Song of the Bandits (도적: 칼의 소리)

"آوای راهزنان"

"در سال 1905، امپراتوری کره یک معاهده اجباری با ژاپن امضا کرد "

"کره ای ها ارتش صالحین را تکشیل دادند"

کمپین نابودی شبه نظامیان ژاپنی" "سربازان را به منچوری و یونهه جو راند

از حالا به بعد، همه باید از امپراتور ژاپنی اطاعت و پیروی کنین

"گیونگ سونگ، اکتبر 1915"

به حکومت کلِ چوسان و شرکت توسعه شرقی اعتماد کنین

بیشتر

بر اساس اصل برابری، شما باید زمین خودتون رو گزارش و اعلام کنین

و به درستی از حقوقتون به عنوان مالک زمین لذت ببرین

!برین کنار، لطفا! برین کنار

همگی پولدار میشین

آجوشی

اومد

فکرکنم اینجان

فردی که دنبالشی

"تپیونگ دونگ، 18-جونگ، 30ری" "دهکده میونگ جونگ، گاندو شمالی"

بمیر

ستوان لی

سرگرد میورا منتظرتونه باید آماده بشین قربان

این برای شما اتفاق مهمیه

و به من دستور داده شده که مطمئن بشم حتما برین

اوه، باید یونیفرمتون رو بپوشین

مردی که امروز میخوام بهتون معرفی کنم

همونطور که بعضی هاتون از قبل میدونین

قبلا بردهِ من بود

بدون کمک امپراتوری بزرگِ ژاپن

برای ما بقی عمرش یه برده بی نام و نشون باقی میموند

...و عزیزترین دوست من

همرزم و برادرم نمیشد

اون قهرمان جنگی هست که یگان توپخانه روسیه در ساپیونگ رو نابود کرد

و وطن پرست واقعی که

شورشیان رو توی کمپین نابودی شبه نظامیان، سرکوب کرد

لطفا با یه کف مرتب بهش خوشامد بگین

ستوان دوم، لی یون

"الان گفتی" دوباره همچین کاری نکن؟

برای برگزاری این مراسم کلی سختی کشیدم

و تو داشتی مشروب میخوردی و مست میشدی؟

شش سال کامل گذشته

شش سال، من منتظرت بودم

من هیچوقت نگفتم میخوام به ارتش برگردم

چجوری میتونی این حرف رو به من بزنی؟

من فردا میرم

باید با یه نفر ملاقات کنم

ممکنه نتونم برگردم

چی میگی؟

منظورت چیه شاید نتونی برگردی؟

من برات یه جوکم؟

ها؟ چون که آزادت کردم و علاوه بر اون گذاشتم دوستم بشی؟

خوب فکر کن

من اربابت بودم

اگه من نبودم، الان اینجا نبودی احمق

من بودم که سند مالکیت بردگیت توی سال 1894 رو سوزوندم

من به یه سرباز تبدیلت کردم

بهت لقب قهرمان جنگ دادم و کمکت کردم همه ارتباط هات رو بسازی، عوضی

جوانترین سرگرد ارتش ژاپن با اصالت چوسانی، شوهی میورا

فکرمیکنی چه کسی این عنوان رو برات جور کرد؟

منم به اندازه کافی کار کردم

پس حالا بذار برم

بذارم بری؟

...وایستا، این

این به خاطر اون حادثه ست؟

گوریه، شش سال پیش؟

اونموقع داشتیم از اوامر اطاعت میکردیم

چندین بار بهت گفتم، هیچکاری از دست من برنمیومد

لعنتی

باید اون روز میکشتمت، حرومی

چرا اینقدر صدات بلنده؟

نمیتونم صدای حرف زدن خودم رو بشنوم

اینجوری نمیشه

یه دقیقه بلند شو، تفنگ داری؟

هی، اینو بگیر بگیرش و اونجا وایستا، باشه؟

تا این دفعه بتونم کله ت رو بترکونم

یا تو منو بکش و برو یا تو ریق رحمت رو سر بکش

بیا یه بار و برای همیشه تصمیم بگیریم، باشه؟

چیه؟

میترسی دوباره بهت شلیک کنم؟

اگه ترسیدی، نرو

فقط نزدیک من باش، لعنتی

شرایط الان و اونموقع خیلی فرق داره

اونموقع، دلیلی برای زندگی کردن نداشتم

ولی الان دارم

واقعا باید اینجا و الان درباره سرنوشتمون تصمیم بگیریم؟

ای حرومزاده کوچولو

اگه اونموقع منو میکشتی، الان اینجا نبودیم

...با اینکه خیلی دیر شده

ولی اول میخوام بابت آزاد کردنم، ازت تشکر کنم ارباب

هی لی یون، همونجا وایستا ببینم

لی یون

سرگرد، نباید اینکارو بکنین

ول کنین، ولم کنین

!لی یون! هی

"گیونگ سونگ"

"وون سان"

"چونگجین"

"هوریونگ، میونگ جونگ"

