My Happy Marriage (わたしの幸せな結婚)

Những cánh hoa anh đào rơi như mưa thấm đẫm má tôi.

Tôi khóc một mình giữa những cánh hoa rơi.

Tia nắng xuân ấm áp,

ánh nắng xuyên qua những tán cây mùa hạ,

vệt nắng xuyên qua kẽ hở của những đám mây mùa thu,

và ánh ban mai phản chiếu lên tuyết…

Nhưng chẳng có gì chiếu rọi vào tôi.

Tôi còn không biết hạnh phúc là gì.

Sau tất cả, từng tia hy vọng luôn biến mất ngay trước mắt tôi.

Tôi đã sống cả đời mình với suy nghĩ

rằng sự tồn tại của tôi là không cần thiết trên thế giới này…

Cho đến ngày tôi gặp người con trai đó.

TẬP 1 CUỘC GẶP GỠ

Gì mà kinh thế này?

Trà xanh đắng quá, tôi không uống được!

Tôi rất xin lỗi.

Mau pha cốc khác cho tôi!

Miyo, định ngồi đó cúi đầu đến bao giờ? Đi mau đi.

Vâng, con hiểu rồi.

Con xin phép.

Mỗi việc pha trà xanh cũng không ra hồn, không thể tin được.

Là một thành viên của Gia tộc Saimori, nó nên thấy xấu hổ mới phải.

Không như con, Kaya, nó thật vụng về. Giống y như mẹ nó vậy.

Kanoko, em đổ lỗi cho anh đấy à?

Thì nó là con anh còn gì, Shinichi.

Tha cho anh đi. Chuyện đã lâu lắm rồi mà.

Chào buổi sáng, ngài Tatsuishi. Hôm nay ngài đến có việc gì vậy?

Tôi có chuyện cần nói với Shinichi.

Chia cái này cho người hầu nhé.

Cảm ơn ngài. Lúc nào ngài cũng thật tử tế.

Không có gì. Vậy tôi vào đây.

Ngài Tatsuishi vừa ở đây. Liệu có phải vì hôn sự không nhỉ?

Hai tiểu thư cũng đã đến tuổi kết hôn.

Tiểu thư Miyo 19 tuổi rồi.

Nhưng xét thái độ của ông chủ thì chắc là sẽ chọn Tiểu thư Kaya thôi.

Các cô tán gẫu đủ rồi đấy. Không giặt xong đồ thì không được ăn đâu!

- Tôi xin lỗi. - Tôi xin lỗi.

Có ai không? Vào phòng khách tôi nhờ!

Phu nhân Saimori đang gọi kìa.

- Chúng tôi đi ngay! - Chúng tôi đi ngay!

Hôn sự ư?

Hôm nay cậu cũng quét vườn à? Thật là siêng năng.

Koji.

Bố tôi đến để họp gia chủ với bố cậu.

Tôi đi theo để phụ giúp ông ấy.

Cậu thật tốt khi đến tận đây.

Thật ra, đó là cái cớ thôi. Tôi chỉ muốn nói chuyện với cậu, Miyo.

Miyo, đưa tay đây nào.

Sữa…

Là kẹo caramel sữa. Ngon và ngọt lắm.

Lần đầu ăn thử, tôi đã hoàn toàn choáng ngợp.

Tôi mừng vì cậu thích nó.

Anh tôi thích những thứ thời thượng nên đã mua nó.

Ngon thật đấy.

Nếu cậu muốn, tôi sẽ mang đến nhiều hơn.

Nếu việc đó làm cậu cười thì cũng đáng.

Cảm ơn cậu vì luôn quan tâm đến tôi.

Ước gì khoảnh khắc này kéo dài mãi.

Miyo này,

tôi muốn giúp cậu.

Cậu luôn giúp tôi rồi mà, Koji.

Tôi không có tài cán gì, nhưng tôi luôn muốn động viên cậu.

Tôi sẽ làm mọi thứ vì cậu, để cậu luôn mỉm cười.

Hy vọng cậu không phiền.

Thưa bố. Con muốn một bộ kimono mới để mặc đến trường nữ sinh, được chứ ạ?

À, học kỳ mới sắp bắt đầu rồi nhỉ?

Nếu vậy thì may hẳn vài bộ mới luôn đi.

Ôi! Thật ạ?

Con cảm ơn bố!

Ôi, Shinichi. Lúc nào anh cũng chiều hư Kaya.

Bộ kimono này tả tơi quá rồi.

Miyo.

Vâng?

Con thường làm gì vào ban ngày?

Con dọn dẹp quanh nhà ạ.

Ra vậy.

Sáng ngày kia, con phải có mặt ở đây.

Rõ chưa?

Vâng ạ.

Ông ấy bảo tôi có mặt ở đây, dù tôi bị đối xử như kẻ hầu người hạ.

Đó là một yêu cầu không cần thiết.

Dù sao tôi cũng chẳng bao giờ bước chân ra khỏi ngôi nhà này.

Mẹ ơi?

Có ai thấy mẹ tôi đâu không?

Hình như Phu nhân Saimori đang ở nhà phụ.

Tiểu thư định ra ngoài ạ?

Ừ. Tôi đi may kimono mới cho học kỳ mới.

Nhưng quan trọng hơn là…

Chị à, chẳng phải chị nên đi rửa mặt sao?

Trông chị lem luốc quá.

Hả?

Tiểu thư Miyo, mặt cô dính nhọ kìa.

Đừng mang cái bộ dạng đó vào chào khách, được chứ?

Chị đã là nỗi xấu hổ của gia tộc Saimori rồi.

Tôi xin lỗi.

Miyo…

Koji.

Chào buổi sáng. Hiếm khi thấy cậu mặc đồ Tây đấy.

Cậu mặc đẹp lắm.

À, sao hôm nay cậu lại đến đây?

À, có chuyện quan trọng cần bàn với bố cậu.

Với bố tôi ư?

Đây.

Tôi có mang kẹo đến. Hãy chia cho mọi người nhé.

Cảm ơn cậu.

Được rồi, gặp lại cậu sau nhé.

Koji…

Sao lại phải thế này?

Tiểu thư Miyo.

Ông chủ cho gọi cô.

Sao?

Cô cần đến phòng khách ngay.

Vâng, tôi hiểu rồi.

Sáng ngày kia, con phải có mặt ở đây.

Rõ chưa?

Mình không nên hy vọng quá nhiều.

Chắc là chuyện xấu rồi.

Lời cầu hôn từ Koji…

Mình biết mình không nên hy vọng

những điều hão huyền như thế, nhưng…