Patriotism (憂國)

Yûkoku (Patriotisme)

Produit, réalisé, interprété et écrit par Yukio Mishima

Lieutenant Takeyama : Yukio Mishima Reiko : Yoshiko Tsuruoka

En février 1936, Tokyo était sous loi martiale,

du fait d'un coup d'État mis en œuvre par un groupe d'officiers de l'armée.

Ils soutenaient qu'ils étaient bien plus loyaux à l'Empereur

que les ministres corrompus qu'ils venaient d'assassiner.

Le lieutenant Takeyama était membre de cette société secrète

mais il fut décidé qu'il ne participerait pas au putsch :

Les autres souhaitaient le préserver,

connaissant le profond amour qu'il portait à Reiko, sa belle épouse.

Bien qu'il eût d'abord semblé que le coup ait été un succès

au bout de quelques jours, il fut vu comme un simple soulèvement

dont un décret impérial devrait rapidement éteindre les braises.

Le lieutenant Takeyama était toujours membre de la Garde Impériale.

Le moment où il aurait à se battre contre ses compagnons d'arme

et à exécuter ses amis intimes pour trahison, approchait...

(L'histoire se déroule sur une scène de théâtre Nô.)

Chapitre I : Reiko

Reiko, la femme du lieutenant, a lu sur le visage de son époux,

sa détermination à mourir, alors qu'il se rend au Palais

par le matin enneigé qui succède au coup d'État.

S'il devait ne pas revenir vivant, elle était résolue à le suivre dans la mort.

Alors qu'elle rassemble les affaires

qu'elle laissera pour ses proches,

lui viennent des réminiscences de l'amour de son époux...

Dévotion

Souvenirs de Reiko