Batman: Under the Red Hood

Nunca debí aliarme con un demente.

¿Dónde están ellos?

En Sarajevo. Señor.

Y... él tiene al niño.

¡Uaoh! Parece que eso, realmente, dolió.

Uoh. Ya. Espera.

Parece que eso dolió mucho más.

Así, que tratemos de aclarar esto. ¿Okey? Calabaza.

¿Qué duele más?

¿A o B?

¿Golpe al derecho o al revés?

Un poco más fuerte. Chuleta de cordero.

Creo que puedes tener colapsado un pulmón. Eso siempre impide la oratoria.

Ya. Eso fue grosero.

El primer Niño Mete la Pata tenía algunos modales.

Supongo que voy a tener que enseñarte una lección.

Así, podrás seguir mejor sus pasos.

No. Sólo, voy a seguir golpeándote con esta barra de hierro.

¿Dónde está el detective?

Está en camino.

Pero... Señor. Él no llegará a tiempo.

Okey. Pequeño. Tengo que irme.

Ha sido divertido. ¿Correcto?

Bueno. Puede que un poco más divertido para mí que para ti.

Yo, sólo, estoy adivinando, ya que estás siendo un tremendo callado.

De todos modos, sé un buen niño, termina tu tarea y ve a la cama a las 9.

Y... Oye.

Por favor, dile al gran hombre que dije "Hola".

No.

Jason.

BATMAN SOMETIDO POR LA CAPUCHA ROJA

CIUDAD GOTHAM CINCO AÑOS DESPUÉS

GCPD

¿Qué demonios dices?

¿Tú no la hiciste?

- ¿Entonces, esta fiesta es de quién? - Pensé que fueron ustedes los del lado este.

Ustedes se aliaron, antes, con la Máscara Negra. Y, calculé que iban a pedirnos entrar.

¿Aliarnos? La Máscara golpeó a seis de mi equipo, en un mes. ¡Seis!

Algunos eran los mejores de mi pueblo.

¿Entonces, tú hiciste esta reunión?

No. Pensé que fue Chi Chi.

No es mi reunión.

Oh. Al demonio con esto. Me voy. Cerebritos. Quieren andar...

Sentados. Freddie.

Es mi reunión.

- Es él. - ¿Batman?

Nosotros no hicimos nada.

Bueno. Todos sabemos que eso es una mentira.

- ¿Quién demonios eres? - Pulverícenlo.

Les dije "Sentados".

¿Quieres morir? Hay maneras más fáciles para suicidarse.

Sí. Como gritarle al hombre que sostiene el AK-47.

Escúchenme. Cabrones traficantes de drogas.

Yo estaré en el manejo del tráfico de drogas, a partir de ahora.

Ustedes ocho son los más prósperos comerciantes en las calles de Gotham.

Estoy ofreciéndoles... Idiotas. Un trato.

Ustedes se ocupan de su negocio, como de costumbre. Pero, dejan el 40% para mí.

Un trato mucho más dulce que las migajas que Máscara Negra está dejándoles.

A cambio, tendrán total protección tanto de Máscara Negra como de Batman.

Pero, manténganse lejos de los niños y de los patios de las escuela.

No traten con niños. ¿Entienden?

Si lo hacen, ustedes mueren.

Okey. Desquiciado. Todo eso es muy generoso.

¿Pero, por qué demonios debemos escucharte?

Maldición.

Esas son las cabezas de todos sus lugartenientes.

Eso me tomó dos horas.

¿Quieren ver lo que puedo hacer, durante toda la noche?

No se equivoquen.

No estoy preguntándoles si van a unirse a mí.

Estoy diciéndoles que lo harán.

El 40% funciona bien para mí.

- ¡Sigue, sigue, sigue! - ¿Dónde están Raymond y Denny?

- Él los tiene. Él los agarró. - A la mierda.

Tú, sólo, sigue. Sácanos de aquí.

Creo que lo perdí.

- ¿Creen que lo perdí? - Creo que lo perdiste.

Creo que estamos bien.

No. Ustedes están todo, menos bien.

¿Para quién trabajan?

Nadie.

Mire. Nosotros, sólo, llevamos el camión y...

Miénteme otra vez, y voy a estrellarte de frente contra una pared.

Será la actividad menos dolorosa de tu noche.

No. Juro que...

- ¿Qué es eso? - Su carga.

Eso se llama Amazo.

¿Qué demonios es un Amazo?

Un androide cibernético, muy avanzado...

equipado con la habilidad de absorber el poder de los súper humanos.

¿Qué tipo de súper humanos?

Los grandes.

Golpea bastante para ser un tostador con esteroides. ¿Eh?

- ¿Necesitas una mano? - No.

Okey. Bueno. ¿Qué tal, si, sólo, me quedo por aquí y observo?

¿Quién es el otro? El niño bonito en mallas.

Ese es Ala Nocturna. Fue el primer compañero del murciélago.

El primer Robin.

- Creo que tendrás que hacerlo mejor. - Lo hice.

- ¿Eso hará algo bueno? - Reducirá la velocidad.

¿Así lo crees?

Vayámonos del suelo.

- ¿Sabías que puede volar? - ¡Muévete!

No estaré ofendido por algunas sugerencias.

Él tiene los mismos puntos débiles de un humano.

Entiendo. Esto puede picar un poco.

