The King's Affection (연모)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Δεν το έχετε δέσει ποτέ ο ίδιος.

Μείνετε λίγο ακίνητος, σας παρακαλώ.

Πώς τολμάς;

Χιουν;

Τζι-ουν;

Τι κάνεις εδώ;

Μια στιγμή.

Γνωρίζεστε εσείς οι δύο;

Να…

Είμαστε… φίλοι.

Πολύ καλοί φίλοι, για την ακρίβεια.

Φίλοι;

Πώς είναι ο νέος σου δάσκαλος;

Είναι φυγόπονος και ύπουλος.

Όλο λόγια είναι και καθόλου ουσία.

Οι φίλοι του θα είναι ίδιοι μ' αυτόν.

Δεν θέλω να ξέρω τίποτα άλλο.

Τι; Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

Δεν το είχα καταλάβει…

Συγχώρησέ με.

Δεν ήθελα να σε βαρύνω, μη μου θυμώνεις.

Μήπως…

εσείς οι δύο με κακολογούσατε πίσω απ' την πλάτη μου;

Μόνο κάποιος ένοχος θα το ρωτούσε αυτό.

Μάλλον η Υψηλότητά σας είναι πιο ένοχη.

Τι είπες;

Σε παρακαλώ, σταμάτα.

Άρχοντα Τζέουν, φαίνεται ότι βιαζόσουν πολύ.

Αυτό δεν έχει καν χάντρες.

Που σημαίνει

ότι είναι για κάποιον σαν εμένα,

που μου πάει οτιδήποτε.

Μια στιγμή. Αυτό το βιβλίο…

Ζήτησα από τον βασιλικό λόγιο Γιανγκ να μου το αντιγράψει.

Πώς και το έχεις εσύ;

Βασικά, αυτό είναι δικό μου.

Σιγά. Δώσ' το μου, σε παρακαλώ.

Μα είναι δικό μου, γιατί να σας το δώσω;

Δώσ' το μου.

Όχι. Δικό μου είναι.

-Για να δω. -Δεν χρειάζεται να δείτε τίποτα.

-Είναι… -Σοβαρά, κρύβεσαι από πίσω του;

-Φυσικά και όχι. Είναι όντως δικό μου. -Υψηλότατε!

Τι στο καλό; Θεέ μου.

Σας αφήνω, λοιπόν.

Μα… Περίμενε.

Εδώ είσαι;

Έχεις ιδέα πόσο ανησύχησα;

Γιατί δεν ήσουν στο πλευρό του Υψηλότατου να τον προστατεύεις;

Τι; Να…

Συγγνώμη, άρχοντά μου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Κράτα πέντε βήματα απόσταση.

Και πού ξέρω ότι δεν θα το σκάσεις ξανά;

Φτάσαμε στις πύλες του παλατιού, πού να πάω;

Πολύ χάρηκα που περάσαμε χρόνο μαζί.

Ανοησίες. Χάρη σ' εσένα, κι εγώ τα πέρασα τέλεια μετά από πολύ καιρό.

Περίμενε.

Μάλλον εσένα θα σου είναι πιο χρήσιμο.

Να το δώσεις σ' αυτήν που θα σου κλέψει την καρδιά.

Καληνύχτα.

Μα…

Πού είχες πάει νωρίτερα;

-Δεν θέλω να το συζητήσω. -Θεέ μου…

Σε έψαχνα παντού.

Αν ήξερες πόσο ανησύχησα!

Σιωπή.

Φαίνεσαι χαρούμενος.

Πώς ήταν η μέρα σου;

Πού τέτοια τύχη.

Συμβαίνει κάτι;

Τι εννοείς;

Κοκκίνισες. Σαν να έχεις ελαφρύ πυρετό.

Ανοησίες.

Η βόλτα έξω απ' το παλάτι

μου ανέβασε τη θερμοκρασία.

Αυτό…

Πρέπει να επιστραφεί στον κάτοχό του στο αυριανό μάθημα,

οπότε φύλαξέ το.

Τι;

Κατάλαβα. Όπως ορίζετε, Υψηλότατε.

Πού είχες το μυαλό σου όταν ήσουν καβάλα στο άλογο

κι έκανες ένα τόσο ανόητο λάθος;

Ζητώ συγγνώμη.

Δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία, Υψηλότατε.

Είσαι ο μονάκριβος εγγονός μου.

Γι' αυτό πρέπει να είσαι τέλειος.

Κατάλαβες;

Ναι, παππού.

Συγγνώμη. Δεν είμαι καλή στην ιππασία.

Το ξέρω.

Πρέπει να αγχώθηκες μπροστά στον πατέρα μου.

Θα πω στον φρουρό Γιουν να σου κάνει ιδιαίτερα.

Ίσως να μη γίνεις τόσο καλή όσο ο μακαρίτης αδερφός σου,

αλλά δεν πρέπει οι άλλοι να δουν καμία διαφορά μεταξύ σας.

Μάλιστα, Υψηλοτάτη.

Μη με λες έτσι.

Τα τραύματά σου φαίνονται σοβαρά.

Πρώτα πρέπει να αλλάξεις ρούχα.

ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΧΑΝ

Δεν χρειαζόταν να το επιστρέψετε.

