Escape Room: Tournament of Champions

Od poиetka civilizacije, znamo da postoji neљto fascinantno

u gledanju kako se ljudska biжa bore za ћivot.

Zato gledamo gladijatorske igre, javna pogubljenja.

Stvorili smo sport za ljude koji i dalje imaju ћeр za divljaљtvom.

Љta ste uradili? -Naљe muљterije su neki od najmoжnijih ljudi na svetu.

Stvarno zabavna igra? -Svake godine oni zahtevaju viљe.

Komplikovanije sobe,

viљe naиina za kockanje na ћivot i smrt.

A mi smo im obezbedili loћu za ultimativnu ћivotnu dramu,

"Ovo sluћi kao ulazni vauиer za minosove sobe za bekstvo."

Ima li pravila i naиela?

Morate pobeжi pre isteka vremena.

Bilo љta љto liиi na zagonetku ili љifru.

Brojevi su veoma bitni. Moћe biti bilo љta, bilo gde.

Zoi, ti ideљ prva. -Gledaju nas. Znaju svaki potez koji napravimo.

Znali su sve o nama.

Zoi! Do рavola. Zoi!

Ћrtvovala se za nas!

Ti si psihopata koji je dizajnirao ovaj ubilaиki lavirint?

Ne, ja sam rukovodilac igre. Enigmatiиar dizajnira sobe.

Bene.

Vratila si se po mene.

Da. Dosadilo mi je da budem jedina preћivela.

Ne umiљljam ovo. -Moraљ da se okaneљ ovog sranja.

Svi ostali kojima su poslate ove pozivnice umrli su,

a ko god da ih je poslao joљ je tamo negde.

Logo. To su koordinate usred Menhetna.

Jesi li za? -Jesam.

Preveo: Bambula

TURNIR ЉAMPIONA

Reci mi љta vidiљ.

Svaki put kad zatvorim oиi, vidim ih kako padaju.

Joљ иujem njihove vriskove. Vidim njihova lica.

Иega se joљ seжaљ?

Seжam se da je,

usred svega toga,

Amanda odvojila vreme da me uhvati za ruku,

da mi kaћe da жe sve biti u redu.

Tvoja majka nije stvarno mrtva.

Budi detaljnija.

Rekla sam joj za svoj strah od letenja.

Ispriиala sam joj za moju majku, pad aviona.

Mama! Mama!

A љta ti je ona rekla? -Imam жerku.

Rekla mi je za njenu жerku

i kako ju je drћala blizu sebe kad je bila stacionirana u inostranstvo.

Htela je da bude sigurna da жe uvek biti uz mene, pa sam joj rekla,

kad neko koga voliљ postane uspomena...

Ta uspomena postane blago.

Zvuиi da je Amanda bila dobra prijateljica.

Bila je.

Ali Minos ju je ubio. Minos ih je sve ubio.

Ne verujete mi.

Zoi, ja samo pokuљavam da ti pomognem.

Kako mi moћete pomoжi ako mi ne verujete?

Mislite da sam luda?

Samo pokuљavam da ti kaћem da je za иekiж,

sve ekser.

Љta to treba da znaиi?

To znaиi tvoja istina je tvoja istina.

Ali trenutno, ti si toliko duboko u svetu igara

da sve љto vidiљ je trag.

Ovo je trag.

Ovo je trag.

Ovo je trag.

Sve љto vidiљ pojaиava tvoja postojeжa verovanja

da si uhvaжena u beskonaиnoj petlji.

Da je igra sve, i da postoji samo igra.

Izvinjavam se, isteklo je vreme.

Zoi, moj posao nije da ti verujem.

Moj posao je da te uиinim boljom.

Da te pitam:

Љta bi bilo potrebno da se oslobodiљ ovoga?

Љta bi bilo potrebno?

Da! Idi na ono putovanje u Njujork o kome stalno priиaљ.

Ono s Benom koje stalno odlaћeљ.

Pokuљala si da letiљ triput.

Ne mogu ja ovo. -Dobro, idemo.

Ne, ne. -Zoi!

Da, htela sam da vam to predoиim.

Razmiљljamo da idemo kolima tamo.

Љta bi bilo potrebno da se konaиno ukrcaљ u avion?

Jer to je ono љto ћelimo, zar ne, Zoi?

Da te ukrcamo u avion?

Moram da znam da kriminalci koji su ubili иetvoro ljudi pred mojim oиima

odgovaraju za ono љto su uиinili. -U redu je.

I moram da znam da to viљe nikad neжe uraditi

meni ili nekome drugom.

Tada...

I samo tada, sve ovo жe biti gotovo.

Жao, Bene.

Жao. -Жao.

