True Detective

"트루 디텍티브"

당연히 기억합니다

오래전 일 아닌가요?

10년 전 일쯤은 생생합니다

그건 모르죠

"웨인 데이비드 헤이스 아칸소 경찰, 중대 D"

"진술일 1990년 5월 12일"

그렇잖아요

뭔가 잊었다면 잊었다는 사실도 잊었겠죠

의미론 강연을 듣는 것 같군요

진술은 집어치우고

필기나 할까요?

사건 파일 가져왔습니다

와 줘서 고마워요, 반갑군요

- 앨런 - 일은 어때요?

똑같아요

큰 사건은 없지만

가족에게 더 신경 쓸 수 있으니

그건 그대로 잘 됐죠

난 사흘을 쉬었더니

아내가 출근하라고 등을 떠밀더군요

헤이스 형사님

퍼셀 사건을 다시 살펴봐야 합니다

판결이 뒤집히는 건가요?

그래도 괜찮습니까?

그러니 이 자리에 있죠

왜 하필 지금요? 10년이나 지났잖아요

그 가족이 이의 제기를 했을 텐데 왜 지금이죠?

기억 장애가 있다면서요?

네?

넌 기억 장애가 있어

받아들여

오늘은 2015년 5월 20일이고

헨리가 방송국 사람들이랑 올 거야

질문이 마음에 안 들거나 얘기를 그만하고 싶을 땐

헨리가 그들을 내보낼 거야

이 일을 하는 이유는 하나야

그들이 얼마나 아는지 알아내

혼자 뒷북치는 일은 없어야 하니까

녹음하는 날짜는 19일이고

오늘은 20일이야, 사진을 봐

기록하고 기억해

침대 옆 탁자를 열어 봐 필요할 때 써

- 아버지 - 그래

준비되면 나오세요

단서가 꽤 확실해요

그렇게 생각하는 게 당신 일이죠

아내가 그 사건에 관한 책을 쓰니 도움이 될 겁니다

일단 우리끼리 얘기합시다

1980년 11월 7일에 무슨 일이 있었죠?

순서대로 말해 봐요

그래요

1980년 11월 7일

금요일이었습니다

스티브 맥퀸이 사망한 날이죠

아빠, 놀이터에 가도 돼요?

왜?

로니가 강아지를 데리고 나온대요

- 5시 반까지는 와 - 네

아빠, 엄마는 언제 와요?

모르겠구나

동생 잘 돌봐라

그럴게요

시간 꼭 지켜, 5시 반이야

어두워지기 전에 돌아와!

- 네, 아빠! - 네!

"윌"

아이들이 나간 건

오후 4시쯤이었어요

증인들도 그렇게 말했습니다

빨리 와

얼른 타

- 가죽 시트니까 조심해 - 알았어

그날 밤에 뭘 했습니까?

파트너와 있었습니다

롤런드 웨스트요

근무 중이었어요

연쇄 절도 사건이 일어났을 때라

관련 조사를 했죠

다음엔 맞힐 거야

더러운 쥐새끼가 명 한번 기네

자네 실력을 탓해야지 명 타령은

오늘 스티브 맥퀸이 죽었다더라

뭐라도 해야겠어

미스 미니스에 갈까?

내 주머니 사정 좀 봐줘

그런 데서 노는 게 제일 깔끔한데

베트남에 있을 때는 여자 산 적 없어?

난 로맨틱하거든

그럼 난 페미니스트다

자기가 자기 몸을 팔겠다는데

알 게 뭐야, 돈만 주면 되지

나중에 결혼하고 싶어, 퍼플?

아니

처자식까지 먹여 살릴 자신은 없어

저기 봐

하지 마

뭐야!

여우는 해로운 동물이라고

어릴 땐 한 마리 잡으면 농부들한테 1달러씩 받았어

1달러 줄 테니 그냥 보내

한 바퀴 돌자

노래 들으면서

그래

죽도록 팰 놈 하나 나타나면 좋겠군

그러게

아닐걸, 그래도 물어볼게

얘야, 로니

윌이랑 걔 여동생 봤어?

- 여기 왔었니? - 아니요

우리 집에는 온 적 없대

온다고 하지도 않았어?

아니요, 강아지를 보러 오라고 했는데

오늘 온다고는 안 했어요

톰, 우리 애도 모른대

학교 끝나고 계속 집에 있었어

그래

소식 들으면 연락할게

이거 진짜 짜증 난다

난 멧돼지 고기 먹기 싫어

이틀 동안 뒤쫓았어

사냥할 때 쓰려고 전장총까지 개조했지

여우는 잡으면 안 되고 멧돼지는 돼?

멧돼지는 잡아서 먹잖아

그때 한 발이 남아 있었는데

빗맞았으면 내가 당했겠지

난 공평하게 겨루는 게 좋아

상대가 쥐일 땐 달라

쥐가 몇 번이나 문명을 끝장낼 뻔했는지 알아?

몇 번인데?

몰라, 최소 두 번

쥐는 질색이야

사슴 사냥도 해?

활로만

사냥 트리 스탠드나 미끼 같은 건 절대 안 써

D-12, 들리면 응답하라

D-12다

웨스트 핑거에서 지원 요청이 들어왔다

실종 사건이다

위치는 슈픽로 5009 번지다

알았다, 10분 내로 도착하겠다

15분 내로 가겠다

슈픽로?

데빌스 덴 쪽으로 가

웨스트 핑거 가는 길 알잖아

조용히 넘어가나 했더니만

경광등 켜려면 켜

톰 퍼셀이 신고했어요 12살, 10살 된 윌리엄과 줄리가

5시 반까지 오기로 했는데 아직이랍니다

어두워지기 전에 오라고 했는데

안 왔다니까요

자리 괜찮으세요?

그래요, 괜찮습니다

"'트루 크리미널' 웨인 헤이스, 장면 1"

1980년에 그 사건을 맡으셨죠

네

큰 보름달이 뜬 밤이었습니다

그 달이 기억나요

스티브 맥퀸이 죽은 날이었죠

윌과 줄리요

찾을 수가 없어요

이럴 게 아니라 사람들을 모아서

거리 곳곳을 뒤지고 숲속도...

퍼셀 씨, 진정하세요

자초지종을 설명해 주시면 저희가 대책을 세우겠습니다

애들이 4시쯤 자전거를 타고 나갔고

5시 반까지 오기로 했어요

친구를 만난다고 했는데

아무도 애들을 못 봤대요

거짓말이라는 생각은 안 들던가요?

들었죠

사람은 누구나 거짓말을 하니까요

예외는 없죠

하지만 처음에는 아니었어요

그 말을 지어낸다는 느낌은 없었습니다

그 말요?

네

그러니까

야근 시간이나 키 같은 걸 굳이 확인하진 않았단 겁니다

진짜 목적이 뭡니까?

내가 모르는 뭔가를 알아냈어요?

당신이 뭘 아는지 모르니

그 질문엔 답할 수 없겠군요

1990년에 진술을 했어요

그자의 가족이 판결을 엎으려 했던 시기죠

사건 재조사도 맡았습니다

그때 아내가 책을 냈어요

직접 만났다면 좋았을 텐데요

전에는 그런 생각을 했어요

베트남전 후로 삶이 바뀌었다고

그런데 아니더군요

내 삶은 퍼셀 사건 전과 후로 나뉘어요

그리고 계속 내 발목을 잡죠

지금도 보세요

올해가 2015년이던가요?

또 발목을 잡았어요

부인이 집필하신 책은 현재

논픽션 장르의 대표작으로 꼽히죠

네, 맞아요

좋은 책을 썼어요