Star Trek: Discovery

23.976

Din sezonul anterior :

Cât timp există o posibilitate

ca Centrul să aibă acces la datele sferei de pe Discovery,

totul va muri. Întotdeauna.

Propui să înlăturăm Discovery din ecuația galactică ?

Discovery trebuie să plece în viitor

pentru a scoate datele din acest timp,

presupunând că nu mă pierd în gaura de vierme. E un drum doar dus.

Mama ar fi trebuit să se întoarcă pe Terralizeu.

Sper să aterizez acolo. Pesemne asta mi-e menirea.

Vă iubesc pe toți.

Suntem aici fiindcă rămânem cu tine.

- Nu. - Nu-ți cerem permisiunea.

Sunt sigur că urmează să spui ceva frumos, dar s-a terminat, Michael,

și nu mai avem timp.

Aș vrea să fiu sigur că vei fi bine.

Trimit ultimul semnal.

Prin gaura de vierme, când ajungem dincolo.

O să-l caut în stele.

Burnham către Discovery. La drum !

Am pornit.

CURĂȚARE ÎN CURS

CURĂȚARE ÎN CURS

SE CAUTĂ SEMNALE

Book, ticălosule !

Am treabă, Cosmo.

Ai furat ce-am furat eu !

Și ce ?

E marfa mea și mi-ai luat-o ! !

Nu e a ta, își aparține sieși.

Deschide-ți mintea !

O să te vânez ca pe-un ...

Ba nu.

Atenție : anomalie spațiu-timp detectată.

Nu !

Puterea la retropropulsoare și controlul manual al altitudinii !

Imposibil de efectuat.

Scuturile termice !

Scut termic de urgență inițiat.

Impact fatal iminent, sisteme de propulsie nefuncționale.

- Repornire sistem ! - Repornire în curs.

Repornire în curs.

Repornire în curs.

Repornire completă.

Mărire putere retropropulsoare și activare scut de impact !

IMPACT IMINENT

Eroare sisteme vitale.

Eroare sisteme vitale.

Eroare sisteme vitale.

Eroare sisteme vitale.

Se inițiază secvența de dezactivare.

Burnham ...

către Discovery.

Burnham către Discovery.

Discovery, auzi ?

Discovery, auzi ?

Discovery, auzi ?

Identifică poziția spațiu-timp !

Ai ajuns în anul 3188.

Computer, parametrii vitali !

E viață aici ?

Oriunde ?

Semne multiple de viață detectate.

Da !

Da !

Da !

Gaura de vierme se închide.

Nu !

Nu !

Fixează coordonatele temporale pentru poziția 5499, secția 16,

cap-compas 214 reper 5. Inițiază semnalul final

la închiderea fisurii spațiale, apoi inițiază autodistrugerea.

Activează propulsia, acum !

Secvență inițiată.

Pachet de hidratare, rație de urgență ...

fazer, insigna Federației.

Comandor Michael Burnham, Flota Stelară.

Comandor Michael Burnham, ofițer științific, U.S.S. Discovery.

Număr de serie SC0064-0974 SHN.

Ofițer științific, U.S.S. Discovery.

Număr de serie SC0064-0974 SHN.

Ridică-te !

Mergi.

- Termină ! - Nu e a ta !

Crezi că o poți lua, fiindcă m-ai doborât ?

Nu încerc să iau nimic.

- A fost un accident ! - Nimeni nu vine aici accidental !

Îți spun, termină ! Nu trebuie să sufere nimeni.

- Poate tu. - Nu mă bat cu tine !

Tu te bați cu mine. Numele meu ...

Nu vreau să-l știu.

Ascultă ...

Ascult mai bine fără să-mi ții gioarsa aia la cap.

- Nu vrei să-l lași jos ? - Nu.

Bine. La trei ?

- Unu ... - Număr eu !

Bine, numără. Fir-ar !

Unu ... doi ... trei.

- Numele meu e ... - Nu vreau să te cunosc.

Cea mai apropiată gaură de vierme naturală e la 100 de ani-lumină.

Deci, ai venit dintr-una creată cu o tehnică necunoscută.

