Miyamoto Musashi (宮本武蔵)

55 let televize asahi

Dódžó Heian Jošioka

Síla samoty

Přišel jsem bojovat s mistrem Jošiokou Seidžúró.

Odejděte, odejděte.

Mistr tu není.

Jeho mladší bratr Denšičiró odcestoval do Kjóta.

Proto odejděte!

Jděte.

Počkejte.

Kimura Takuja

Ve které škole jste se učil?

Sawamura Ikki

Maki Jóko

Neměl jsem vlastního učitele...

Macuda Šóta

a v žádné škole jsem se neučil.

Nakatani Miki

Ale od dětství mne otec učil technice deseti rukou.

Baišó Micuko

Takeda Tecuja

Později...

jsem se vyptával na techniky boje každého, kdo procházel naší vesnicí.

Jačigusa Kaoru

Nišida Tošijuki

Poté, co jsem opustil své rodné místo,

Jusuke Santa-Maria

studoval jsem v lesích ve stínu horských bohů.

Bankawa Terujuki

Vypravěč Ičihara Ecuko

Máte někoho, kdo se postará o vaše tělo?

Předloha: Joshikawa Eidži

Je nepravděpodobné, že skončím mrtvý.

Scénář: Sato Šimako

Pokud ano, pohoďte mé tělo v horách Toribe,

Hudba: Hattori Takajuki

Režie: Kanefuku Rjósuke

nebo je hoďte s odpadky do řeky Kamo.

V žádném případě vám to nebudu mít za zlé.

Dobrá. Pak tedy budeme vašimi soupeři.

Jsem další!

Není ti nic?!

Co... co je tohle za chlapa?

Jak se jmenujete?

Jsem z provincie Sakušú, okres Jošino, vesnice Mijamoto, rónin

Mijamoto Musaši.

Heiwa Fansubs Presents:

Mijamoto Musaši český překlad SONMI 5. 5 2014

Takezó.

Mijamoto Musaši

Část první

Před pěti lety

Je 21. října roku 1600.

Toho dne...

se Japonsko, rozdělené na východní a západní část, ocitlo v boji.

Muž, který odejde jako vítěz, se stane vládcem země.

Obvykle se hovoří o rozhodující bitvě.

Bitva u Sekigahary

Byla to bitva u Sekigahary.

Kdo je to?

Kodžiró!

Kodžiró?

Uhni!

Tento obyčejný pěšák, který snil jen o úspěšném životě, je Šinmen Takezó.

Šinmen Takezó

Později proslul jako Mijamoto Musaši,

a jeho strana právě utrpěla drtivou porážku Západní armádou.

Prohrál jsem.

Sakra.

Sakra.

Ksakru s tím!

Takezó.

Takezó.

Matahači!

Takezó...

To bolí, bolí.

Tady jsem, klid.

Bolí to, bolí.

Co je ti? Někdo tě sekl?

Honiden Matahači

Ne.

Tak co je?

Chytím tě za rameno, jen se opřu.

Chtěl jsem dostat hlavu generála Hidejošiho armády,

a skončil jsem takhle.

Nejsem na tom o nic líp.

Chtěl jsem, aby všichni u nás ve vsi viděli, že nejsem jen tak někdo.

Takezó.

Co?

Jestli to nepřežiju, postarej se o Ocú.

Ocú? Kdo je to?

Moje nastávající.

Žije v chrámu Šippodži a je sirotek.

Je moc, moc milá.

Než umřu, chtěl bych ji ještě jednou vidět.

Ocú...

Au.

Co děláš!?

Nikdo ještě neumřel na průjem.

Koukej se srovnat!

Počkat. Fakt je to průjem.

Tak se vyser.

Proč pořád prší?!

Jak to mám asi vědět?

Takezó, nech mě opřít o rameno.

O rok později Provincie Sakušú, vesnice Mijamoto

Můj syn Matahači je důležitý dědic rodiny Honiden.

Prosím, dej, ať se vrátí v pořádku.

A ti, co Matahačiho do té bitvy odtáhli,

ať se smaží v pekle!

Tady je!

Za ním!

Počkat, počkat!

Ocú

Ocú.

Babičko.

Osugi

Co tu dělá nevěsta rodiny Honiden?

Promiňte...

Právě teď se svět obrátil vzhůru nohama.

Proto se přestěhuj ze Šippodži sem, do našeho domu.

Jestli se Matahači nevrátí...

Tak to bude zlé.

Jsou tu lidé z vesnice Mijamoto?

A vy jste...

Jsem Aoki Tanzaemon.

Aoki Tanzaemon

Z pověření pána hradu Himedži, Ikedy Terumasy, hledám zbytky armády poražené strany.

A dál i Takeza z vesnice Mijamoto, který prorazil naši hlídku a utekl.

Akuzó?

Ten bezectný pes ještě žije?

Akuzó?

Ten Takezó.

Ty ho neznáš, viď?

Ne.

To je ten, co ho ve vsi pomlouvají?

Co si budeme povídat,

je to pobuda, co jsou s ním jen potíže.

Jednou vyzval k souboji muže jménem Arima Nagaši, školeného samuraje.

Už když bylo po zápase a o vítězi bylo rozhodnuto,

Takezó srazil soupeře k zemi a ubil ho dubovou holí.

Byl jako zuřivé hladové zvíře.

Jsem silný! Jsem nejsilnější!

Na světě není nikdo silnější, než já!

Nikdo nemá větší sílu než já a Takezó!

Matahači!

Au, au... Mami, utrhneš mi ucho.

Jdeme!

Od té doby...

každý ve vsi obcházel Akuzó obloukem.

Co jsem se naplakala, když jsem viděla, jak se Matahači...

přidává k té bandě barbarů.

A u té Sekigahary taky.

Sám by dobrovolně nikam nešel, ale ten mizera Akuzó ho podvedl!

Takže vy jste matka toho Honidena Matahačiho,

který bojoval u Sekigahary s Takezem?

Ano. Jmenuji se Sugi.

No, to je mi líto.

Vypadá to, že váš syn u Sekigahary padl.

To ne...

Matahači?

Skutečně? Je to pravda?

Tady je! Za ním!

Matahači! Matahači padl?!

Netruchlete příliš. Nepřítele vašeho syna dostaneme.

Matahači... Matahači...

Matahači! Matahači!

Matahači! Matahači!

Babičko?!

Hej, hou, hej, hou!

Ocú!

Kam to běžíš?

Pane Gonodži,

babička z Honidenovy rodiny omdlela.

Opravdu?

Doktora...

To je naléhavé.

Vzít si jako rukojmí ženu je zbabělé a na cti vám to nepřidává.

Takezó!

Takezó?

Takezó, pusť Ocú!

Ocú?

Na ni nedbejte, a jděte po něm.

Vzdej se!

Jen nesu vzkaz pro babičku rodiny Honiden!

Nechte mě s ní promluvit.

Cože?!

Já ti setkání umožním.

Setkáš se s ní, tak propusť Ocú.

Pane Takuane.

Takuan

Co se děje?

Snad si nemyslíš, že tu něco planě slibuju?

Obětovat další životy přece nemá žádný smysl.

Slibujete?

Jasně, slibuju.

Jen pojď...

Ty hajzle, tys mě podvedl!

Nikdy jsem neslíbil, že tě nechytím.

S babičkou se sejdeš.