Psych

انچه گذشت

يانگ بدنام ترين قاتلي هست که تا حالا تو شهر بوده

اروم دکمه رو فشار بدم و بعد بووم

تو قراره تو يه سلول با ديواراي خالي بپوسي . تموم

ماري ، اشفته بنظر ميرسي حتي بيشتر از معمول

يانگ تنها کار نميکرد پس واقعا براي يانگ يه يين هست

من ميخواستم قهرمان باشم اون دقيقا اونجا بود

شاون اخرين باري که اين اتفاق افتاد تو زندگيتو به خطر انداختي و کم مونده بود مادرتو از دست بديم

اون يارو هيچوقت عليه من کاري نکرده من شکستش ميدم

جوليت رو گرفته اگه فکر ميکني من مريضم

هنوز مريض نديدي

بازي تموم نشده

اگه مجبور بشم انتخاب کنم

من مدل مردن با تير بارون رو ترجيح ميدم

اولا هيچ کس ازت نخواسته انتخاب کني و دوما چرا اون؟

وحشيانه و خشونت اميزه ميدونم

اما من خودم تير اندازا رو انتخاب ميکنم

جرج کارلين ، ابوت يا کاستلو يا هر کي که اون چاقه بود

ريچارد پرايور ، ادام برودي

و همه ي نوابغ طنز چقدر بامزه ميشه؟

نميشه . چون تو مردي چرا به جاهاي بدش فکر ميکني؟

اسمش اليسون کاوليه

اون ادعا کرده که توسط قاتل سريالي ما اقاي يين دزديده شده

و اون با کسي جز تو حرف نميزنه اون صداي چيه؟

ببخشيد رئيس اب نبات ميخوري؟

ما اينجا يه مشکلي داريم

مشکل اينه که گاس و من هر ماه شيش تا از اين تماساي اقاي يين داريم

6/8 اون جوري يعني يکي از ما

يه عضويشو از دست داده اب نبات ميخوري؟

نه اين يين زده هايي که يهو پيداشون ميشه

دنبال يه جور هيجان ميگردن يا

به نتيجه رسيدن روانيا و احمقا

اما خيلي غمگين موافقم لسي، اب نبات بخور

اقاي اسپنسر ما تعهد داريم به شکايت هر کسي که به اين اداره مياد

رسيدگي کنيم پس برو اون تو

ميدوني يين زده ها معمولا زناي 40 ساله ان

تو فرق داري. افرين و حدس ميزنم اون جتا قرمز جلو در مال توئه

درست ميگم؟

اون واقعا ناراحته

من رو دزديده بودن

کم مونده بود بميرم ميدوني چه حسي داره؟

چرا فکر ميکني کار يينه؟ فکر نميکنم ، ميدونم

من صداش رو شنيدم

اون بهم گفت من خاصم

و بعد منو به يه لوله دستبند زد

اين گيره ي من بود

حالا فقط يه تيکه سيم که جون منو نجات داد

من اومدم پيش شما چون اين خيلي خيلي واقعي

و خيلي شخصيه

ديگه لازم نيست که اينجا باشم نه

حتما ،ميدونم برات خيلي واقعي بوده

اما صرف نظر از چيزي که ممکنه خونده يا شنيده باشي

من هيچ ارتباط شخصي با اين رواني ندارم

باشه؟ متاسفم

ببخشيد که نااميدت کردم من اينو موقع فرار دزديدم

مترجم fatemeh nurse

کاري از تيم ترجمه ي tv center

مطمئني اين خونه اس ؟ اره

همينجا بمون

با شمارش من

يک، دو، برو

دستا بالا

دستا بالا

لعنتي

دوباره عذرخواهي ميکنم

گروهبان اظهارات شما رو مينويسه

امکان نداره هيچ کسي اينجا نبود

هيچ کدوم از اينا درست نيست

من نميدونم دنبال چه جور هيجاني به قيمت

