Jack Reacher: Never Go Back

Provided by korsubtitle

Modify by Blue-Bird™

잠깐만요

저기, 좀 비켜주세요

맙소사

리 식당, 부상자 넷 구급차 두 대 보내도록

무슨 일이죠? 차에 치였어요?

아뇨 싸움이 붙었는데

한 남자가 순식간에 다 때려눕혔어요

안에 있어요

저 남자요

뒤로 돌아, 손 들고

천천히

군 신분증

기한 만료됐고

38달러랑

칫솔 하나

집 주소도 없네

떠도는 노숙자군

우리 주에서 폭력은 중범죄야

잭 리처 미들 네임은 없군

한 10~20년 감옥에서 푹 썩겠구먼

때려눕힌 놈들이 말할 상태가 되면 말이지

입건해서 상부로 넘겨

90초 안에 두 가지 일이 일어날 거야

뭐라고?

첫 번째, 저 전화기가 울리고

두 번째

당신들이 이 수갑 차고 감옥 가게 되지

그것참 대단한 예언이네, 리처

터너 소령일 거야

제110 헌병대 범죄수사대 대장이지

육군 소유 부지에서

그런 짓 하다니 큰 실수 한 거야

무슨 헛소리야?

불법체류자들 납치해서

팔아넘긴 거

헌병대가 오고 있어

나라면 당신들을 그냥 죽이겠지만

계속 울릴 거야

우드 보안관입니다

너 누구야?

네가 예상 못 했던 남자

고맙습니다

육군 제110 헌병대 리치 병장입니다

터너 소령 부탁해요

잠시만요

터너입니다

S. 터너 소령?

네, 누구시죠?

잭 리처요

정말요?

통화하게 돼서 반가워요

보안관에 대한 제보 감사했어요

내가 고맙죠

곤란한 상황에서 벗어나게 해줘서

군인끼리 도와야죠, 소령님

전직 소령이죠

한번 소령은 영원한 소령인걸요

지금 어디세요?

인디펜던스 변두리일 거요

잘 몰라요?

상관없죠 떠돌이 신세인데

- 들었어요 - 또 뭘 들었어요?

엄청 많죠 육군의 전설이잖아요

왜 전역했는지 궁금할 정도예요

하루는...

아침에 눈을 떠보니 군복이 안 맞더군요

육군 제110 헌병대 리치 병장입니다

잭 리처인데 터너 소령 부탁해

잠시만요, 소령님

리처

내 옛날 사무실 어때?

지금 앉아있어요

책상이 움푹 들어갔는데

당신이 누구 머리로 내리쳤다죠?

진짜예요?

그땐 이성을 잃었지

또 사고 친 거 아니죠?

말썽을 몰고 다니는

사고뭉치라고 들어서

감사의 뜻으로 저녁이라도 살까 하는데

참 빨리도 물어보네요

DC에는 언제 와요?

언젠간 가겠지

그럼 기대하지 말아야겠어요

말이 없네

실제로 만나서도 당신이 좋을까 싶어서요

- 결론은? - 반반이에요

날 감당할 수 있겠어요?

난 걱정 안 돼

걱정해봐요

아주 조금만

"워싱턴 D.C."

잘 지내요, 리처

잭 리처인데 터너 소령 찾아왔어요

리처 소령님 리치 병장입니다

통화했었죠

잘 오셨습니다

리처라고 불러

이젠 민간인이니까

네, 안내해드리죠

죄송합니다, 방을...

- 소령을 찾고 있었는데 - 들어오게, 소령

샘 모건일세, 들어와

들어와

앉게

얘기 많이 들었네

터너 소령을 만나러 왔는데요

그럼 헛걸음했군

터너 소령은 직위 해제됐어

며칠 전에 통화했는걸요

체포돼서

재판 전까지 구금됐지

혐의가 뭐죠?

스파이 혐의

후임이 정해질 때까진 내가 책임자야

내가 도울 일 있나?

아뇨, 개인적인 용무라서

이곳 지휘관일 때 소령을 알았나?

아뇨

나쁜 소식을 전해 유감일세, 소령

전직 소령이죠

말씀드리고 싶었어요

근데?

입 다물라는 모건 대령님 명령이라

지금 말해봐

편하게 말해

터너 소령님은 훌륭한 장교세요

변호사는 선임됐나?

말하지 말라는 명령입니다

알겠네

명령은 절대 지켜야지

네

훈련소에서 담당 교관이 누구였지?

그린 병장님요

그가 법적인 문제를 겪고 있다면

변호사를 추천해주겠나?

네, 물론이죠

포트 다이어의 무어크로프트 대령님요

중범죄자들이 수감되는 곳이죠

"포트 다이어"

대령님?

터너 소령의 변호를 맡으셨더군요

잭 리처입니다 제110 헌병대 대장이었죠

언제 올까 궁금했네

터너 소령이 자네가 찾아오면

면회를 막아달라고 부탁하더군

- 왜죠? - 자네 기록을 봤겠지

반권위적, 반사회적...

변호사도 싫어하죠

자식 버린 아빠고?

네?

양육비 지급을 등한시했더군

전 자식 없어요

캔디스 더톤이란 여성의 주장은 달라

육군에 보상금을 요구해왔어

딸 이름은 사만다 더톤, 15살이야

- 착오입니다 - 다들 발뺌하지

엄마는 매춘, 마약 소지 전과 2범이고

애는 위탁 가정을 전전했어

어떻게 생각해?

위탁 가정요? 불행한 일이죠

아이 말일세

자식도, 캔디스 더톤도 금시초문이고

전 터너 소령 일로 왔습니다

증거가 뭐죠?

기밀 사항이 담긴 하드 드라이브가

집에서 발견됐어

군사 기밀을 적에게 팔았지

그게 다예요?

탈레반과 술 마시는 사진이라도 있어야 하나?

소령은 뭐랍니까?

내일까진 못 만나

공공의 안전을 위한 조치지

그걸 받아들였어요?

자네, 법대 나왔나?

한때는 뛰어난 변호사였을지 몰라도

지금은 그저 삶에 지쳐

전역할 날만 기다리는 퇴물 변호사 같군요

그 군복이 부끄러워지면 연락 주십시오

고마워요

언제까지 이래야 돼? 배고파

좀 참아

- 뭘 먹고 있을까? - 시끄러워

- 새로 장만했어? - 그래

괜찮네 네 조막손도 커 보이고

손 큰 남자 좋아하냐?

계속 떠벌려봐 한 방 박아줄 테니까

- 어디 갔지? - 오줌 싸러 갔겠지

잘 지켜봤어야지

내가 뒤통수에 눈 달렸냐?

안녕?

그만둬

보여줘

뒤로 던져

"파라소스 주식회사"

난 미행당하는 거 싫어해

난 미행당하는 거 싫어해요

아까 길에서 아저씨를 봤어요