The Edge of Heaven (Auf der anderen Seite)

Glædelig bairam.

- Skal den fyldes op? - Ja tak.

Glædelig bairam.

Glædelig bairam.

Må jeg få en med ost?

- Hvad er det for en sang? - Kâzim Koyuncu.

- Kender du ikke ham? - Nej.

Han er meget populær her på Sortehavskysten.

- Jeg har aldrig hørt om ham. - Han var fra Artvin.

Han døde af kræft for to år siden. Ikke ret gammel. På alder med dig.

På grund af Tjernobyl.

Det er først nu, det viser sig.

120, broder.

Og en toast?

Det bliver 130.

YETERS DØD

PROLETARER I ALLE LANDE, FOREN JER

Goddag.

- Goddag. - Goddag.

En halv time for 50 euro.

- Hvad hedder du? - Jessy.

Jessy, giver du også fransk?

Fransk, italiensk, græsk. For dig gør jeg det internationalt.

Bravo. Bravo.

- Vil du have musik? - Ja, hvorfor ikke?

- Har du de 50 euro? - Ja.

Læg tøjet.

Er du tyrker?

- Måske. - Nu bliver jeg flov.

- Hvad hedder du? - Som sagt Jessy.

- Dit rigtige navn? - Yeter. Basta.

- Hvad mener du? - "Yeter" betyder jo "basta".

Jeg er den yngste af syv søstre.

- Hvad vil du have at drikke? - Vand.

- Hvor kommer du fra? - Nå…

Er du kommet for at sludre eller for at bolle, onkel?

- Du må ikke kalde mig onkel. - Hvad skal jeg så kalde dig?

"Min guddommelige elsker"?

Vær sød at kalde mig Ali.

- Kan du stadig få den op i din alder? - Om Gud vil.

Må jeg se?

- Farvel, min rose. - Vi ses, broder Ali.

Hun talte tyrkisk.

Mine damer og herrer, om ti minutter ankommer vi til Bremen.

Vi siger farvel og tak til de passagerer, der står af her -

- og ønsker Dem fortsat god rejse.

- Dav, far. - Dav, Nejat.

Sæt dig ned, mens jeg steger fisken færdig.

- Hvordan går det? - Godt.

- Hvad med dig? - Fint.

Jeg har en bog med til dig.

Hvad handler den om?

Tag og læs den.

Skal du have raki?

- Ja. Hvad med dig? - Selvfølgelig.

Jeg kender en iraner, Mahmut.

Han gav mig et tip til fjerde løb.

- Til hvad for en hest? - Ofliff Sunsine.

Ofliff Sunsine?

Fjerde løb, femte hest.

Sunshine of Life. Er det ikke det, du mener?

- Hvad betyder det? - Livets sol.

Det kunne være rart, hvis livets sol ville skinne på os en dag.

Det er en outsider, far.

Vi får se.

Odds var mindst 70 til 1!

- 100, 2, 3, 4, 5, 6, 700. Værsgo. - Mange tak.

Kom, jeg giver en chokoladeis.

Sig mig … Hvem boller du for tiden?

Hvem dusker du?

Den slags taler en gentleman ikke om.

Det vidste jeg ikke.

Det er heller ikke til at tale med dig om noget.

Hav det godt, far.

Tag nu og læs bogen.

Ja, ja.

Goethe var modstander af revolution. Ikke af etiske årsager -

- men fordi pludselige omvæltninger forekom ham for ukontrollerbare.

To citater illustrerer dette. For det første:

"Hvem vil se en rose blomstre midt om vinteren?

Alting har sin tid. Blade, knopper, blomster.

Kun en tåbe ønsker denne utidssvarende rus."

Kom nu, gamle mand.

Jeg er ikke 14 år mere. Jeg kommer ikke så hurtigt.

- Du må betale ekstra. - Du får 50 til.

Sig noget.

- Sig, at jeg skal tage dig på røven. - Tag mig på røven.

Kom nu, hanløve.

Jeg vil spørge dig om en ting.

Er du glad for dit arbejde?

Jeg kan ikke klage.

Nu bor jeg jo alene.

Jeg er pensionist. Og enkemand.

- Hvad er det, man siger? - "Ensomhed tilkommer Gud alene."

Jeg søger en samleverske.

Jeg vil betale dig lige så meget, som du kan tjene her.

Til gengæld skal du kun gå i seng med mig.

Hvad siger du?

Er du blevet forelsket i mig, gamle mand?

Du behøver ikke at svare nu.

Her er mit mobilnummer.