ابروي پليس سانتاباربارا ميگشتي اما مطمئن باش

که من شخصا ازت بخاطر گزارش دروغ دادن به پليس شکايت ميکنم

رئيس ما عجله کرديم و بابت اون به شدت معذرت ميخوايم

يه لحظه به شدت صبر کنين پس عکس چي؟

اگه تو اون هياهوي غيبگويي رو تو اداره راه ننداخته بودي،ما وقت ميزاشتيم

تا عکس رو اناليز کنيم به نظر من که فتوشاپيه

اناليزش کن

و هر وقت به يه چيز قطعي رسيدي به من خبر بده

من ديوونه نيستم اون منو اينجا اورد

من بهتون ثابت ميکنم

مستقيم رو به رومون اشپرخونه اس

سمت چپ يه شومينه با سنگاي رودخونه ست

دراي فرانسوي به سمت حياط سمت راست من پله ها ميرن بالا

با شيشه ها رنگي تو پنجره که تو ضمينشون لاله هست

واقعا؟ لاله؟اونا فکر کردن ارزش رنگ کردن شيشه رو داره؟

نه من يه چيزي تو مايه ي شخصيت کريستي سوانسون

از اموزش عالي ميکردم شايد خط تحريري اونو

لطفا حرفمو باور کن

شاون ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟

يه لحظه

شاون من يکم نگرانم

ميدونم .من اين شلوار جين رو هفت ماه بود هر روز ميپوشيدم

اين هفته ميشورمشون بس کن. هنوز حرفاي اين دختر باور ميکني؟

مطمئن نيستم، اما نبايد بهش يه فرصتي بديم؟ شايد داره راست ميگه؟

شاون من ميخواستم بهش يه فرصتي بدم

اما اين کاملا هدر دادن وقته

و يکم راستشو بخواي ازادهنده اس

چرا اينقدر برات سخته که تصور کني ؟ اونم تو بين اين همه ادم

ميترسي حرفشو باور کني؟

اليسون کجا زندگي ميکني؟

من تو يکي از اپارتماناي دانشگاه زندگي ميکنم درسته

خيلي امن نيست حداقل نه تا وقتي ما به اوضاع رسيدگي کنيم

ميدوني، ما يه جايي رو ميشناسيم که تو به دستاي خوبي سپرده ميشي

پير، پينه بسته ، اما امن

پس تو هم غيبگويي؟

نه اون

اون موهبت شاونه

بفرما ، يه قلپ بخور ،داغه مرسي

شما خيلي صميمي به نظر ميرسين

منم که شاون رو مجبور ميکنم ماهي بگيره

اون از اينکار متنفر بود عکسا ميتونن خيلي فريبنده باشن

پيکسل کوچکترين عنصر نمايش قابل شناساييه

کوچکترين واحد از عکسه که ميشه کنترل کرد

هر پيکسل ادرس خودشو داره

اين عکس واقيعه؟ يه بخشيش اره

يعني چي؟

پس زمينه بسادگي قابل تغييره

اين عکس رو يه سري پيکسل ثابت گذاشته شده

اين جعليه

حالا شد

اين پيکسلا البته، از يه سري بودن

اونا بطور غير قابل انکاري بهم وصل بودن

تو قطعا کنار اون زن تو عکس وايساده بودي

يه دست بوقلموني ديگه با اين ميشه شيش تا

اره خوبه، شاون تو چيزاي ديگه تيزه

ولي اصلا هنر نداره

بيخيال براي يه بچه بد نيست

اين يکي رو تو شکر گذاري پارسال درست کرد

اميدوارم از ملحفه هاي مرد قوي خوشت بياد

به نظر دست نخورده ميان

اره فکر کردم اين اتاق رو يجور کارگاه کنم اما در اون صورت

حسابي تو دردسر ميافتادم

همه چيز درست ميشه فقط يه حادثه ي تلخ برات اتفاق افتاده

و بعضي وقتا بدن بايد بره تو شوک