Ți se pare bună ideea de a da găuri în spațiu ?

Nu ți-a ajuns că gornii au distrus doi ani-lumină de subspațiu ?

Stai, ce au făcut gornii ?

Câți crezi că stau pe canale zicând :

"Am văzut o nebună îmbrăcată fistichiu."

"Îi cumpără careva coordonatele ?"

De unde ai arma aia ? Nu vreau să știu.

Costumul tău de fată-rachetă e din aliaj de tritaniu.

- N-am văzut așa ceva de ani buni. - Nu-mi spune fată-rachetă.

Nu ești de pe-aici.

Întoarce-te la tine acasă.

Nu pot.

Asta e Terralizeu ?

E Hima. Cine ești ?

Lasă. Nu vreau să știu.

Unde e Hima ?

- Ce sistem solar ? - N-am timp.

- Ce sector ? - Pa !

Ce cuadrant ?

Mă numesc Michael ...

N-am vrut să mă izbesc de nava ta.

Îmi pare rău ... pentru tot.

Cum te cheamă ?

- Mi-am pierdut echipajul. - Zău ?

Poate au murit. Habar n-am unde mă aflu.

Nu am unde să mă întorc.

Singurul lucru pe care-l pot face acum e să mă încred în ceva ...

sau în cineva, și regret că nu vrei să fii tu ...

dar tu ești.

Așa că, te rog ...

Ajută-mă, te rog !

Comunicații !

Ascultă ! Nu atinge nimic !

Emițător, receptor, amplificator subspațial.

- Frumos. - Știi ce-ar fi frumos ?

Dac-ai încropi un recristalizator de dilitiu.

Al meu a crăpat când m-ai lovit.

Trebuie să-mi duc marfa pe o planetă la timp,

așa că, dacă n-ai benamită,

și nimeni nu are, nu pot să zbor cu suflu cuantic.

Celulele solare de tahioni sunt lente,

ca să nu mai zic de trilitiu,

ceea ce-nseamnă că, din cauza ta, am nevoie de dilitiu.

Și nu pot să-l dau la schimb decât la Mercantile

și nu-mi prinde deloc bine să mă arăt la Mercantile.

Nu, iubito ?

E imensă pisica ta.

Da.

Suferă cu tiroida.

Are un nume ?

Grudge.

Pentru că ...

E grea ... și numai a mea.

Mercantile ...

Au comunicații în subspațiu acolo ? Să-mi contactez nava ?

N-au nimic dacă nu dai ceva la schimb.

Ai ceva ? Am nevoie de dilitiu și sunt falit.

Se pare că am vechituri.

Poți să-ți primești dilitiul pe ăsta ? E un tricorder.

- Acoperă-ți uniforma. Prefă-te normală. - Nu-mi zici cum te cheamă ?

Book.

Mă cheamă Book.

Marfa ta e termosensibilă ?

Și nu vrei să fie găsită.

Presupun că era marfa altcuiva.

N-a fost niciodată a lui.

Ai furat-o.

Am repatriat-o.

- Ești un hoț. - Curier.

Cineva are nevoie să ducă ceva undeva, mă ocup.

Și știu două lucruri despre tine :

busola aia morală a ta te-a băgat într-o coliziune în spațiu,

care ne putea ucide pe amândoi.

Care e celălalt ?

Crezi în fantome.

- Cum adică ? - Insigna de pe cămașa ta.

Mai apare câte unul cu așa ceva

și-ncinge discuția despre Federație.

Zilele de altădată ...

Credincioși.

Nu acceptă că a dispărut.

Federația a dispărut ?

Imposibil !

Ce au pățit ?

Habar n-am.

Ce au pățit ?

S-au prăbușit, cred.

S-a întâmplat pe vremuri, după Combustie.

Ce e Combustia ?

"Ce e Combustia ?"

Cum poți să nu știi asta ? Serios, de unde ești ?

Nu vreau să-l știu.

Te rog !

Combustia a avut loc când a pățit-o galaxia.

Dilitiul ...

Într-o zi, a explodat.

Dilitiul e inima navelor capabile de warp.

Ce înseamnă asta ? S-a destabilizat ?