Љta je rekla? -Misli da je odlazak kolima do Njujorka

naиin izbegavanja mog osnovnog straha od letenja.

Ali znaљ ti mene. Najbolji naиin da me nateraљ da neљto uradim

je da mi kaћeљ da ne radim to.

Љta to znaиi? -Uradimo to. Voziжemo.

U onu zgradu ulaze i izlaze kamioni tri dana.

Ne bi utisnuli njihove koordinate u logo kompanije

da to neљto ne znaиi, Bene.

Hteo si da letiљ sa mnom.

Ovih proteklih nekoliko nedelja,

stvarno sam uћivao u neumiranju. -Da li bi prestao?

Ako nam se posreжi, moћemo napraviti nekoliko fotografija.

Imaжemo viљe dokaza nego љto imamo sada, a to je niљta.

Dobro.

Sigurno neжeљ da stanemo u Klivlendu?

Bene, rekla sam da nema skretanja s puta.

Znam da mnogo traћim, zato hvala љto si poљao sa mnom.

Imam uvrnutu lojalnost

prema ljudima koji mi spasu ћivot.

Hvala.

Nemoj previљe da mi zahvaljujeљ.

Nemam novca za benzin.

Zapravo, nemam ni ћutu banku.

Ne. Neжu da provedem sledeжa 2 dana u autu punom dima s tobom.

Hoжemo da spavamo?

Umorna si? -Ne.

Ali...

Treba da probamo, zar ne?

Da.

Samo napred. -Ne, ti idi. -Idi ti. -Ti si prvi ustao.

Ne, ne. Ti idi. -Ne, idi.

Hajde. -Dobro.

Bravo, иoveиe.

Dobro.

Bene? Bene, zakljuиana su! Ne mogu da izaрem.

Zoi! -Bene! Ne mogu da izaрem!

Hajde! Moramo da idemo!

Zoi!

Ne, ne!

Sranje!

Ne, ne!

Sranje!

Ne, ne!

Ne!

Sranje.

Љta nije u redu?

Љta se deљava? -Boћe.

Sranje.

Mislim da si imao koљmar.

Video sam...

Иitava stvar je bila samo...

Samo san. -Da. To je bio samo...

Moramo da sredimo te ljude. -Da.

Idemo odavde. -Da.

NJUJORK

Skoro smo tamo. U pitanju je stara napuљtena vladina zgrada.

Bez dokumentacije, ugovora.

Prava crna rupa.

To je to. Stigli smo.

Izgleda da je Minos prestao da radi.

Sigurno smo dobro protumaиili koordinate?

Ovo nema logike.

Vidi. Ovo je bilo od pre 2 dana. Puno je radnika.

Ovo mora da je pravo mesto.

Moћemo li napraviti krug oko perimetra

pre nego љto uрemo u ovaj pakleni koљmar?

Ti moћeљ ostati tu. -Zoi, nisam to mislio.

Prestani.

Stani, ne. Zoi.

Moћemo li pogledati koordinate opet? Moћda smo zabrljali kod brojke.

Ne zezaj. Ja...

Ne bi trebalo da budemo ovde.

Trebaju nam odgovori. Kad smo doљli ovoliko daleko, moramo prokljuviti ovo.

Sve je zakljuиano. Mrka kapa. -Ne! -Niиeg nema tamo unutra.

Vratimo se istim putem.

Mora da neиeg ima ovde.

Љta ima, narode? Ne bi trebalo da ste ovde.

Nije bezbedno. Ovo mesto je opasno. -Da, mislim...

Mogu vam pomoжi da uрete tamo.

Mada nisam jeo par dana.

Moћete li mi pomoжi? -Ja ne...

Љta koji рavo? Ne zezaj, stani!

Vrati se! -Hajde, vraжaj se ovamo!

Stani!

Zaustavite ga! Hajde!

Stani!

Pazi! -Uspori!

S puta!

Nek ga neko zaustavi!

Bene! -Zoi, hajde!

Seronje.

Vraжaj se ovamo, иoveиe!

Uhvatite ga!

Ne, ne.

Sranje.

Naжi жemo policajca na sledeжoj stanici.

Moћda postoji snimak s nadzorne kamere ili tako neљto.

Nema svrhe. Nema ga viљe.

To je bilo mamino.

Ћao mi je.

Treba da siрemo na sledeжoj stanici i vratimo se u zgradu.

Da. -Ima neиeg tamo, znam to.

Da. Naжi жemo naиin da uрemo unutra.

Bez obzira na sve.

Novo pravilo, nema viљe priиe s narkiжima.

Жao, duљo. Neжeљ verovati gde sam trenutno.

Ne, u vozu sam.

Nisam mogao da upalim prokletinju jutros.