تا بتونه اين چيزا رو هضم کنه

من درباره ي اون گريه نميکنم

من گريه ميکنم چون شاون حرف منو باور ميکنه

فقط اون

خانواده تازه از يه تعطيلات

دو هفته اي تو فورت لادرديل برگشتن خونه

خوب؟

پس اون ميتونسته شب قبل اونجا باشه

تئوري تو اينه که يين رفته تو اون خونه

همه ي وسايل رو دزديده يه دختر رو دزديده

و وقتي دختره فرار کرده همه رو برگردونده؟

مثل حرفاي اسپنسر بود باشه من ميدونم بعيده

اما يين قبلا کاراي پيچيده تري هم کرده

اليسون کولي دقيقا طراحي خونه رو ميشناخت

شايد اون خودش رفته تو اون خونه و طراحيشو ياد گرفته

اون يه روانيه !بيخيال اوهرا

من ميدونم چه حسي داره ، خوب؟

من صداش رو شنيدم من نفسشو حس کردم کارلتون

من ميدونم چه فکري ميکني

و لازم نيست بگيشون ، باشه؟

اگه اين دختر داره حقيقت رو ميگه به کمک ما نياز داره

کمک من

من از سانت به سانت اين خونه عکس ميخوام

با اين يارو ، همه چيز ميتونه يه سرنخ باشه دوباره نبايد اين اتفاق بيوفته

اگه دختره بميره خونش گردن همه ي ماس

هيچي اين پايين نيست باور کنين

من اول اين اتاق رو چک کردم ببين بابا ، تو از غريزه ات پيروي کردي

و غريزه ات درست بود اون اينجا جاش امن بود

اون حروم زاده اومده خونه ي من اون ديگه با من طرفه

اون با همه ي ما طرفه و من منظورم .... هممونه

تو واقعا فکر ميکني فايده اي داشته باشه؟ مطمئنا ارزش امتحان کردنشو داره

ما بدون اون دفعه ي قبل نميتونستيم انجامش بديم

انگار يه نفر دختر بدي شده

و به کمد مامان دستبرد زده سلام پسرا

مرسي گرگوري

پسر ولخرج برگشت

ارايش کردي؟ اره

اين جزئي از کلاس اعتماد به نفسمه

به نظرت خوشگل شدم؟ بستگي داره از کي تو اين کلاس بودي؟

اره ما فکرميکنيم خوشگل شدي

من از اخرين باري که همديگه رو ديديم خيلي پيشرفت کردم شاون

اونا به من ميگن يه بيمار زنداني نمونه

ديگه خطري براي خودم يا ديگران حساب نميشم

به جز براي اون فاحشه ي چاق تو کافه تريا

که نميتونه مفهوم يه ملاقه پر از سيب زميني له شده رو درک کنه

ما اومديم دوباره ازت کمک بخوايم

خيلي خوشحال تر به نظر ميرسي شاون با کسي قرار ميزاري؟

...من واقعا فکر نميکنم اين

شاون اسپنسر يه عاشق پيدا کرده

وقتش بود ما درباره ات نگران بوديم

چرا درباره اين بهم توضيح نميدي؟

اوه ببين

ما اون موقع خيلي بيگناه به نظر ميرسيديم

چرا من يادم نمياد؟ يادت نمياد؟

شاون بهم توهين شد

اون لحظه ي ما بود

اين عکسو کجا انداختن؟

شما بايد خودتون بفهمين

من همينجوري بهتون نميگم اونجوري بامزگيش کجاس ؟

يين يه قرباني ديگه گرفته

اسمش اليسون کوليه اگه تو اين همه پيشرفت کردي

چرا بهمون ثابت نميکني؟ اگه ميخواي رستگار بشي

ما رو برسون به يين و کمکون کن تا دختره رو نجات بديم

خر شدم

خوبه شروع کن به حرف زدن

من اينجوري کار نميکنم تو که ميدوني

من مثل توئم