یون

خیلی بزرگ شدی، بچه جون

یه نگاه به خودت بنداز نونا الحق که پول خوب چیزیه

اوه خب، فقط با پوله که یه دختر برده میتونه احترام کسب کنه

پس، داری احترام میگیری؟

معلومه

ولی حتما بقیه خیلی براشون سخته الان همه زنیکه صدام میکنن

دختر برده الان زنیکه شده، زنیکه

خب، حتما خسته ای

سوار شو

خدایا، چه سریع اومدی

وایستا، توی این شش سال گذشته

منتظر نامه من بودی؟

حتما خیلی سختی کشیدی تا اون آدم رو پیدا کنی، ممنون

اوه اصلا سخت نبود نیازی به تشکر کردن از من نیست

ولی ارباب گذاشت بدون هیچ دردسری بری؟

تهدیدش کردم

گفتم اگه جلوم رو بگیره میکشمش- باید همون میزدی میکشتیش-

یادته چجوری من رو زد؟

چجوری تونست به خاطر گرم نکردن اتاق منو بزنه؟

اون حرومی خیلی پسر بی ادبی بود

پایین کمرم تا به امروز درد میکنه

ممکنه که کلی پول به دست آورده باشم

ولی بدنم هنوز فقر رو به یاد داره

لعنتی

محض رضای خدا، اون عوضیا دوباره گیر افتادن

اگه قراره اینجوری کشته بشن چه کاریه که برای استقلال میجنگن؟

کار ژاپنیاست؟

نمیدونم کار ژاپنیا بوده یا راهزنانِ سواره

راهزن های سواره چرا باید بکشنشون؟

برای پول درآوردن

اینجا، مبارزین آزادی خواه آدم نیستن پولن

فکر نکن که گاندو شبیه گیونگ سونگه

چه خوشمون بیاد یا نه ژاپن گیونگ سونگ رو دست گرفته

ولی اینجا، با اینکه همه از خداشونه و آب دهنشون راه افتاده

در اصل هیچکی اینجارو تصاحب نکرده

هیچ ارباب واضحی وجود نداره

زمین چینی، پول ژاپنی، و مردم چوسان

فکر میکنی کدوم یکی اینجارو تصاحب میکنه؟

چیه؟

یون، بگیر

همیشه همراهت باشه طوفان شن های اینجا شوخی بردار نیست

خوابید، بریم

اون دهکده ست؟

آره

اونجا میونگ جونگه بهترین شهرِ گاندو شمالی

عالیه نه؟

"دهکده میونگ جونگ"

ما دوتا نودل میخوایم

بشین، نودل های اینجا حرف ندارن

اینجا هیچ مغازه چوسانی نمیبینم

کسی پول مغازه زدن نداره

من پولدارترین فرد با اصالت چوسانی تو این اطرافم

با اون پول درآوردی؟

خدایا نه، این که به سختی برام پولی درمیاره

این روزها اسلحه میفروشم

جنگ و درگیری های زیادی اطراف اینجا پیش میاد

بذار بگیم ارتش آزادی خواه سربازهای ژاپنی رو تکه پاره کردن

همه اسلحه ها و اینجور چیزا رو میگیرن میبرن، چون میارزن

ارزون میخرمشون، بعدم با قیمت اعلی به رهبر های غیرنظامی چینی میفروشم

وقتی شرایط سخته به راهزنان سواره میفروشمشون

به همه جا میفروشمشون

ممنون

خیلی خب بیا بخوریم، بگیر

...راستی

چجوری میخوای اینجا زندگی کنی؟

پیدا کردن اون آدم یه بحث جداست

ولی چجوری میخوای خرجت رو دربیاری؟

برای زندگی کردن اینجا نیومدم

منظورت چیه؟

پس اومدی که بمیری؟

اون کیه؟

اینکارو نکنین، نه

چشونه؟

!لعنتی، دوباره دارم غذا میخورم

هی، پاشو

از دخالت کردن هیچی عایدت نمیشه

بهتره ازشون دوری کنی

خداحافظ زودباش بلند شو

صبرکن

یون

اه لعنتی، خیلی ترسیدم

چرا اونجا وایستاده بودی و داشتی بهشون زل میزدی؟

اون کیه؟

جانگ کی ریونگ، یه راهزن سواره ست

اون جسدهای اونجا افرادِ نودوکسانن

همینجوری بدون توقف درحال دعوا بودن

تا که تصاحب بازار توی میونگ جونگ و گاندو رو به دست بیارن

لعنتی- پلیس چیکار میکنه؟-

...خدایا، اون احمق ها فقط

اوناهاشن

میبینیش؟ اونی که جلشونه؟

سرپرست اوکا از کنسولگریه اون مسئول خیابون های اصلیه

یه حرومی واقعی، بدترینشون

هی، اینارو تمیز کنین

همینجوری اجساد رو جابجا میکنن؟ نمیخوان سراغ قاتل برن

نه وقتی که قاتل جانگ کی ریونگه

بهترین راهزن سواره در گاندو شمالی توی کشتن مبارزین آزادی خواه

اه لعنتی

پس چون مبارزین آزادی خواه رو میکشه خودشون رو به کوچه علی چپ میزنن؟

همیشه فقط چوسانی هان که کشته میشن

بازم، الان خیلی بد نیست

به زودی حمام خون اتفاق میفته

حرف و حدیثایی به گوش رسیده که ارتش ژاپنی همین روزاست از راه برسه