to negotiate with Eun Chul.

Jung Deok Su?

Oh geez, what's he talking about? He's in jail, how could he?

A few hours ago, Jung Deok Su disappeared as well.

Excuse me?

Aigoo.

Get in here.

Aigoo.

I said I'd make you a proper lunch, what is this?

Leave me alone, Unni! Do you know how much I've been wanting to eat this?

How long are you going to go around letting wanderers con you?

He said he owned 10 boats.

Bunch of bull.

He was just a boatswain on a deep-sea fishing boat.

Would you believe

he asked me to take care of his mother in his hometown and wait for him?

Come to your senses, girl!

Would a big shot who owned 10 boats be crazy enough to like you?

Why say such a mean thing, Unni?

I'm still a spitting image of Jang Yeon Ju* .

Give me a break.

If you're Jang Yeon Ju, I'm a Lee Hyo Ri* .

Hyo Ri's probably crying.

What are you going to do?

If another bum sniffs around, you gonna pack your bags and take off?

No.

Now, I'm never ever... gonna do it again.

Just try and do that again. I'll...

really cut all ties with you!

How's Su Yoon these days?

She's always the same.

She recently moved to some Unresolved Cases Investigation Team.

American Cases? ("Unresolved" and "American" sound the same in Korean)

They're catching American bad guys?

Wow, these days, they don't catch Japanese or Chinese,

but just Americans, eh?

Just eat.

Sir...

You go with him too.

You come with me.

What the hell are they?

It's been a long time.

What's 9th Division Investigations doing here?

Well, we're the ones that caught Jung Deok Su,

so...

If you'd caught him and handed him over, then your job is over. Butt out.

We're both pros, what's the matter with you?

Ah, geez.

Hey, you there. Don't go poking around someone else's crime scene. Huh?

I said get out!

SSAT Kang Eun Chul is also missing.

There's likely a connection with Jung Deok Su.

From over there,

they turned suddenly and came in. And of the tracks coming in,

this one is the only one that's fresh. So, I'm pretty sure this one's right, and...

It's a van that seats more than nine.

But for now, they haven't gone to Seoul.

Aigoo... really!

What the hell are you talking about, man?

Are you really going to be like this?

So, I'm saying we'll catch Jung Deok Su,

and find Kang Eun Chul too.

You just focus on your own work...

You punk, you really...

You arrogant jerk.

Okay, hit me.

Go ahead, hit me.

[Please come over this way. - Lee Su Yoon.]

He's a witness.

I just told them everything a little while ago. Again?

Please.

Well, so...

After morning rounds,

Jung Deok Su completely made a mess of his five cell mates.

It's completely possible to treat wounds like that in the internal infirmary,

but for some reason, an order came down to take him to an external hospital.

What the hell are you guys?!

Thank you.

Jung Deok Su kidnapping Kang Eun Chul himself...

would have been impossible in that time frame.

Either another team had moved on his orders,

or it could have been a group not connected to Jung Deok Su.

But kidnapping is usually done when there are demands.

What could they get out of kidnapping Kang Eun Chul?

Kang Eun Chul? Ah, that guy that used to be your friend?

Yeah.

He came to Busan to help me and got hurt,

but then he disappeared suddenly.

What do you mean disappeared? You said he was hurt.

I think he was kidnapped because of the case somehow.

Kid-kidnapped?

Whoa, and he's not even well. Better find him quick.

You were feeling so frustrated down here,

and now that you're at headquarters, you're not getting a moment to breathe, eh?

Yeah, well you know.

Anyhow, if you hear anything in the back streets

that has anything to do with Jung Deok Su, let me know immediately.

You're a specialist in that area, aren't you, Hyung?

Do you know how long ago that was?

Anyhow, if I hear of anything suspicious, I'll let you know.

Take care of yourself.

Don't worry too much.

Okay, thanks...

I was just...

trying to be encouraging.

Are you going to find him by standing there like that?

Then...

what should I be doing to find him?

Anyhow,

let's go.

They're all waiting.

I've sent some men to the hospital, and we're collecting clues to locate him.

Without a trace, you know, right?

Yes, I understand.

The higher up this gets out about Jung Deok Su,

the more difficult our situation gets.

If other investigation agencies find out about this,

it will be devastatingly humiliating.

Make sure everyone is tight-lipped about this investigation.

I understand.

And the other departments should focus all manpower on this.

Whatever it takes, we have to recapture Jung Deok Su.

Yes, Sir.

So, there was a 9+ passenger van,

and judging from footprints, we deduce somewhere between 5 and 7 men.

And, they definitely did not come to Seoul.

Right. The witness testified it was about 5 or 6 men.

I took a look around the ambulance, and Jung Deok Su was conscious.

The men riding in the ambulance weren't accomplices.

Jung Deok Su himself gained control.

The situation seems so cleanly orchestrated,

but to conclude Jung Deok Su did it

may be a stretch.

To pull this off without inside assistance at the detention center

is likely impossible, right?

Someone must have helped.

Is Kim Seon Woo here?

It's a package for you.

There's no return address.

Wait, wait, wait! Just a second!