Checkmate (Jaque Mate)

Diterjemahna neng: NDASERUAG

-- Selamat Mendeleng ---

SEKAKMAT

Siapa kamu?

Juana?

Turunkan aku, Paman.

Masuk.

Apa ibumu tahu kamu di sini?

Dia memberitahuku di mana menemukanmu.

Itu merugikannya, tapi dia memberitahuku.

Berapa lama kamu tinggal?

Selama kumau. Apa itu masalah?

Tidak, biar paman carikan tempat untuk tidur. Tunggu disini.

KECELAKAAN TRAGIS DI TERAS ATAP, PESTA DENGAN AKHIR TAK TERDUGA

KEMATIAN TRAGIS PRIA MUDA JATUH DARI TERAS ATAP

KAPAN?

Kamu tadi makan? / Tidak.

Kamu bisa masak? / Tidak.

Ayo, paman ajari.

Enak? / Tentu.

Kamu sudah dewasa.

Sudah tiga tahun.

Aku tahu pekerjaanmu dan Ayah.

Apa yang terjadi malam itu?

Paman punya banyak teori, tak tahu yang pasti.

Tidak tahu atau tak mau memberitahuku? / Tak tahu.

Paman ada di sana hari itu! / Ya.

Kamu pasti memiliki versimu. / Ya.

Apa itu balas dendam? / Mungkin.

Aku tidak dapat berbicara selama hampir enam bulan.

Aku kehilangan suaraku, tak dapat berbicara.

Aku menderita serangan panik yang kian makin sering.

Dan aku ditinggalkan sendirian.

Ayah meninggal dan kamu menghilang.

Kamu meninggalkan aku. / Tidak!

Gaucho bukan hanya ayahmu, dia juga kakakku.

Ketika dia dibunuh, aku merasa bersalah.

Aku di sana dan tak dapat menolongnya.

Aku menarik diri sepenuhnya.

Bahkan dari diri paman sendiri.

Maafkan paman.

Coba apa kamu suka.

Ingat ini? / Tentu saja.

Tiap kali kamu melompat ke punggung paman, rasa sakitnya menyiksa kemudian.

Apa ini set catur ayahmu?

Ya.

Saatnya sarapan. Singkirkan itu.

Kita main? / Sarapan dulu.

Harus sarapan dulu sebelum main denganmu.

Ayo.

Skak.

Tapi bukan skakmat.

Bagus sekali.

Sayang sekali.

Sekakmat.

Bagus sekali! Kamu telah belajar!

Paman tidak menduga gajahnya.

Semua bidaknya bermain.

Bidak-bidaknya selalu bisa memberimu petunjuk.

Paman, ada apa?

Apa kamu mengundang seseorang kemari? / Tidak.

Tiarap, Juana!

Juana, lihat aku!

Kita akan ke arah situ. Lihat aku!

Di hitungan ketiga. Satu dua tiga. Ayo.

Juana, lihat aku.

Tenang. Ini akan baik saja. Pergi ke kamar tidur.

Juana, lihat aku! Kamar tidur!

Kemari.

Masuk ke situ.

Jalannya akan membawamu keluar.

Jatuhkan senjatamu.

Sekarang.

Di mana rekanku?

Juana, kenapa kamu kembali?

Aku takut. / Masuk ke sana. Ayo.

Waspada, aku kehilangan dia.

Kita harus bersihkan.

Sudah kubilang untuk tetap di sini. Dengarkan aku.

Aku tak ingin meninggalkanmu sendirian. / Ayo.

Juana!

Apa yang sedang terjadi? / Tak tahu.

Kenapa kamu dikejar? / Aku tak tahu. Tetap tenang.

Tolong keluarkan ponselku.

Kenapa dingin sekali?

Kutaruh dalam freezer.

Agar mereka tak bisa melacakku. Masukkan kode 257.

Hubungi Malcosido.

Siapa itu? Kemana kita akan pergi? / Paman beri tahu nanti.

Ada apa dengan kalian?

Kita harus saling hormat satu sama lain, kalau tidak semuanya jadi kacau.

Jalan keluar kita adalah dialog, menghormati orang lain.

Jalan keluar kita adalah keluarga.

Pada tahun 1983,

bibiku, Marita...

Tidak, yang hormat.

Malcosido.

Bersikap yang hormat, banyak di antara kalian berhutang uang pada Bibi Marita.

Tunggu.

Kamu akhirnya kembali?

Aku tak bisa bicara sekarang.

Oke.

Bibiku Marita di tahun '83...

