The Substance

Çeviri: nutuzar

Peki, umarım önümüzdeki hafta Sparkle Your Life'ta görüşürüz.

Yan karın kasları üzerinde çalışacağız, yani şekillendirmesi en zor olan kısım.

Ama bu arada, kendinize iyi bakın.

- İyi ki doğdun! - Teşekkürler.

İyi ki doğdun!

Oh, teşekkür ederim.

İyi ki doğdun!

Teşekkür ederim.

Önümüzdeki birkaç hafta içinde bu lanet kasabadaki her genç kızın...

Daha basit anlatayım...

Onun gençliğine ihtiyacımız var.

Onun ateşine ihtiyacımız var.

Ona şimdi ihtiyacımız var.

Bu yaşlı kaltak nasıl bu kadar uzun süre burada kalabildi.

Bu benim için lanet bir gizem.

Oh, Oscar ödülüymüş, kıçımın kenarı.

30'larda ne zamandı o?

King Kong muydu?

Hayır, ona ne söz verdiğimiz umurumda değil.

Burası televizyon kanalı, hayır kurumu değil.

Bana yeni birini bul.

Şimdi.

Hey, bir kadının doğurganlığının...

25 yaşından itibaren azalmaya başladığını biliyor muydun?

Jennifer kaç yaşında?

İşe koyulsan iyi olur.

Ekranda osuran birini görmek gibi.

İnsanlar buna bayılır.

Yani, bu iş böyledir.

Ne demek istediğimi anlıyor musun?

İnsanlar sadece insandır.

Ve insanlara istediklerini vermek zorundayım.

Hissedarları mutlu eden şey bu.

Ve insanlar her zaman yeni bir şeyler ister.

Yenilenme...

kaçınılmazdır.

Ve 50'sinde...

durur.

Ne durur?

Efendim?

Ne durur?

Şey...

yani...

Şey...

Şey...

Oh, George!

Üzgünüm, gitmeliyim.

Harvey!

George, bu reytingler çılgınca!

Sen bir dahisin!

Oh, ne karmaşa. Sen bir dahisin.

Bu yüzden içiyorsun.

Oh, bu çok komik.

Bugün şanslı gününüz Bayan Sparkle...

çünkü tepeden tırnağa röntgeninizi çektik ve en ufak bir sorununuz yok.

Yani, gitmeye hazırsınız.

Aşı mı...

aşı olmuyor...

Bu arada, karımın büyük bir hayranınız olduğunu söylemek istiyorum.

Hmm, kan grubu...

Oh, bugün sizin doğum gününüz.

Doğum gününüz kutlu olsun.

Oh, bu acil bir durum, üzgünüm.

Ben...

Hoşça kalın.

Bir dakika...

Yapılacak son bir test kaldı.

Gitmeye hazır olduğumu söylediğini sanıyordum.

Bir sorun mu var?

Hayır, mükemmel.

Siz iyi bir adaysınız.

Yani, gitmeye hazırsınız.

En iyi dileklerimle.

O hayatımı değiştirdi

Lizzie?

Lizzie Sparkle?

Aman Tanrım, buna inanamıyorum.

Fred!

Fred, 10. sınıftan!

Oh, Fred, tabii ki.

Hiç değişmemişsin.

Sen hala dünyanın en güzel kızısın.

Kariyerini takip ettim.

Ne büyük bir başarı.

Hey, neden bir ara bir şeyler içmek için dışarı çıkmıyoruz...

iletişimde kalalım?

Oh, tabii ki, çok düşüncesizim...

çok meşgulsündür.

Şöyle yapalım...

bana kartını ver...

Yani, anla işte...

Tabii, ben...

Bu işe yarar.

Kolesterol seviyeme bakma.

Tam bir felaket.

Oh, Tanrım.

Ne yaptın!

Al.

Artık sende.

Hiç kendinizin daha iyi bir versiyonunu hayal ettiniz mi?

Daha genç.

Daha güzel.

Daha mükemmel.

Tek bir enjeksiyon DNA'nızın kilidini açar...

ve yeni bir hücresel bölünme başlatarak...

kendinizin başka bir versiyonunu ortaya çıkarır.

Bu cevherdir.

Bütün olan sizsiniz.

Her şey sizden geliyor.

Ve her şey sizsiniz.

Bu sadece kendinizin daha iyi bir versiyonu.

Sadece paylaştırmak zorundasınız.

Bir hafta biri için, bir hafta diğeri için.

Yedişer günlük mükemmel bir denge.

Unutmamanız gereken tek şey...

Siz bir'siniz.

Ve kendinizden kaçamazsınız.

Evet?

Merhaba.

Sipariş vermek istiyorum.

Adres?

1057 Beverly Canyon.

Bunu yazın.

35 North Byron Alley.

35 North.

Bütün olan sizsiniz.

Her şey sizden gelir...

ve her şey sizsiniz.

Bu sadece...

kendinizin daha iyi bir versiyonu.

Merhaba.

Teşekkürler.

Gelecek hafta size haber vereceğiz.

Çok teşekkür ederim.

Parçayı almak için sabırsızlanıyorum.

Harika dansçı.

Keşke göğüsleri burnunun yerinde, ortada olsaymış.

Sıradaki!

Görünüşe göre bu sefer her şey doğru yerde.

Lütfen adınızı, yaşınızı ve ölçülerinizi söyleyin.

Ben Sue.

Ben Sue.

Nerede bu kız?

Nerede o?

Ne muhteşem bir küçük melek.

İşe alındın.

Tıpkı senin gibi bir gösteri istiyoruz.

Güzel ve mutlu.

İnsanlar mutlu olmak ister.

İki hafta sonra yayındayız, hadi işe koyulalım.

Gerisini asistanımla organize edeceksiniz.

Isabella mı?

Kimin bunu söyleyecek vakti var?

Seni Cindy yapacağız.

Daha kısa, daha iyi.

Diğer her şeyi Cindy ile organize edeceksiniz.

Oh, gitmeden önce...

sadece küçük bir zamanlama sorunumdan bahsetmek zorundayım.

Çok hasta olan anneme bakmak için...

iki haftada bir şehir dışında olmam gerekiyor.

Bu şovda seni istiyorum...

ve ilgilenmen gereken herhangi bir anne...

kardeş ya da lanet hasta köpek varsa, ona göre ayarlarız.

Muhteşem...

saf bir kalbi var.

İnsanlar buna bayılacak.

Mükemmel.

Atla...

dirseklerine dokun...

baş aşağı...

kasıl.

Ve beş, altı, yedi, sekiz, dirsekler.

Her yedi günde bir değişmelisin

Nerelerdeydin?

Ayrıldığınız için sizinle bir şeyler içmek istiyordum.

Neyse, hepimiz bir araya geldik...

ve seni meşgul edecek küçük bir şey aldık.

Fransızca.

Karım, kendi zirvesi için.

Oh, karımı istemiyorum.

Ops, kaçmam lazım.

Ama seni görmek her zaman harika.

Yeni dolum kitiniz posta kutunuza gönderildi.

Antilop ve geyiklerin hareketleriyle...

Uzaktan kumanda ile antiloplar...

inanılmaz fiyata sadece 49.98 dolar.

Lanet olsun, gece gece bu gürültüde ne!

Açın.

Kapıyı açın!

Şey... affedersiniz...

Bayan Sparkle'ın...

O taşındı.

Yeni kiracı benim.

Sue.

Oliver.

Oliver.

Bir şikayetin mi vardı...

Oliver?

Ne?