Στο εξής, μην κάνεις τίποτα, αν δεν σου δώσω εγώ εντολή.

Αυτό που έκανες

ίσως το έκανες από ευγένεια.

Μα εγώ το βλέπω ως περιττή κολακεία.

Κολακεία είπατε;

Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος. Γιατί να κάνω τον κόπο…

Γι' αυτό δεν έπρεπε να το κάνεις!

Αυτό ήταν πάντα έτσι;

Η Υψηλότητά σας το πρόσθεσε;

Γιατί να το κάνω; Έτσι ήταν!

Ένα απλό όχι αρκεί. Δεν χρειάζεται να φωνάζετε.

Πότε…

Πότε φώναξα;

Τώρα που το θυμήθηκα…

Δεν το πιστεύω ότι είστε φίλοι με τον άρχοντα Τζέουν.

Δεν το περίμενα.

"Δείξε μου τον φίλο σου να σου πω ποιος είσαι".

Είμαστε φίλοι επειδή ταιριάζουμε.

Τέλος πάντων. Ας ξεκινήσουμε το σημερινό μάθημα.

Εγώ το βρήκα αστείο πάντως…

Τι ψυχρός.

Σκέτος πάγος.

Τι εννοείς όταν λες ότι ο διάδοχος μοιάζει με γυναίκα;

Θα βρεις τον μπελά σου, αν το πεις αυτό.

Δεν εννοούσα αυτό.

Απλώς λέω

ότι μοιάζει με την υπηρέτρια που είδα στο βασιλικό κυνήγι.

Το ίδιο είναι.

Όχι, εσύ λες κάτι χειρότερο.

Ο Υψηλότατος είναι ιερός.

Μάλλον θες να πεθάνεις.

Κι εσύ το ίδιο δεν πιστεύεις;

Τι στο καλό έγινε εδώ;

Γιατί είναι ερείπιο;

Πατέρα.

Ναι, Σο-έουν.

Έμαθα ότι πήγες στον υπουργό Νο να δεις τη Χα-γκέονγκ.

Γύρισες κιόλας;

Ναι, πατέρα.

Πατέρα, μήπως ξέρεις τίποτα για μια κλινική που λέγεται Σαμγκεμπάνγκ;

Σαμγκεμπάνγκ;

Έμαθα ότι πρόσφατα την γκρέμισε το Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή.

Προς τι το ξαφνικό ενδιαφέρον για την κλινική;

Μου έμαθες

να κρατάω πάντα τον λόγο μου.

Για να πω την αλήθεια, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από μια υπάλληλο εκεί.

Υποσχέθηκα στον γιατρό να ζητήσω συγγνώμη απ' αυτό το κορίτσι.

Τι θες να πεις;

Βοήθησέ με να κρατήσω την υπόσχεση που έδωσα, πατέρα.

Θα κανονίσεις να δω τον γιατρό;

Θα πεθάνω διαβάζοντας όλη νύχτα.

Υψηλότατε, προσέξτε!

Θεέ μου

Ποιος κλότσησε την μπάλα;

Συγχωρήστε με, Υψηλότατε. Διέπραξα θανάσιμη αμαρτία.

Αυτό…

Ήσουν αξιοθαύμαστος.

Η άμεση αντίδρασή σου, εννοώ.

Χάρη σ' εσένα, ο Υψηλότατος δεν έπαθε κακό.

Δεν συμφωνείτε, Υψηλότατε;

Θεέ μου.

Η μπάλα

μου ξύπνησε αναμνήσεις. Τι λέτε;

Θέλει ο Υψηλότατος να παίξει μπάλα;

Παίξε εσύ. Καλή διασκέδαση.

Να κάνω λίγη προθέρμανση;

Γιατί είστε ακόμα κάτω;

Ελάτε.

-Έχει δίκιο. Πηγαίνετε να διασκεδάσετε. -Φύγετε αμέσως!

Καλά να περάσετε.

Θεέ μου.

"Ο Ζένγκτζι λέει

'Σιμπμοκσόσι, σιμπσουσότζι, γκέμχο'.

Σε βλέπουν τα μάτια δέκα αντρών.

Σε δείχνουν τα χέρια δέκα αντρών.

Οπότε, πώς να μη φοβάσαι;

Αυτό είπε.

Μπουγιουνόκ, ντεοκιουνσίν.

Ο πλούτος φέρνει ευημερία στην οικογένεια,

αλλά η αρετή εμπλουτίζει την ψυχή.

Γκογκουντζαπιλσεονγκίουι.

Αυτό ισχύει πάντα για έναν σοφό".

Τι κάνεις;

"Σιμγκουανγκτσεμπάν".

Ξέχασες αυτό το απόσπασμα.

ΣΙΜΓΚΟΥΑΝΓΚΤΣΕΜΠΑΝ

Ίδρωσες πριν!

Μην πλησιάζεις.

Εντάξει.

"Σιμγκουανγκτσεμπάν.

Η γενναιοδωρία

χαλαρώνει το σώμα…"

Θα σταματήσεις;

Δεν ήθελα να σας φέρω σε δύσκολη θέση.

Αυτά παθαίνεις όταν τρέχεις με τους εκπαιδευόμενους ευνούχους.

Δεν ήξερα ότι οι δάσκαλοι έχουν τόσο ελεύθερο χρόνο.