Rayos láser. Él tiene rayos láser.

No creo que la masilla en sus ojos vaya a hacerle daño.

Pero, un explosivo plástico sí. ¡Está bien!

Este envío estaba destinado para la Máscara Negra.

Dudo que ustedes estén detrás de esto.

- ¿Para quién trabajan? - Lo juro. No estamos trabajando para nadie.

Esto fue acción nuestra. Todo idea nuestra.

- Suéltalo. - Correcto.

Hablaré, hablaré. Sólo, deténganse. ¡Sólo, deténganse!

La Capucha Roja. Trabajamos para la Capucha Roja.

No tenemos otra opción. Él tiene...

Los disparos provenían de alguna azotea. Un francotirador.

Y, uno bueno.

BLANCO ASEGURADO TRANSMITIENDO AL SATÉLITE

- ¿Lo ves? - Sí.

Oye. Espera.

Correcto. Déjame con ellos.

AUTO DESPLEGAR

¡Dios! Por favor, no. Aléjate.

Es una trampa. Espera.

Yo no soy un ladrón. Lo juro.

¡No!

Difícil de olvidar esa noche. ¿Eh?

En cierto modo... Batman. Este fue el sitio de tu primer gran fracaso.

Puede que sea el más grande. Pero, ciertamente, no el último. ¿Correcto?

Ah. Qué memorias.

Esta información es lo que me trajo a la ciudad.

Lo bueno es que siempre he tenido el tiempo perfecto. Echa un vistazo.

Tengo esta foto de un soplón. Él dice que este tipo ha estado haciendo movimientos serios.

La Capucha Roja.

Podría ser. Tiene un gran parecido con el original.

LA CAPUCHA ROJA

- Varios criminales han usado esa identidad. - Un criminal de interés particular, sin embargo.

- Pero, él está encerrado. - Y, no es su modus operandi, tampoco.

Ha habido un aumento en el tráfico pesado. Pero, el crimen ha disminuido.

En efecto, eso es.

El amo Bruce consiguió, casi, tres horas de sueño, en los últimos dos días.

Vacaciones de un auténtico chofer de autobús.

Pero, él está encerrado.

Al igual que muchos presos.

Quizá, deberíamos ir de visita.

¿Podrías decir, sólo, una vez "Vamos en el carro"? ¿Es tan difícil?

ASILO ARKHAM

Luces bien. ¿Has estado haciendo ejercicio?

Probablemente, podrías tomar un poco de sol.

¿Por otra parte, quién soy yo para hablar?

Se llama a sí mismo "la Capucha Roja".

¿Qué sabes al respecto?

Que tiene un gusto horrible.

Cuando yo llevaba ese número, tenía clase.

El maestro de sala más llamativo que un fetiche de la motocicleta.

Oh. Estos chicos de hoy.

Si estás detrás de esto, de alguna manera lo averiguaremos.

- Tú no estás... - Oh. Niño Pájaro. Eres mucho menos divertido, ahora.

Crecido y en tus pantalones de niño grande.

Aún así, él es mejor que su reemplazo. ¿Correcto?

Aún, más difícil de lograr con asco, cuando eres comida de gusanos. ¿Eh?

¿Vas a hacerlo, esta vez...

o, sólo, me vas a dejar, de nuevo, con el cuerpo enyesado, por seis meses?

Qué decepcionante.

Pero, volviendo a la cuestión que nos ocupa...

este nuevo encapuchado...

¿De verdad, crees que causaría tantos problemas...

sin asegurarme de que sepas que fui yo?

Sé que nunca lo has conocido, antes. Pero... Serénate.

Él es la Máscara Negra.

El primer jefe que obtuvo el control de toda la ciudad, en 20 años.

Lo que él quiera en Gotham, lo toma.

Pero, su... apariencia... Toma un poco acostumbrarse.

¿Él hizo qué? ¿Qué?

Oh. Bueno. Él está enojado.

Nuestra preocupación es aquel que ordenó el robo del androide.

Él va con el nombre de "Capucha Roja".

No me importa lo que él mismo se haga llamar.

Idiota. ¿Sabes cuántos postores tenía para el Amazo?

Una lista de títeres dictadores y psicópatas tan larga como mi brazo.

Millones lanzados al demonio.

- ¿Y, de quién es esa plata? - Su plata.

¡Mi plata! ¡Mía!

Esta puntuación cambia el juego.

Amazo iba a comprar mi trayectoria en la amplia gama del tráfico internacional.

Ahora, me veo obligado a mantenerme, rompiéndome la pierna, rebuscando entre la basura local.

¡Y, el otro me trae bati-problemas, volándole al robot la maldita cabeza!

Habría podido venderlo al menos como chatarra. Pero, Batman se quedó con él.

Sí. A Batman le gusta quedarse con las cosas.

- Mira. Ese acto de circo, ese Canilla Roja... - "Capucha Roja".

Lo que sea.

Está muerto. Encárgate de él.

Tú. El muchacho nuevo.

- Señor. - No te pongas nervioso. Chico.

Pero, si sigues mirándome así, voy a arrancarte los ojos.

- Dame los detalles sobre el envío de esta noche. - Sí. Señor.

Son 10 cajas de una variedad de metralletas SMG y PDW...

junto con 5000 cartuchos ACP calibre 0.45, sus favoritos...