Ring til mig, når det passer dig.

Fred være med dig.

- Jeg sagde: Fred være med dig. - Ikke forstået.

Lad være at lyve. Vi har hørt, du kan tyrkisk.

Du skammer dig måske over at være tyrker?

Du er både muslim og tyrker.

Forstået?

- Jeg er jo ikke døv. - Prøv ikke at være morsom.

Du er på vildspor. Angrer du?

Angrer du?

Jeg angrer.

Lad mig ikke se dig der igen.

Det ville du fortryde.

Fred være med dig.

- Fred være med dig. - Og fred være med jer.

- Han gik for tidligt frem. - Kom så!

- Goddag. - Goddag. Det var godt, du kom.

Velkommen.

- Giver du en cola? - Selvfølgelig.

Er du sulten?

Du sagde, du ville give mig det samme, som jeg tjener på bordellet.

- Mente du det? - Hvor meget tjener du?

Jeg har 3000 udbetalt om måneden. Har du så meget?

- Jeg skaffer dem. - Hvordan?

Jeg får pension, og jeg har lidt penge i banken.

Og jeg har lidt jord og lidt ejendom derhjemme.

Og jeg har en søn. Han er professor ved et tysk universitet.

Han tjener godt.

Og han kan hjælpe os.

- Hvor kommer du fra? - Trabzon.

Hør engang. Jeg vil ikke kræve noget af dig.

Jeg vil bare have, du skal bo hos mig og sove hos mig.

Jeg er alligevel sulten. Inviter mig ud.

Lad os gå.

- Suppen smager dejligt. - Nyd den.

Hvor har du lært at lave mad?

Jeg har lært mig selv det.

Jeg var både far og mor for drengen. Jeg har opdraget ham.

- Lad mig. - Nej, lad mig.

- Du har opdraget ham godt. - Som en pige.

Værsgo.

Det er mine egne fiskefrikadeller. Du vil kunne lide dem. Værsgo.

- Hvor stor var du, da din mor døde? - Seks måneder.

Giftede du dig ikke igen?

Jo. Med en enke, der havde en datter.

Det gik ikke. Hun er for længst rejst med sin datter.

Jeg er også enke. De skød min mand i Maras i '78.

- Kommer du fra Maras? - Ja.

- Mere cola? - Nu skal jeg.

Bliv siddende. Jeg henter den.

- Er det sandt, at du er professor? - Ja.

- Jeg henter desserten. - Lad mig.

- Nej, du er gæst. - Jeg må vænne mig til, at jeg bor her.

- Drik ikke så meget, far. - Jeg drikker ikke ret meget.

Hvor meget har jeg da drukket?

I har drukket mig fuld med vilje.

Du holder fingrene fra hende.

- Klarer du dig? - Skrid med dig.

Jeg har lyst. Yeter! Hvor er du, Yeter?

Hvordan lærte I hinanden at kende?

Han besøgte mig.

- Hvor? - Har han ikke fortalt det?

Jeg er glædespige.

Hvad vil det sige?

Luder. Prostitueret, om du vil.

Godnat.

Nejat!

Far.

Far!

Goddag. Dr. Özada. Deres far har haft et alvorligt hjertetilfælde.

Hans tilstand er kritisk. Han skal blive på intensiv natten over.

Vi er nødt til at åbne en blodåre.

Når han er i bedring, beholder vi ham til observation.

- Har De nogen spørgsmål? - Må vi besøge ham?

Desværre ikke. Han kan ikke tåle nogen form for ophidselse.

Kom tilbage i morgen.

Har du nogen børn?

Jeg har en datter.

- Hvor gammel er hun? - 27.

Ved hun, hvad du laver?

Hun tror, jeg står i en skotøjsforretning.

Jeg sender hende et par sko af og til.

Jeg ville gøre alt for min datter. Hun skulle ikke stå uden uddannelse.

Jeg ville have, at hun skulle læse og blive ligesom dig.

Det er ondt at blive gammel.

Der er slet ikke noget godt ved det.

Det er helt meningsløst.

- I overmorgen er du hjemme igen. - Ja, ja.

Nejat. Husk at vande tomaterne.

Nejat. Tomaterne er klar til at blive høstet.

- Vil du også have en? - Bare for at smage.

Vi kan tage nogle med til ham.

Hvad er der?

Jeg savner min datter.

Det er så længe siden, jeg har hørt hendes stemme.

Jeg kan ikke rigtig komme i kontakt med hende.

Nejat.

Har du bollet hende?

Jeg har lavet börek. Vil du have nogen?