Malcosido.

Kita punya kode.

Kalau aku menelepon, kamu menjawab. Aku butuh bantuan logistik.

Oke, tapi Kamis depan. Aku sedang meeting sekarang.

Meeting apa? Aku akan tiba di sana lima menit lagi.

Pergi ke tempat biasa.

Aku segera kembali. / Oke.

Ikut denganku.

Terlibat dalam hal apa kamu?

Entah, aku sudah keluar tiga tahun.

Mereka menyerbu tempat persembunyianku.

Apa drone itu dari sini?

Hei!

Aku sangat merindukanmu, kawan!

Katakan, "Aku juga."

Biar kulihat.

Apa yang kamu lihat?

Kamu terlihat mendingan. / Ya, empat operasi.

Tapi mereka belum memperbaiki rahangku.

Ini Juana, keponakanku.

Kamu sudah besar!

Bicara yang normal, usianya 16 tahun.

Nancy? / Duque? Kamu muncul lagi. Di mana kamu?

Aku dalam masalah. Apa kamu aktif?

Aku ingin kamu jaga Juana.

Juana? Apa yang terjadi? Kalian baik-baik saja?

Aku jelaskan nanti pas sampai situ. Terima kasih.

Serius? / Kenapa?

Kamu mengganggu meeting-ku.

Aku ini warga teladan di lingkunganku.

Aku menyelamatkanmu,

tapi kamu nelpon Nancy untuk menjaga gadis itu, bukannya aku?

Kamu iri?

Tidak, aku terluka oleh prasangkamu.

Saat kamu butuh senjata, nelpon aku. Menekan orang, nelpon aku.

Tapi aku tak bisa menjaga anak?

Nancy seorang agen, kamu bukan.

Sudahlah, bicara saja dengan para informanmu...

dan tanya mereka siapa dalang di balik semua ini.

Beri sedikit info. Aku tak tahu apapun.

Mereka mantan militer yang berkeliaran.

Mereka punya senapan MP5, semi-otomatis.

Ponakanmu menjagamu.

Halo.

Kita pernah bertemu?

Aku suka orang-orang...

yang mengurus urusannya sendiri.

Kalau kamu mau membunuhku, lakukan sendiri.

Pikirmu aku takkan melakukannya jika aku benaran menginginkannya?

Aku terpikir itu. Apa maumu?

Kamu kabur dari rumahmu.

Tapi tidak lebih lama lagi.

Kita pernah bertemu? / Kamu akan segera tahu.

Obrolan ini selesai.

Malco, ambil dronenya. Dapatkan nomor seri dan chipnya.

Kirimi aku fotonya. Kami akan ke rumah Nancy.

Aku ingin pulang. / Aku akan bicara dengan ibumu. Ini lebih aman.

Malco, ambilkan aku mobil. Yang ini sedang dilacak.

Aku akan pindahkan. Ayo.

Tunggu, aku datang!

Pintamu banyak!

Hai. / Hai.

Terima kasih banyak.

Aku ingin menelepon ibuku. / Demi alasan keamanan,

akan kutelpon ibumu sebentar lagi.

Toilet? / Di sana.

Apa yang telah terjadi? / Rumahku dihancurkan.

Oleh siapa? / Mereka tampak seperti militer.

Namun sesuatu aneh terjadi.

Saat aku memeriksa CCTV-ku...

untuk melihat mayat-mayat itu... / Mayat?

Aku diserang, aku membela diri.

Mayatnya tidak ada.

Aku memutar ulang untuk melihat apa yang terjadi,

tapi itu terhapus, seolah tidak pernah terjadi.

Seperti yang terjadi dengan Gaucho di teras rooftop.

Ingat?

Apa hubungannya Ayah dengan ini?

Itulah yang paman coba cari tahu.

Aku harus pergi. Aku akan segera kembali.

Jangan khawatir.

Aktifkan protokol dan lapor ke ketua Guillermina.

Hati-hati.

Tentu.

Pergilah, jangan khawatir.

Yang terjadi di Tigre, apa itu kamu?

Aku diserang. Aku bersama keponakanku.

Putri Gaucho? / Ya.

Siapa mereka? / Orang setempat.

Tapi mereka mempunyai senjata militer asing dan mengenakan pakaian aneh.

Jika mereka ingin membunuhku, mereka sudah melakukannya.

Akan ku-siagakan semua orang.

Terima kasih, Duque.

Ketua, aku harus kembali.

Bisa kamu mengijinkanku bertugas?

Kamu diijinkan.

Terima kasih.